Deathstroke: Knights & Dragons - The Movie
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ฟังผมนะ แอดดี้
พอสร้างโรงงานที่ซานมิเกลเสร็จ
ธุรกิจเราจะรุ่งมาก
"ฉันอยากได้คุณมากกว่าเงิน"
"คุณห่างเหินเกินไปแล้ว สเลด และฉัน..."
"คุณโอเคไหม"
ตอนคุณอยู่บ้าน เวลาเราอยู่ด้วยกัน
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้ด้วยซ้ำ แต่พอคุณไม่อยู่ ฉัน...
ให้ตายเถอะ แอดดี้ เรื่องที่กัมพูชามันตั้งหลายปีมาแล้ว
ก่อนเราแต่งงานอีก
"เรารักกัน หมั้นกันแล้ว"
และเราทั้งคู่ผ่านสงครามมาจนรู้แล้ว
ว่าต่อให้แผลหายดีแค่ไหน
ทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง
ฉันอุตส่าห์ไว้ใจคุณ
"แผลเป็นก็ไม่มีวันหาย"
ผมขอคุยกับพ่อได้ไหม
ผมรู้ ผมเข้าใจ
ผมสาบาน แอดดี้ ผมไม่เคยโกหกคุณอีกเลย
และจะไม่มีวันโกหกคุณอีก
คุณเชื่อผมใช่ไหม
เชื่อสิ
- ฉันแค่... - ผมคุยบ้างได้ไหม
"มีคนอยากคุยกับคุณน่ะ"
- ใครกันนะ - "สวัสดีครับ พ่อ"
ว่าไง ลูก แปรงฟันเสร็จหรือยัง
ครับ
อ่านนิทานให้ผมฟังหน่อย
พ่อก็อยากอ่านนะ โจ แต่พ่อไปประชุมมื้อเย็นสายแล้ว
นิดเดียวก็ได้ครับ
แค่นิดเดียวนะ
"อัศวินกับมังกร"
"แผ่นดินเต็มไปด้วยมังกร ผู้คนต่างพากันหวาดกลัว"
"แล้วอัศวินในชุดเกราะ ก็ขี่ม้าเข้ามา"
"ปกป้องชายหญิงทุกหมู่เหล่า"
"เขาเผชิญหน้าสัตว์ดุร้ายที่สุด เท่าที่เคยปรากฏบนโลก"
"และเผชิญหน้ามันเพียงลำพัง โดยไม่มีใครช่วย"
"แล้วเมื่องานสำเร็จ เมื่อมังกรถูกกำราบ"
"อัศวินก็ขี่ม้าจากไป กลายเป็นตำนานเล่าขานสืบมา"
"คืนนี้พอก่อนนะ ลูก"
อีกหน่อยนะครับ
"พ่อต้องไปแล้ว ลูก รีบเข้านอนเถอะ"
ครับ
ลูกคิดถึงคุณนะ
"เราคิดถึงคุณ"
คืนนี้ผมจะขึ้นเครื่องบิน เที่ยวสุดท้ายไป
ผมรักคุณ แอดเดไลน์ วิลสัน
ฉันก็รักคุณ สเลด วิลสัน
ห่มผ้าได้แล้ว ทหารตัวน้อย
ครับ กัปตัน
อ่านนิทานให้ผมฟังหน่อยสิครับ แม่
- ก็พ่ออ่านไปแล้ว... - นะครับ
อย่ามาทำตาบ้องแบ๊ว ใส่แม่นะ พ่อตัวดี
นะครับ แม่
ไม่ใช่เล่มนั้นครับ เล่มนั้นของพ่อคนเดียว
ลูกนี่แหละ ผู้บัญชาการตัวจริงของครอบครัว
ราตรีสวัสดิ์ ทหารตัวน้อย
ราตรีสวัสดิ์ครับแม่
ไม่ต้องตกใจ
ถ้าผมคิดจะฆ่า คุณตายไปแล้ว
ต้องการอะไร
ลูกชายคุณ
ถ้าคิดจะเจอเหยื่อไร้ทางสู้
แกมาผิดบ้านแล้ว
ฝีมือตกนะ แอดเดไลน์
เท่าที่ได้ยินมา คุณเคยแข็งแกร่งมาก
แต่อ่อนแอลงหลังแต่งงานมีลูก
หัวหน้าหน่วยระดับสูง ของกรีนเบอเรต์ ชื่อทีมเซเว่น
คุณเป็นคนฝึกสเลด วิลสัน
เปลี่ยนเขาให้กลายเป็น เครื่องจักรสังหารอย่างทุกวันนี้
"เครื่องจักรสังหาร" เหรอ
เขาเป็นนักธุรกิจ
แอดเดไลน์ มีอีกหลายเรื่องที่คุณไม่รู้
แกเป็นใครกันแน่
แจ็กคัล
โมลิน่าส่งแกมาเหรอ
ท่านประธานาธิบดีไม่ชอบใจ ที่พวกนายพลวางแผนต่อต้าน
ท่านไม่ค่อยชอบการปฏิวัติเท่าไร
เอาเลยสิ เชือดคอฉัน
แกไม่มีทางรอดออกไปได้
ต้องรอดสิ
อะไรเนี่ย
หัวประธานาธิบดีโมลิน่า
ดูสีหน้าประหลาดใจของเขาสิ
ไม่ต่างกับหน้าคุณตอนนี้เลย
เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่เข้าใจ
ถ้าโมลิน่าจ้างแกมาฆ่าฉัน แล้ว...
