The Afterparty

‫أتعيش هذه الفتاة في خيمة ‫أمام البيت الكبير؟

‫لديها مشكلة.

‫بما أنني أعمل على حلّ القضية بمفردي،

‫سأدير استجواب "هانا" بنفسي.

‫- يمكنكما أن تساعداني. ‫- لا أظن أنها فكرة جيدة.

‫من الواضح أنها مهووسة بأخيها.

‫لم ترغب في أن يتزوج وأعتبر هذا دافعاً.

‫إنها فكرة محتملة بشكل مقبول.

‫حسناً. سنفعل ذلك على طريقتك.

‫لكن تذكّري، ‫يجب أن ترتاح "هانا" للتحدث إلينا.

‫بحقكما! وجدت أداة الجريمة.

‫كما أن زر آلتها الكاتبة ‫كان في جيب "إدغار".

‫علينا الآن أن نمسك بها وهي تكذب.

‫مرحباً! أهلاً بكم في بيتي.

‫اعذروني على الفوضى.

‫حسناً، كفى ادعاءً بأنك مضيفة كريمة.

‫أتينا للتحدث إليك عن هذا.

‫"نبتة بوق الشيطان - سامة"

‫بوق الشيطان.

‫نعم.

‫تظنون أن هذا ما قتل "إدغار". ‫ولأن هذه النبتة من حديقتي،

‫- تظنون أنني قتلته. ‫- تماماً.

‫هل يجب أن أوكّل محامياً،

‫أو ننتقل مباشرة إلى إعدامي؟

‫"هانا"، نريد أن نسمع وجهة نظرتك وحسب.

‫- لم يأت أي منا لاتهامك بشيء. ‫- بلى. أنا.

‫لماذا سحلية "إدغار" النافقة معك؟

‫آسفة. أتريدينها؟

‫لا!

‫إنها ابنة أخي، ‫فلا تتكلمي عنها بهذا الأسلوب رجاءً.

‫اسمعي. نحن هنا لأن "ترافيس" قال ‫إنك أردت أن تمنعي الزفاف.

‫صحيح.

‫بشدة.

‫زواج أخيك؟ لماذا أردت أن تمنعيه؟

‫حسناً.

‫تفضلوا.

‫هل تحبون الموسيقى؟

‫أظن أن الجميع يحب الموسيقى.

‫أعرف.

‫"(بيل أند سيباستيان)"

‫"(دير كاتاستروفي وايترس)"

‫تبدأ قصتي مع فتاة شابة مبكرة النضوج.

‫كانت "هانا كورنيليا مينوز" طفلة متبناة

‫من عائلة "ألكسندر" و"إيزابيل مينوز".

‫"(هانا)"

‫حين بلغت الـ11 تحديداً،

‫بنت لنفسها خيمة "يورت" ‫تشبه الخيم المنغولية.

‫كانت تلك إحدى هواياتها الكثيرة.

‫حُرمت "هانا" من العاطفة الفعلية في طفولتها.

‫"تحنيط الحيوانات"

‫ووجدت نفسها تشارك في نشاطات فريدة

‫تساعدها على تمضية الوقت.

‫"بستنة مميتة"

‫"حفر المراسي الخشبية"

‫وكان "إدغار" ينضم إليها في معظم الوقت.

‫"رمي السهام"

‫لقد تقرّبا بفضل أمهما الباردة ‫وأبيهما الغائب دائماً.

‫وكان "سيباستيان" ينضم إليهما غالباً أيضاً.

‫مع أن لديه عائلته المزعومة الخاصة به ‫في "إنكلترا"،

‫كان حاضراً دائماً في بيت آل "مينوز".

‫مع أن "إدغار" لم يحب وجود أحد يشاهده.

‫"سحر"

‫"يهودية"

‫"آلات طابعة قديمة"

‫ومع تقدّمهما في السن، ‫اندمج "إدغار" أكثر في الأعمال.

‫ولم يعد مهتماً بالهوايات المشتركة.

‫لكن حب "هانا" لأخيها بقي متأصلاً وحقيقياً.

‫عيد ميلاد سعيد!

‫في الواقع، إنه يوم تبنّيّ. لا أعرف متى وُلدت.

