Scandal

من یه اطلاعاتی دارم

...من، من نمی‌دونم باید با کی حرف بزنم، ولی

.کار سایرس بین بود. اون فرانکی وارگاس رو کشت

.از اینکه نوچه اون بودم، حالا نوچه تو شدم

.کراوات رو بزن

نامزد جمهوری‌خواه ریاست‌جمهوری شما

!سناتور ملی گرنت

!و معاون رئیس‌جمهور، جیک بالارد

!ملی! ملی! ملی

.اونجا مثل یه مراسم احیای مذهبی بود

.گرنت و بالارد، مردم رو به جنون کشونده بودن

.از زمانی که مسیح در میان جذامی‌ها بود، چنین هیجانی دیده نشده بود

.نگات کن

.معاون رئیس‌جمهور، جیکوب همیلتون بالارد

.این خیلی جذابه. نمی‌تونم دروغ بگم

.آره

.این فوق‌العاده‌ست

.عالی نیست؟ حس می‌کنم مثل جکی او شدم یا همچین چیزی

...یعنی، نه که من جکی باشم، ولی

خدای من، این محشره. تو فکر نمی‌کنی؟

.آره

باشه، نمی‌دونم داری خونسردی نشون میدی،

.ولی الان وقت خونسردی نشون دادن نیست

.این تاریخ‌سازیه

.داری تاریخ رو می‌سازی. این شروع بزرگیه

!جیک

.چیه؟ با من حرف بزن

.باشه

...باید بیشتر هیجان‌زده باشم برای چهار ماه توی جاده بودن

موندن تو هتل‌های داغون شهرهای داغون؟

یا چهار ماه زیر یوغ اولیویا بودن؟

دروغ قالب کردن به مردم آمریکا؟

همه‌ش برای اینکه هشت سال دیگه عروسک خیمه‌شب‌بازی باشم؟

.یه عروسک لیو، که باز هم از لیو دستور بگیرم

!ولی تو لیو رو دوست داری. اون خواهرته! تو اون رو مثل من نمی‌شناسی

...متاسفم. آممم

کاش باهام حرف می‌زدی،

.بهم می‌گفتی قضیه شما دو تا چیه

خب، نمی‌دونم اصلا چرا داریم راجع به اولیویا حرف می‌زنیم،

.چرا باید توی همچین شبی بهش فکر کنی

.تو نمی‌فهمی. لیو این بازی رو می‌چرخونه

!قدرت دست لیوِ. نه

.به من نگاه کن

.به من نگاه کن

.امشب اولیویا روی اون صحنه نبود

.الآن اولیویا توی اون تلویزیون نیست

.اسم اولیویا توی برگه رأی ۵۰ ایالت نیست

.آمریکا داره اولیویا پاپ رو انتخاب نمی‌کنه

.اونا دارن ملی گرنت و جیک بالارد رو انتخاب می‌کنن

.این حبس ابد نیست

.فکر کن، این یه فرصته

.اگه می‌خواست تو رو به عنوان عروسک نگه داره، اشتباه کرده

وقتی انتخاب بشی،

.تو معاون رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا خواهی بود

.و اولیویا پاپ چی می‌شه؟ یه پاورقی تو زندگینامه‌ت

.یه بازیگر کوچیک توی کتاب تاریخ ما

اون داره کلیدهای این کشور زیبا رو بهت میده،

.و خودش حتی نمی‌بینه

.تو در خط مقدم خواهی بود. تو بازیگر اصلی خواهی بود

.هیچ‌کس نمی‌تونه تو رو بگردونه

.جیک، ۱۴ معاون رئیس‌جمهور بعداً رئیس‌جمهور شدن

.وقتی دفتر بیضی رو داشته باشی، قدرت رو داری

و وقتی قدرت رو به دست بیاری،

.همه سر خم می‌کنن

.اون توییت زد: "جیک بالارد به دادمون رسید

به نظر میاد بالاخره به #ملی_رای_خواهم_داد."

