Guess Who
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
โอเค ไหนดูซิ
"ที่รัก ผมชอบ..." ไม่ๆ
"ที่รัก ผมชอบ..." ไม่ได้ๆ
"ที่รัก ผมชอบสไตล์คุณ
ผมชอบตอนคุณยิ้มแบบนั้น
คุณควรลงนิตยสารเพราะคุณเป็นราชินี
ความรักของเราสำคัญที่สุด"
เพอร์ซี
- อย่าเพิ่ง ฉันยุ่งอยู่ - เพอร์ซี อยู่กับสาวเหรอ
เพอร์ซี เพอร์ซี
ถามได้ไง "อยู่กับสาวเหรอ"
ไม่รู้นี่ ผมได้ยินคุณพูด
- ฉันเขียนคำสาบานอยู่ - คำสาบานเหรอ
ใช่ ไว้พูดในงานเลี้ยงงี่เง่าที่เมียฉันหมกมุ่น
เรจจี งานนี้ดูดเงินฉันเยอะ
แล้วเธออยากให้เราสาบานตนอีกรอบ
คำพูดรอบแรกเสียหายตรงไหน "ผมรับ" เสียหายตรงไหน
- ฉันรับไม่ใช่เหรอ - คุณรับ
- ผู้หญิงนี่เหลือเกิน - ผมรู้ ผู้หญิงเป็น...
โอเค แต่รู้อะไรมั้ย คุณโจนส์
มันเจ๋งที่คุณใช้เนื้อเพลง
- ฉันเขียนระหว่างมาทำงาน - คุณเขียนเองเหรอ
- ใช่ - ตอนเขียนคุณฟังวิทยุรึเปล่า
นั่นเพลงของบีทูเค คุณโจนส์
ก็ได้ ถ้านี่เป็นเพลง ประโยคต่อไปอะไร
ก็...
ที่รัก หันมาหน่อย ขอดูหุ่นเซ็กซี่หน่อย
เด้งๆๆ
นั่นล่ะ ใช่
เรจจี
เห็นรอยยิ้มเซ็กซี่ของคุณ แล้วเด้งๆ
- เด้งสามที - เด้งสามที
เห็นรอยยิ้มเซ็กซี่ของคุณ แล้วเด้ง...
เห็นรอยยิ้มเซ็กซี่ของคุณ แล้วคุณ...
นี่ หัวหน้า เทรีซาจะพาแฟนใหม่มา งานเลี้ยงครบรอบแต่งงานคุณเหรอ
ใช่
อะไร ฉันไม่ถือ
- คุณเคยเจอเขาเหรอ - ไม่เคย
ฉันเช็กเครดิตบูโรมัน
- ไม่จริง - ฉันทำจริงๆ
ไอ้หนุ่มนี่เป็นโบรกเกอร์ที่เจพีโอลิเวอร์
เทรีซาเหรอ ไม่อยากจะเชื่อ
มาริลินบอกว่าเธอคลั่งมันมาก และเครดิตบูโรของหมอนี่
ขอบอก งามสุดๆ ฉันเกือบร้องไห้
- หมอนี่ดูดีเกินจริง - มันอาจดีเกินจริง
แต่มันมีงานทำ
- ใช่แล้ว เพื่อน มีงานทำ - แต่ผมขอลาออก
- ผมขอลาออก - ไซมอน ใจเย็นๆ
ฉันแค่พยายามอธิบายว่าโลกเป็นยังไง
- เพราะลูกค้า ฉันแค่จะอธิบาย... - ลูกค้าผมดูไม่แคร์
- หมอนี่ดูไม่แคร์ - ไม่เอาน่า อย่าน้อยใจ
โลกไม่ได้เป็นแบบนี้ โลกคุณต่างหากที่เป็นแบบนี้
ไซมอน นั่งลง ไซมอน
โอเค ได้เลย
ไอ้เวร
ฉันไม่ต้องพึ่งนาย เนทาน
ฉันไม่ต้องพึ่งเจพีโอลิเวอร์
ประวัติงานฉันดีพอ
ฉันจะหางานที่ไหนก็ได้ ฉันไปล่ะ
ให้ตายสิ ฉันจะไม่โวยวาย ฉันจะไม่โวยวาย
ฉันจะบอกเทรีซายังไง ฉันจะบอกเธอยังไง
"ที่รัก คุณชอบพูดว่า
ผมอยู่ออฟฟิศมากไป ผมมีข่าวดี"
ฉันจะเจอว่าที่พ่อตา แล้วบอกเขาว่าฉันตกงาน เยี่ยม
โอเค ฉันจะรอรอบหน้า
ฉันลาออกไม่ได้
- ฉันจะไม่อ้อนวอน - พนัน 20 เหรียญว่ามันจะกลับมา
- ฉันรับพนัน - คุณพระช่วย ฉันเพิ่งลาออก
ฉันไม่ต้องพึ่งงานนี้ ไม่ๆ
มาโน่นแล้ว
- หวัดดีครับ - ขอให้โชคดี
สวัสดี ลิซ นี่ไซมอน กรีน
ไซมอน อะไรขึ้น
หุ้นทุกตัวที่ผมซื้อช่วงหกเดือนหลัง
ฟังนะ งานที่คุณเสนอผม
- บอกทีว่าตำแหน่งยังว่าง - ทำไม เกิดอะไรขึ้น
ไว้เล่าทีหลัง ช่วยคุยกับบาร์เลตต์ให้ผมได้มั้ย
ล้อกันเล่นเหรอ ฉันจะส่งอีเมลถึงเขาเดี๋ยวนี้
ตอนเขารู้ว่าคุณถาม เขาจะฉลอง
ขอบคุณ
เทรีซา ที่รัก
ไง
คุณกลับมาเร็วกว่าปกติ
- ใช่ - เร็วมาก
- ผมรีบมา - ดี มาช่วยฉันหน่อย
อะไรน่ะ
ทูมีเหรอ
หรูมาก
- เราซื้อมันเมื่อไหร่ - ซื้อวันนี้
รายได้เรารวมกันไง
อลังการ ที่รัก
ใช่ อลังการ
ที่รัก...