‫"هانا"، هذه "غرايس".

‫باعتني هذه الآلة الطابعة لأقدّمها لك.

‫لذا، أظن أنه يمكن القول إنها من كلينا.

‫أنا سعيدة جداً لأنها ستكون مع شخص يقدّرها

‫ويقدّر تفاصيلها المميزة وسحرها.

‫إنها مثالية.

‫هذا هاتفي. بالإذن.

‫"بارثولوميو"، أيها الحقير.

‫أخبرني "إدغار" ‫أن موضوع الحفلة هو "محبو الفرنسية".

‫هل أنت فرنسية؟

‫لا أعرف.

‫لكن ثقافتهم تثيرني.

‫إنهم أشخاص جميلون وغير لطفاء.

‫أود أن أعيش هناك يوماً ما.

‫في مبنى مهترئ يتميز بتفاصيل ساحرة.

‫أخبرني "إدغار" أن لدينا قاسماً مشتركاً ‫في حبنا للقطع الغريبة القديمة.

‫أجل، أحب الأكثر غرابة.

‫أنغمس دائماً في تخيّل حياة القطعة.

‫- والأماكن التي زارتها. ‫- أريد أن أريك شيئاً.

‫حسناً.

‫هل هذه "بليكنسدرفر" رقم 7؟

‫هذه "بليكنسدرفر" رقم 7.

‫إنها جميلة.

‫جميلة جداً.

‫أصبحت "هانا" و"غرايس" صديقتين على الفور.

‫وسرعان ما أعلن "غرايس" و"إدغار" خطوبتهما ‫وبدآ يستعدان للزواج.

‫"سدّ (أمستل دام)"

‫شعرت "هانا" بالقرب منها ‫وأمضت المرأتان وقتاً أكثر معاً.

‫مهلاً، هل كنت في "أمستردام" مع "غرايس"؟

‫ألم يكن يُفترض أن تتناول الغداء مع "إدغار"؟

‫كان منشغلاً جداً في العمل، فحللت مكانه.

‫لم تخبرني "غرايس" ذلك.

‫وفي عصر يوم سبت غائم،

‫قبل 37 يوماً من الزفاف،

‫اجتمعت "غرايس" مع ضيفات ‫حفلة توديع عزوبيتها قرب بحيرة "سويلغود".

‫تحيط بالبحيرة شجيرات قيقب وسرو وبرتقال.

‫وقمن بنشاطات في المنتجع ونشاطات فنية وحرف ‫وحضر ممثل صامت كان راقصاً متعرياً.

‫كانت حفلة توديع العزوبية المثالية.

‫لكن "غرايس" كانت تتشاجر مع "زوي".

‫أتظنين أن الزواج سيحلّ مشاكلك؟

‫لا يمكنه حتى أن يحضر لك الدجاج…

‫"…الحساء."

‫حسناً. سأكرر أنني لم أكن أصرخ.

‫ولم نكن نتشاجر. كنت قلقة بشأن أختي،

‫وهذا ما تفعله الشقيقات الأكبر سناً.

‫إذا أردت، سأقول إنك كنت تهمسين بحدة.

‫أتظنين أن الزواج سيحلّ مشاكلك؟

‫لا يمكنه حتى أن يحضر لك الحساء.

‫أعني، لم يحصل هذا أيضاً.

‫لم لا نتابع ونرى ماذا حصل بعد ذلك؟

‫لنفعل.

‫هل أحضر لك شيئاً؟

‫لحم خنزير إيبيري؟

‫حلوى فرنسية بالشوكولاتة؟

‫جرعة ويسكي؟

‫لا، شكراً. أنا مستاءة جداً.

‫كما أنني أظن أن مذاق الويسكي ‫يشبه مذاق قفاز متلقي الكرة.

‫أوافقك الرأي.

‫هل أنت مستاءة لأن أختك محقة ‫أم لأنها مخطئة؟

‫لا أعرف.

‫تعرفين كم كان "إدغار" منشغلاً ‫في الفترة الأخيرة.

‫لكنني أعرف أنه يريد أن يكون معي.

‫وماذا تريدين؟

‫أريد الحب.

‫حب يملأ الفؤاد ويشغل الفكر ويثير الحواس.