.ادامه بدید، عاشقان

.نظراتتون رو برامون توییت کنید

.به ما بگید کدوم نامزد معاون ریاست‌جمهوری رو ترجیح میدید

پسرکِ اسباب‌بازیِ سازمان امنیت ملی، جیکوب بالارد

.یا سایرس بینِ چاپلوسِ سابقِ گرنت

بالارد اعتبار امنیتی بزرگ و درخشان داره،

.ولی بین رو هم دست‌کم نگیریم

اون، بالاخره،

قاتلیه که فقط چند روز پیش به زندان کشیده شد،

.به خاطر برنامه‌ریزی برای مرگ رئیس‌جمهور منتخب، فرانسیسکو وارگاس

بازداشت بین یک خلاء قدرت ایجاد می‌کنه،

.خلاعی که ملی گرنت مشتاقانه وارد اون می‌شه

آیا گزینندگان ملت ما رأیشون رو به اون خواهند داد،

وقتی در دسامبر همدیگه رو ملاقات می‌کنن؟

یا دموکرات‌های دل‌شکسته سعی می‌کنن راهش رو سد کنن؟

...امشب به من بپیوندید وقتی از جیک و ونسا بالارد می‌پرسم

...این سوالات و بیشتر رو

.در برنامه گزارش آزادی

...- چطور بود؟ فکر کنم یه بار دیگه انجام بدیم. شاید این بار

.بی‌نقص یا عالی

.هر کدوم از اینا جواب درست بود

خب، یادت هست اون نکات کلیدی رو که فرستادم؟

.برای هر سوالی که سلی می‌پرسه، هر چی که شد، موضوع رو عوض می‌کنی

.حرف رو به سمت من و ونسا می‌بری

.و اصالت سلسله دموکراتش

.این باعث میشه انگار یه نژاد سگ باشه

...نام خانوادگی ونسا مترادفه

.با حزب دموکرات، که چندین نسل قدمت داره

...اگه اون به آمریکا بگه که متحد بشید و حمایت کنید

از لیست جمهوری‌خواهان و شوهرش،

.این یه سیگنال به دموکرات‌ها میفرسته که همراه بشن

.به علاوه، شما جذاب، خواستنی و عاشقید

.زوج بی‌نقص. این پول سیاسیه

.این یه دروغ سیاسیه

.مردم دوست دارن شما دو تا رو کنار هم ببینن. خوشحالشون می‌کنه

.ما همین‌قدر به هم نزدیکیم

.اگه تو می‌گی

.هاک هنوز با ونسا اینجاست؟ باید آمادش کنم

هنوز نه. ببین، لیو، داریم چیکار می‌کنیم؟

.در مورد چی؟ سایروس

.اگه کسی به تام پول داده باشه که دروغ بگه، و به نظر میاد همین‌طور بوده

.کوئین، ما قبلاً در مورد این حرف زدیم

.اون پول تو حساب تام لارسن می‌تونسته از هرجایی اومده باشه

.به هر دلیلی

...فقط می‌گم اگه یکی داره سایروس رو پاپوش درست می‌کنه

.سایروس به جرم قتل تو زندانه

.و اون موکل ما نیست. موکل ما ملیه

.و الان ملی به جیک و ونسا نیاز داره که این مصاحبه رو انجام بدن

.پس زنگ بزن به هاک، ببین ونسا کجاست

.و دیگه هرگز این موضوع رو پیش من مطرح نکن

.خب، دوباره بهم بگو

.جیک و ونسا می‌ترکونن

.- سلیه. من با سلی حرف زدم

.شاید من باید اونجا باشم. نه، تو باید اونجا باشی

.سرت پایین باشه، فقط کار، رئیس‌جمهوری‌وار

.این سیاسته، لیو

.تو الان بالاتر از سیاست هستی، باشه؟ باشه

.دوباره بهم بگو

.جیک و ونسا می‌ترکونن

لیو! وایسا. چی؟

.هاک ونسا رو پیدا کرد

.آنفولانزا؟ وای، خیلی بده سلی

.ونسا حتی نمی‌تونه از تختش بلند شه

.طفلک. چقدر یهوئی

.خودت که می‌دونی این چیزا چطورین

.من نمی‌دونم. من هر سپتامبر واکسن آنفولانزای خودم رو می‌زنم

