Scandal

های های

دیر کردی

متاسفم ماشینم مشکل داشت

فکر کردم می تونیم یه شامی بخوریم

و درباره ی اینکه روزمون چطور گذشت حرف بزنیم

به نظر خیلی نرمال می رسه

من شروع می کنم

کاترین وینسلو بازداشت شده ....

پس ما باید سعی کنیم تا بیاریمش بیرون....

من کسی هستم که وقتی مردی بالای سرت می ایستم

با وثیقه بیارش بیرون

خب، روزت چطور بود؟

اه، درباره ی اون. باید حرف بزنیم

فقط بزار اینو جواب بدم

اولیویا هستم

هیچ کاری نکن

هیچ جا نرو

فورا میام اونجا

متاسفم

باید برم

میشه بعدا حرف بزنیم؟

حتما اکی

اونا کدوم جهنمی هستن؟

کی؟ اولیویا، ما دنبال کی هستیم؟

ما خیلی سریع می ریم داخل و میایم بیرون با من باش

اکی. اما اگر بدونم دنبال کی هستیم کمکم می کنه

شات های ژله ای

اولیویا، لطفا به والدینم چیزی نگو

ما برای یه بچه پول دار داغون اومدیم؟

به لیست تماس هام نگاه کن سایروس بین رو پیدا کن

به گوشیش زنگ بزن... نه اونی که محرمانه ست

اونی که علامت سیاه داره

یه شماره ی رمزیه

خب یک دقیقه وقت می گیره که ازش رد بشی

اولیویا، چرا دارم به سایروس بین زنگ می زنم؟

تا بهش بگیم که ما دختر رئیس جمهور رو گرفتیم

مترجم:صفا

این رسمیه تو داری منو نابود می کنی

ببخشید؟

خب، یکیش، کمبود خواب

و بعد این حقیقت

که من در جلساتم قرارهای نهارم

و ملاقات هام و جلسات استراتژی می بینیم که دارم به

این فکر می کنم

برات مهمه؟

نه

به هیچ وجه

سایروس بین

سرویس مخفی کدوم جهنمی بودن؟

اون سرویس امنیتیش رو دور زد

ما به یه نقشه ی فرار احتیاج داریم

نمی تونیم بریم بیرون از در جلویی

صدها بچه با گوشی های هوشمند اونجان

خدایا اتاق داره می چرخه

15 دقیقه ما همین جاییم

لیو

می خوام که آنتن گوشی ها رو قطع کنی

توی این آدرس.... شماره 6400 خیابان 7 غربی

چند تا تلفن هست؟

احتمالا بیشتر از 100 تا می تونی انجامش بدی؟

می تونم سعی کنم تا از کد "خاموشی" استفاده کنم

کارخانه های گوشی سازی اونو می زارن توی.... آسونش کن، هاک

این یه بله ست؟

میرم سراغش

اخطار آتش. طرف دیگه ی ساختمان

خب، 100 فوت به طرف حیاط؟

کارن، ما می خوایم بریم

وقتی از در خارج شدیم می خوام که تو

به بهترین شکل ممکن به نظر برسی و بهترین کار رو انجام بدی

اکی اکی

به جز اینکه من واقعا نمی تونم راه برم

رفیق، اون به نظر شبیه به بچه ی گرانت نیست؟

گوگلش کن

لعنتی گوشیم کار نمی کنه

با مال خودت تلاش کن

برو، مینگل دوستای جدید پیدا کن

کوئین، پنجره

مراقب قدم هات باش من دقیقا پشت سرتم

اکی. صبر کن. داری چه کار می کنی؟

می برمت به کالج

وقتی فرود اومدیم، سرویس مخفی می برنت داخل

صبر کن، چیه؟

با من نمیای داخل؟

اما نمی فهمم

فکر می کرد اون کارته که... برای مردم مخفی کاری کنی ؟

یکم سخته که روی چمن های کاخ سفید یه هلیکوپتر رو مخفی کنم

کارن، این یه کار نیست

این یه لطفه

من از اون مهمونی آوردمت بیرون و برگردوندمت خونه

بدون هزاران ویدئوی یوتیوب

از دختر مست رئیس جمهور که اخبار رو پر کنن

لطف کامل

من برمی گردم به تخت گرم و نرمم

تو یه کار داری

کارت اینه که به پدر و مادرت توضیح بدی

چرا فکر کردی دور زدن سرویس مخفی امنیتی

برای وقت تلف کردن در یک مهمانی 500 مایل دورتر از مدرسه ات

ایده ی خوبیه

من به یه جفت کت و شلوار پوش با سیم توی گوششون

که 24 ساعته و 7 روز هفته مراقبمن احتیاج ندارم

اون مامور ها ازت محافظت می کنن