คุณน่าจะได้ยินเสียงพ่อฉันทางโทรศัพท์
ตอนฉันบอกว่าคุณทำงานให้เจพีโอลิเวอร์
ฉันรู้สึกว่าท่านรักคุณมากกว่าที่ฉันรัก
- จริงเหรอ - ใช่ คุณไม่เข้าใจ
ตั้งแต่จำความได้
พ่อเอาแต่ย้ำว่า "เทรีซา เขามีงานทำรึเปล่า"
- โชคดีที่ผมมีงานทำ - ฉันรู้
ตื่นเต้นจังเลย คุณไม่ตื่นเต้นเหรอ
เทรีซา ไม่มีผู้ชายที่ไหนตื่นเต้นเรื่องพบว่าที่พ่อตา
ผมคิดอยู่ เราน่าจะเลื่อนไปก่อน
- อะไรนะ นี่เป็นไอเดียคุณนะ - ผมรู้
ตอนนี้ผมคิดว่ามันอาจเป็นไอเดียที่แย่
ไม่ ฉันคิดว่าไอเดียนี้เยี่ยม
ประกาศเรื่องเราหมั้นที่งานเลี้ยงพ่อแม่ฉัน
จะเป็นของขวัญที่ดีที่สุดที่เราให้พวกท่านได้
ที่รัก แม่ฉันจะกรี๊ด
ผมไม่ห่วงเรื่องแม่คุณ ผมห่วง...
เรื่องเขา
ใช่ เห็นมั้ย เส้นเลือดในสมองเขา อาจแตกทุกเมื่อ
เพราะทีมคุณแข่งบาสแพ้
ไม่ๆๆ วันนั้นเราแข่งชนะ
ใช่
เราจะตั้งปะรำตรงนี้ ตกแต่งด้วยผ้าโปร่งกับระย้า
ใช้ดอกกุหลาบ ลานเต้นรำ ไม้ปาร์เกต์ตรงนี้ แขกจะนั่ง
โต๊ะกับเก้าอี้ทรงเชียวารี สะอาดตา เรียบง่าย หรูหรา
และโรยกลีบกุหลาบบนสนาม และไม่แค่โรยเป็นพิธี
เป็นกะตั้ก งานแต่งผมมี กลีบกุหลาบเป็นกะตั้ก มันเลิศมาก
งานแต่งคุณมีผู้หญิงเกี่ยวข้องรึเปล่า
มีสิ ถ้าเธอไม่ใช่ผู้หญิง เราทั้งคู่จะตกใจ
- ฮัลโหล - ฟังนะ...