ผมเป็นทหารรับจ้าง ผมไม่ได้โง่
ประธานาธิบดีคุณ เป็นเผด็จการทรราช
เหยียบย่ำประชาชนจนจมดิน
การปกครองของเขาทำให้ซานมิเกล กลายเป็นบึงเน่าที่มีแต่ความยากจน
ความหิวโหย และโรคร้าย
ในขณะที่เขาเอาแต่กอบโกย
ทำให้ดีขึ้นนะ นายพลซัวเรซ ไม่งั้นศพต่อไปอาจเป็นคุณ
และอีกอย่าง อย่าลืมค่าจ้างผมด้วย
ผมยินดีจ่ายแน่นอน
"โดนเหมือนกันนี่"
เรื่องเล็ก
"เคยคิดไหมว่า แอดเดไลน์กับโจเซฟจะเป็นยังไง"
"ถ้านายตายไปสักวัน"
"นายทำแบบนี้มากี่ปีแล้ว แปดใช่ไหม หรือว่าเก้า"
"น่าจะถึงเวลาเลิกเป็นทหารรับจ้าง แล้วหันมา..."
ขอพาหนะด่วนที่สุด วินเทอร์กรีน
"ได้สิ เพื่อนยาก"
"ยิ่งแก่ตัว ฉันก็ยิ่งอิจฉา พลังฟื้นตัวของนาย"
"กองทัพได้ผลตอบแทนคุ้มค่าจริง ๆ"
ยิ่งกว่าคุ้มอีก
ไม่ได้ผล ให้ตายสิ
เขาจะรอดไหม
ไม่สำคัญหรอก เราคว้าน้ำเหลวอีกแล้ว
"จากแอดดี้"
พวกเขาบอกว่า ผมรอดมาได้เพราะปาฏิหาริย์
บอกแล้วไงว่าอย่าเสนอตัว ไปทดลองยาบ้านั่น
พวกเขาไม่ยอมบอกด้วยซ้ำ ว่ามันคือยาอะไร ฉันว่า...
ผมเป็นคนตอบตกลงเอง ผมจะปฏิเสธก็ได้
แล้วทำไมไม่ปฏิเสธล่ะ
เพราะพวกเขาต้องการผม
มีคนผ่านคุณสมบัติแค่ไม่กี่คน...
และคุณเป็นทหารที่ดีมาตลอด
หรือไม่ก็ดีเกินไป
อีกไม่กี่วัน พวกเขาก็ให้ผมกลับบ้านแล้ว
ฉันจะไปกับคุณด้วย
แล้วงานคุณล่ะ
ฉันรับใช้ประเทศชาติมาตลอด และทำได้ดีด้วย
แต่ตอนนี้คุณต้องการฉัน...
ไม่ สัญญาคุณเหลืออีก 14 เดือน
ทำตามความตั้งใจของคุณเถอะ
ผมขอพยายามสร้างชีวิต เพื่อตัวผมเอง และเพื่อเรา
แล้ว
ถ้าคุณยังต้องการผม...