اونا دقیقا کنار برادرم ایستاده بودن وقتی اون مرد

اونا از چی محافظتش کردن؟

کارن.... هرچی

من فقط به یه شب بیرون بودن نیاز داشتم

اکی؟

تا یکم سرگرم بشم

این یه مشکل بزرگ نیست

شماها دیوانه اید

اه، لعنتی

چی شده؟

اه.... لعنتی

خیلی خوب، پسرها. بیاید بریم پاریس

حسش می کنید؟

دوربین ها رو روشن کردید بچه ها؟

گرفتیش، رفیق؟ بهم بگو که ضبطش کردی

اره، همش رو گرفتم

سایروس، لازمه که رئیس جمهور رو بیدار کنی

چون، سایروس

من گفتم چون

نمی تونم بهت بگم چرا. سایروس

باورم کن وقتی گفتم که لازمه بیدارش کنی

گوش کن به...

حرف زدن بسه

برام مهم نیست

اگر اون صبح ها سیمیت آفریقایی(نوعی نان شیرینی) می خوره

اهمیتی نمیدم اگر تو مجبوری اونو بزاری توی خط قرمز

تا بتونی از محافظان تفنگدار رد بشی

اهمیتی نمیدم اگر تو مجبور بشی آمریکا رو به میزان آمادگی دفاعی اول ببری

من همین الان کثیف ترین نوار سکسی رو دیدم

که تا حالا توی عمرم دیده بودم

و اون با دختر نوجونش شروع میشه

پس تو میری بالای پله ها

و همین الان رئیس جمهور رو از تخت خواب می کشی بیرون

یه نوار سکس؟

کارن، این حقیقت داره؟

شاید ما باید منتظر خانم گرانت بشیم

بله، می خوام منتظر مادرم بشم نه

همین الان شروع کن به حرف زدن

من فقط به یه پارتی رفتم

500 مایل دورتر از مدرسه

بدون سرویس امنیتی مخفی؟

من از پنجره ی اتاق خوابگاه بالا رفتم

سوار یه چیزی شدم جت پدر یه نفر

میشه بعدا این کار رو بکنیم؟

من هنوز خیلی داغونم

اون مواد زده؟

اون نعشه ست؟

این ویدئو.... اون...

بهت تجاوز شده؟

چی؟

عزیزم، اگر این طور بوده تقصیر تو نیست

مشکلی نیست

تو فقط باید به ما بگی تا بتونیم پسره رو وادار به تاوان دادن کنیم

برای کاری که با تو کرده

بابا.... من از کلاس جیم زدم

از سرویس امنیتیم فرار کردم

به دختری که به سختی می شناختمش کمک کردم

جت خصوصی پدرش رو دزدیدم تا به یه پارتی برم

من مست کردم

علف کشیدم

من... من یه چیز عالی رو خراب کردم

و هنوز تو فکر می کنی تنها راهی که

می تونم توش با دو نفر سکس کنم

اینه که بهم تجاوز بشه؟

چه احمقی هستی تو ؟

چه.... اونا با من چه کار کردن؟

چطوره بگیم من چه کاری با اونا کردم؟

تو کوچولوی.... فیتز! اکی

پزشک کاخ سفید طبقه ی پایین منتظر کارنه

اون به معاینه ی لگن و غربالگری اس تی دی احتیاج داره

و باید درباره ی جزئیات سکس بدون محافظتش حرف بزنه

چرا الان نمیره که اون کارها رو انجام بده؟

برو

و بعد مستقیم به اتاقت

می خوام بدونم چطور تونسته سرویس امنیتی رو دور بزنه

بله قربان

من هر ماموری رو که تا حالا براش مخفی کاری کرده رو می خوام

و می خوام سرشون رو به دیوار بکوبم... فهمیدی؟

بله، قربان

شاید یه صومعه توی سویس پیدا کنم

بندازمش اونجا

وقتی پدرم روی من اجراش کرد کارساز نبود

دختر مصیبت زده ی نوجوان خشمگین با مشکلات بابایی؟

شبیه منه

این دختر منه

هر دختری دختر یه نفره

تو یه مشکل برای حل کردن داری

یکی از اون پسرها یه ویدویو گرفته

اون برای کارن فرستادتش

و اون احتمالا فقط یه پسر بچه ی احمقه

که نمی دونه داره کجا می شینه

اما اگر تصمیم بگیره اون ویدئو رو بزاره روی اینترنت

اون نوار سکسی توی یه چشم به هم زدن می تونه همه جا باشه

من می خوام اون پسرها پیدا بشن لیو

باهاشون برخورد کن

می خوام اون نوار رو بی سر وصدا پیدا کنی

لطفا

این بچه ی منه

می خوام انجامش بدی