‫أتفهمين؟

‫كلّ ما أعرفه هو أن "إدغار" محظوظ

‫لأنه سيتزوج امرأة مدهشة مثلك.

‫أنا آسفة جداً. ما كان يجب أن أفعل ذلك.

‫مستحيل.

‫هل قبّلت أختي؟

‫تقنياً، هي قبّلتني. ‫لكنني كنت راضية وموافقة جداً.

‫أووه! حفلات توديع العزوبية مثيرة. ‫أمور رائعة تحدث فيها.

‫لو أن هذا حصل فعلاً، ‫لماذا لم تخبرني "غرايس"؟

‫ربما لأنك لم تتوقفي عن الصراخ همساً عليها؟

‫أو ربما لأن هذا سيجعلها تبدو مذنبة.

‫لا أصدق ذلك. يجب أن أكلّم "غرايس".

‫أرسلي لها سلامي.

‫مهلاً، انتظري.

‫إن أردنا أن نحلّ هذه القضية،

‫يجب أن ننتهي من الاستماع ‫إلى ما ستقوله "هانا".

‫لماذا؟ من الواضح أنها تكذب.

‫"زوي"، "دانر" محقة. يجب أن نسمعها.

‫أتعلمان؟

‫أظن أنه من الأفضل أن يجري كلّ منا تحقيقه ‫بشكل منفصل.

‫"زوي".

‫يجب أن أذهب معها، صحيح؟

‫أعرف أنك تحبها، لكن هذه مشاكل بين شقيقتين.

‫حسناً، إذاً تبادلتما القبل.

‫لن تصدقي ما تقوله "هانا" عنك.

‫هلا تكفّين عن الصراخ همساً.

‫لا أفعل ذلك.

‫أيمكننا ألّا نفعل هذا هنا من فضلك؟

‫رباه! هل هذا صحيح؟

‫بعض الأمور صحيحة، أجل. ‫لكن الوقت غير مناسب…

‫أكلّ شيء على ما يُرام أيتها الفتاتان؟

‫أجل. كلّ شيء على ما يُرام.

‫حقاً؟

‫طبعاً، ‫عدا المشكلة الكبيرة التي ليست على ما يُرام.

‫"فانغ"، أيمكنك أن تأتي معي؟

‫إنها مسألة عمل.

‫عمل؟ أجل، طبعاً. كما يُقال، "المال لا…"

‫- الآن، من فضلك. ‫- نعم. أنا قادم.

‫هل تريدين أن نتكلم خارجاً؟

‫- أجل، أود ذلك. ‫- كم هذا رائع من كلتينا!

‫ظريف. الوقت الخاص بالشقيقتين!

‫"فانغ"، أيمكنني أن أسأل ماذا تكون؟

‫سؤال عظيم. أمور كثيرة.

‫أنا رجل أعمال. أنا أب. أنا حالم.

‫إثنياً.

‫كانت أمي كورية لكن كان أبي…

‫الحمد لله! هل تجيدها؟

‫- الكورية؟ أجل، لكن… ‫- ممتاز!

‫لديّ صفقة مهمة جداً مع "بوسان"،

‫وكنت آمل أنه لكونك رجل أعمال مثلي،

‫يمكنك أن تساعدي لإبرام الاتفاق.

‫أن تكون نصفي الآخر. ما رأيك؟

‫رأيي أنك قصدت الرجل المناسب. ‫أنا بارع في المفاوضات.

‫- سترى. سيكون هذا بمنتهى السيولة. ‫- ماذا؟

‫مثل القول "بمنتهى السهولة" ‫لكن قلت "سيولة". لا يهم. سوف…

‫تفضل. انتبه.

‫الرجل صعب المراس جداً.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف حالك؟

‫اسمي "فانغ زو".

‫أنا شريك أعمال كبير لـ…

‫أخبر "سيباستيان" أنني موافق. ‫سأقبل بـ5 ملايين.

‫إنه يعاند.

‫ماذا؟ حقاً؟

‫تباً.

‫مرحباً؟ هل قلت شيئاً؟ ماذا تقول؟

‫أخبره أنني سأوافق على مبلغ أقل بـ5 بالمئة. ‫لكن هذا أقصى ما سأقدّمه.