ทำไมฉันจะไม่ต้องการคุณ
ฉันรักคุณ สเลด เราวางแผนกันแล้ว มีทั้งชีวิตรอเราอยู่ข้างหน้า
กองทัพคือชีวิตเดียวที่ผมรู้จัก แอดดี้
เป็นทหารที่ดี ทำตามคำสั่ง
ฆ่าศัตรู
คุณยังมีอะไรมากกว่านั้น
หวังว่านะ
แอดดี้
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น โจเซฟอยู่ไหน
เขาบอกว่าถ้าฉันโทรแจ้งตำรวจ เขาจะฆ่าลูกเรา
ใคร ใครเป็นคนทำ
เขาบอกว่าต้องการตัวคุณ
ใครเป็นคนทำ
แจ็กคัล
ใครคือแจ็กคัล
คุณก็รู้ว่าเขาเป็นใคร
"ผมไม่เคยโกหกคุณอีกเลย" คุณบอกแบบนี้
"และจะไม่มีวันโกหกคุณอีก"
แต่ทุกอย่างมีแต่เรื่องโกหก ใช่ไหม
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
พอเถอะ แจ็กคัลบอกฉันหมดแล้ว
กองทัพคิดว่าการทดลองล้มเหลว
คิดว่ายาไม่ได้ผล ถึงได้ปลดคุณ
แต่หลังจากนั้นไม่นาน คุณก็กลายเป็น...
เขาเรียกคุณว่าอะไรนะ เดธสโตรก
ผมเป็นนักธุรกิจ
ฉันก็เชื่อแบบนั้นมาตลอด
สเลด วิลสัน ผู้ชายแสนดี
รักภรรยา รักลูก ทำทุกอย่างได้เพื่อครอบครัว
แต่คุณเป็นทหารรับจ้าง
ขายความตายให้คนที่ยอมจ่ายแพงสุด และคุณปิดบังฉัน
ปิดบังมาตลอด
ทำไม
ผมจะพาโจเซฟกลับมา
และจะเอาศพแจ็กคัลกลับมาด้วย
ฉันไม่ต้องการคุณ เราไม่ต้องการคุณ ฉันทำได้โดยไม่มีคุณ
กระดูกหัก ให้ตายสิ
เท่าที่เห็น น่าจะหลายจุดเลย
ไปเถอะ
แอดดี้ พอจบเรื่องนี้ เราต้องคุยกัน
อย่าคิดโกหกฉันอีก ไอ้คนหลอกลวง
พาโจเซฟกลับมาก็พอ ถ้าพลาด คุณเจอดีแน่
ผมไม่เคยพลาด
"ห้ามบุกรุก"
เมียเป็นยังไงบ้าง วิลสัน
ออกมาสิ
ฉันอยู่นี่
ลูกชายฉัน...
ปลอดภัยดี ก็แค่เบี้ยต่อรอง
ยอมรับข้อตกลงซะ เขาจะได้ไม่เจ็บตัว
ฉันไม่มีวันทำงานให้ไฮฟ์
ครั้งก่อนที่ถาม แกก็ตอบแบบนี้ ฉันยอมรับคำตอบ
แต่น่าเสียดายที่หัวหน้าฉันไม่ยอม
พวกเขาคิดว่าทักษะแก จะเป็นประโยชน์กับเรา
แกมันพวกก่อการร้าย
ฆาตกรที่ไม่เลือกปฏิบัติ
ขายบริการให้คนที่ยอมจ่ายแพงสุด
ก็เหมือนแกนั่นแหละ
ต่างกันแค่แกทำงานเล็ก ๆ
แต่ไฮฟ์รับงานระดับโลก
มีคนบริสุทธิ์ ผู้หญิงและเด็กกี่คน
ต้องตายเพราะน้ำมือแก
พูดตามตรง ฉันเลิกนับไปนานแล้ว
ยังไงเราก็ฆาตกรเหมือนกัน วิลสัน
ต่างกันแค่ขนาดงาน
ศีลธรรมก็แค่ภาพลวงตา ที่พวกโง่ใช้ปลอบใจตัวเอง
แต่แกไม่ได้โง่ใช่ไหม อาจจะเป็นปีศาจ แต่ไม่โง่แน่นอน
"ปีศาจ" เหรอ ใช่ ฉันฆ่าเป็นอาชีพ แต่ฆ่าเพื่อความถูกต้องเท่านั้น
ฉันมีเส้นแบ่งชัดเจน
Deathstroke: Knights & Dragons - The Movie subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.