The Debt Collector (คนเดือดทวงแค้น)

T'es avec lui ?

Parfait ! Alors viens.

Allez.

Merde.

Je me rends.

Un sale débiteur comme toi ne paiera pas sans violence.

Je me rends. Pitié, laissez-moi partir pour cette fois

et j'essaierai de vous rembourser.

Juste pour cette fois.

Paie, ou je t'étripe et te donne à bouffer aux chiens.

THE DEBT COLLECTOR

HAUTE TENSION DANGER DE MORT

ZONE 3 ENTRÉE RÉSERVÉE AUX VÉHICULES AUTORISÉS

Avoir des dettes, c'est souffrir.

DIX ANS PLUS TARD

Le Dhamma l'appelle "la dette karmique".

Le bon et le mauvais karmas

mènent respectivement au bonheur et à la souffrance.

Vous êtes tous ici

pour rembourser votre dette karmique.

La prison

est un confinement punitif,

qui vous aide aussi à devenir meilleurs

pour goûter au fruit de votre karma.

Votre sentence est presque finie.

Vous avez racheté votre dette karmique.

Vous devez tourner la page,

bien vous comporter, bien agir

et contribuer à la société.

Amen.

Amen.

PRISON PROVINCIALE

Où est l'abbé ?

Dans une grotte sur la colline.

Montez les escaliers. Par là.

Oh, c'est toi.

Que fais-tu ici ?

Tu as mangé ?

Je suis venu à pied.

Je suis venu vous présenter mes hommages.

Tu es libéré de la souffrance.

Tu dois désormais prendre un nouveau départ.

As-tu réfléchi à comment gagner ta vie ?

Pas encore.

Tu as le permis ?

- Oui. - Très bien.

Mon disciple cherche un chauffeur-livreur.

Ça t'intéresse ?

Je lui demanderai de te prendre.

AOÛT 2025

Livraison, monsieur.

Livraison.

APPORTEZ VOTRE BON KARMA

JAI PETCH EXPRESS

Il est mignon.

Tu devrais le garder comme animal de compagnie.

Je peux pas m'en occuper.

Prenez soin de lui, je vous prie.

Tenez. À demain matin.

Que désirez-vous ?

Bambou frit et œuf au plat.

Avec du riz ?

Monsieur.

Tu as oublié ta monnaie.

C'est pour toi.

Dis-lui merci, Nid Noi.

Merci.

Mamie.

Garde-le.

Quoi de neuf ?

C'est tout ?

C'est tout ce que j'ai. Prenez-le.

Salope !

C'est quoi, ce bordel ?

Bon sang !

Arrêtez. Vous faites peur à la petite.

La gamine a peur ?

La gamine a peur, vieille peau ?

T'en mêle pas, putain !

Imbécile. T'es qui ?

Pourquoi tu te mêles de ça ?

S'il vous plaît.

Ne la touchez pas.

Combien vous doit-elle ? Je paierai.

Donne-moi 10 000.

Allez.

C'est tout ce que j'ai. Prenez-le.

Allons-y.

Allez.

Où est le reste ?

Les affaires marchent mal.

Tu as dit que tu paierais le capital.

Alors,

c'est pour quand ?

La prochaine fois, les intérêts vont doubler.

Oui, monsieur.

Me complique pas la vie.

Tournez à gauche.

Merci.

Venez boire un verre d'eau.

Merci.

Va chercher de l'eau.

Vous vivez seules ?

Oui, ma petite-fille et moi.

Sa mère l'a laissée…

NID NOI AIME MAMIE

… et a disparu.

Sans nous laisser d'argent.

Ma retraite ne suffit pas à l'élever.

J'ai dû serrer les dents

et vendre à manger.

N'ayant pas d'économies, je leur ai emprunté de l'argent.

Vous devez combien ?

J'ai emprunté 30 000 bahts

pour acheter le stand et des ustensiles de cuisine.

Les intérêts sont de 1 000 par jour.

Aujourd'hui,

je dois plus de 100 000 bahts.

Comment pourrai-je les rembourser ?

Merci.

Je vous rembourserai dès que possible.

Ne vous inquiétez pas.

C'est pour vous.

Que Bouddha protège votre belle âme.

Merci.

Monsieur, je paie pour ma grand-mère.

Garde-le.

On est quittes.

Va le dire à ta mamie.

- D'accord ? - Tu es blessé ?

On dirait une aile d'ange.

Merci de nous avoir sauvées.

J'ai payé tes dettes.

Merde !

Gardien ! Quelqu'un est tombé.

Vous avez une tumeur au cerveau

qui cause des crises d'épilepsie, des nausées et des évanouissements.

Vous pourriez avoir des hallucinations auditives ou visuelles.

Votre tumeur est inopérable.

C'est trop risqué.

Je vous conseille la radiothérapie palliative.

Il me reste combien ?

Avec la radiothérapie, je dirais un an.

Sinon,

certains vivent moins d'un mois.

Arrêtez, je vous en supplie.

Pourquoi tu me supplies, hein ?

Tu gagnes pas assez !

Mamie !

Sale gamine.

Fils de pute.

Merde !

On lui saute dessus !

Allez.

La police !

Mec, la police.

- On y va ! - Allez.

Que se passe-t-il ?

Le gang des collecteurs de dettes

a détruit le stand de cette grand-mère et ce type l'a aidée.

Vous voulez porter plainte ?

Je peux porter plainte contre eux ?

Oui.

Allez porter plainte au poste de police.

Vous devriez être son témoin.

Vous savez que les prêts non réglementés sont illégaux ?

Ça arrive si on ne paie pas.

Alors, que puis-je faire pour vous ?

Combien d'entre eux ont détruit votre stand ?

Vous vous rappelez ?

Oui. Ils étaient toujours quatre.

Vous, avec la chemise noire. Enlevez votre casquette.

Chemise noire. Vous.

Enlevez votre casquette.

Num, enfoiré.

T'es sorti de prison ?

T'as foutu quoi ?

Khem,

elle dit que c'est un témoin.

Il l'a sauvée du gang des collecteurs de dettes.

J'ai bien entendu ?

Mamie,

vous savez que ce type était un collecteur de dettes cruel ?

Il a abattu un débiteur et écopé de dix ans de prison.

Tu l'as arnaquée ?

M. Num nous a pas arnaquées.

Il nous a aidées.

Fais un rapport sur lui.

Je peux y aller seule.

Je vous dérange plus.

Je peux vous déposer.

Vous avez tant à porter.

Ça ira.

Laissez mes affaires ici. Je m'en occupe.

Je…

Je retourne parler à la police.

Prenez tout le magasin.

Hé, attendez. Hé !

J'ai déjà payé.

En retard.