.پس می‌تونیم عقب بندازیم؟ فقط یه چند روز

.اولیویا، واقعاً امیدوارم این یکی از شیرین‌کاری‌های دیگه تو نباشه

.و اینکه لغو کردنت واقعاً به خاطر بیماری باشه

.و نه به خاطر یه چیز خیلی موذیانه‌تر

.که داره تو خونه بالارد اتفاق می‌افته

.چون اگه این‌طور باشه، من فاشش می‌کنم

سلی، بهم اعتماد کن، به جز یه ویروس ۲۴ ساعته بد،

.چیز دیگه‌ای تو خونه بالارد نیست

.سرویس مخفی قبل از اینکه پلیسا برسن اینجا بودن

.هر دو طرف خیابون رو مسدود کردن

.هنوز خبری از خبرنگارها نیست ولی فقط مسئله زمانه

.حالش خوبه؟ حالش خوبه؟ تو بهم بگو

!ماشینم کلاً درب و داغون بود

.خانم! خانم. باید بشینید

.اولیویا! تو اینجایی

.اوه، نگو. می‌تونستم فرمون رو نگه دارم

.اما یکم فکرم مشغول بود

مگه نه، کنی؟

.کوینه. خانم، تو دیوونه‌ای

.شاید

.ولی من متاسف نیستم. متاسف نیستم، اولیویا

.- کجاست؟ این پایینه

سرویس مخفی چطور تونست گم و گورش کنه؟

.از در پشتی بار فرار کرد و قالشون گذاشت

.- باورنکردنیه. جیک، اون تازه تصادف کرده

.هنوز فرصت نکرده بفهمه چیکار کرده

.هنوز مسته

تو داشتی به چی فکر می‌کردی لعنتی؟ اوه، ببین کی اینجاست؟

.- هر وقت دلت خواست اومدی اینجا؟ داری شوخی می‌کنی

.داری شوخی می‌کنی

.- آقا، خیلی متاسفم، اما ما... از اینجا برید بیرون، همه‌تون

.- مرد گنده، حالا همه تصمیم‌ها رو تو می‌گیری. باید آروم بشینی

این پسره که باهاش بود کی بود؟

.کوین وایزمن، ۲۳ ساله، متصدی بار در "بوک هیل لانژ"

...یه موهیتوی خفن درست می‌کنه. لیس می‌زنه یه

.ونسا، بهتره الان دیگه حرف نزنی

.باشه، پسره رو پیدا می‌کنم و مطمئن می‌شم که دهنش بسته بمونه

.جلوتر از تو بودم، رئیس. قبلاً کارش رو ساختم

.بهش پول دادم. دیگه مشکلی نیست

دوربینای بار چی؟

...تقریباً

.تموم شد. پاک شد

...هیچ‌کس قرار نیست بدونه ونسا و رفیقش

.با هم اونجا رو ترک کردن

.جیک، ماشینش سوخته

.پلیس هیچی نمی‌دونه. همه چیز تحت کنترله

به حرفش گوش کن عزیزم. همیشه همین کار رو می‌کنی. چرا الان متوقف بشی؟

.یه چیزی ازت بپرسم، ونسا

.- اوه، شروع شد. جیک

...امروز صبح بیدار شدی

می‌دونستی که می‌خوای زندگی ما رو نابود کنی؟

.انگار برات مهمه که من صبحا به چی فکر می‌کنم

باشه. تو هیچ ایده‌ای نداری، مگه نه؟

!- کاری که امروز کردی... مگه آدم کشتم

.تو نفرت‌انگیزی

.- من نفرت‌انگیزم؟ گفتم باشه

.بدجنس و کینه‌ای و خسته‌کننده، ولی از همه مهم‌تر، نفرت‌انگیز

!گورت رو گم کن

!باشه! کافیه! تو، اینجا بشین! ساکت باش و دهنتو ببند

.تو، الان برو اون یکی اتاق

.فکر نمی‌کنم. من یه کار روزانه دارم. من کار واقعی و مهمی دارم که باید انجام بدم

.اون الان مشکل توئه

.دریاسالار بالارد، با توجه به پیشینه‌تون، انتظار بیشتری از شما داشتم

.- نمی‌دونم چرا این کار رو می‌کنیم. نه. اوهوم

.امم. می‌بینمت

.باشه، بهم بگو، رئیس

امروز چی کار کردم که کمپین رو به گند کشیدم؟

و فردا باید چیکار کنم که بهتر باشم؟