ขอบอก งานนี้จะสุดยอด คุณโจนส์
- แต่งงาน 25 ปี - ขอบคุณครับ
- ผมชื่นชมคุณ - ขอบคุณครับ
- ไง - ไงจ๊ะ
ขอโทษที่มาช้า วันนี้รองครูใหญ่ลาป่วย
ฉันเลยต้องสู้กับเด็กมัธยมต้น 208 คนคนเดียว
เด็กครึ่งนึงคงกินน้ำตาลเป็นอาหารเช้า
หวัดดี ดันเต
เพอร์ซี คุณชอบชุดไหนมากกว่า
- ผมชอบ... - คุณชื่อเพอร์ซีเหรอ
- ชุดไหนแพงกว่า - ราคาเท่ากัน
- ไม่จริง - ตัวนี้จากแซกส์
- ตัวนี้จากเมซีส์ - แซกส์
ขอบคุณ ผมจะได้ออกความเห็นอย่างจริงใจ
- ผมชอบตัวนั้น ที่รัก - จริงเหรอ
น่าเสียดาย เพราะฉันจะใส่ตัวนี้
ฮาเลลูยา
- ที่รัก - ว่าไง
ฟังนะ มาริลิน คุณถามผมทำไม
เพราะมันเป็นวันสำคัญของเรา และฉันอยากให้คุณรู้สึกมีส่วนร่วม
ทำไมไม่รวมผมแบบไม่มีไอ้โรคจิต
ดันเตเป็นผู้ชายนิสัยดี
ผู้ชายนิสัยดี
ผู้ชายนิสัยดีที่ชอบนอนกับผู้ชายนิสัยดีคนอื่น
หยุดนะ เปิดกว้างหน่อย เพอร์ซี โจนส์ ดันเตเป็นพวกเมโทรเซ็กชวล
- อะไรนะ - ชายแท้ที่มีรสนิยม
ไม่มีคนแบบนั้น จะน่าเชื่อกว่า ถ้าคุณบอกว่าเขาขี่ยูนิคอร์นมา
ฟังนะ สีหน้าซีเรียส ช่วงซีเรียส ฉันต้องคุยกับคุณ
ผมรู้ ผมเขียนคำสาบานอยู่ มันเกือบสมบูรณ์แบบแล้ว
- น่ารักมาก แต่ไม่ใช่เรื่องนั้น - เรื่องอะไร
ผู้ชายที่เทรีซาจะพามาที่บ้าน ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
มาจากไหน ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
แต่เพอร์ซี ฉันรู้ว่า
- คุณต้องทำตัวดีๆ - ผมทำตัวดีเสมอ
ทำตัวดีๆ จนกว่าเราจะรู้ว่าเขาเป็นใคร
ผมรู้แล้วว่าเขาเป็นใคร
- คุณเช็กเครดิตบูโรเขาเหรอ - เปล่านะ
คุณเช็กเครดิตบูโรเขารึเปล่า เพอร์ซี
ผมแอบส่อง ใช่
แต่เครดิตบูโรไม่สื่อนิสัยใจคอคน
แต่ผมเป็นเจ้าหน้าที่ปล่อยกู้มา 22 ปี ผมจะอ่านหมอนี่ออกในพริบตา
และคุณรู้ว่าผมมีสัญชาตญาณเรื่องนั้น
ห้าวินาที แค่นั้นก็รู้
แค่นั้นก็รู้
- ไม่มีใครรู้เรื่องนั้นดีกว่าฉัน - อะไรนะ
ฉันไม่ได้พูดติดอ่าง
พวกพ่อไม่ชอบผม ที่รัก
พวกแม่ชอบผม เอาใจง่ายกว่า
เขาตัวใหญ่ใช่มั้ย
ใหญ่จนน่ากลัว ท่านตาดุด้วย มองทะลุถึงวิญญาณเราเลย
อย่ามองตาท่านนาน อย่างน้อยก็วันนี้ โอเคนะ
ที่รัก ฉันล้อเล่น
ใจเย็นๆ มันต้องสนุกแน่ โอเคมั้ย
- คุณบอกพวกท่านรึยัง - อะไร บอกอะไร
- ที่รัก อย่า... เรื่อง... - อะไร
- คุณบอกรึเปล่า... - น่ารัก ไม่มีหนวดเครา อะไร
เรื่องสีผิว คุณบอกพวกท่านรึเปล่าว่าผมผิวขาว
คุณผิวขาวเหรอ
คุณผิวขาวเหรอ หยุดรถ
คุณพระช่วยๆ ดูสิว่าคุณทำอะไร...
คุณพระช่วย ไซมอน ฉันขอโทษ
- ฉันเล่นมุกค่ะ ฉันล้อเล่น - ใช่ คุณตลกมาก
ไซมอน ไซมอน คุณโอเคมั้ย
- คุณเป็นใคร - คุณพูดจริงเหรอ
ทำไมผมอยู่ในนิวเจอร์ซีย์
ไซมอน
หยุดนะ
- ไม่ต้องห่วง มันต้องเยี่ยมแน่ - โอเค
ฉันขอโทษจริงๆ มุกฉันห่วย
- สรุปคุณบอกพวกท่านรึเปล่า - เปล่า
ฉันบอกแต่เรื่องสำคัญๆ
ว่าฉันรักคุณ ว่าคุณเป็นคนดี
ว่าคุณมีปานน่าเอ็นดูบนแก้มก้นซ้าย
คุณแค่ไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องบอกว่า เป็นแก้มก้นคนผิวขาว
ไซมอน ฟังนะ ฉันไม่ได้บอก เพราะฉันคิดว่ามันไม่สำคัญ
มันจะสำคัญ สำคัญแน่ๆ
เราโอเคค่ะ
Guess Who subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.