Kevin Hart: I'm a Grown Little Man

เย่

เย่

เย่

พอ

พอ

พอ

นั่งลง

นั่งลง

ลดขาไมค์ก่อน ผมจะได้ไม่ดูเตี้ย

ไม่มีใครรู้ความจริง

ว่าไง ทุกคนเป็นไงบ้าง สบายดีนะ

ผมชอบนะ อารมณ์ดีกัน ผมชอบนะ ทุกคนดูดี

ถ้าคุณไม่ดี คุณก็ดูดี

ตอนนี้มีเรื่องในชีวิตผมเยอะ

เพิ่งมีลูกอีกคน ตอนนี้ผมมีสองคนแล้ว เพิ่งได้ลูกชาย...

เมื่อไม่นานมานี้

ครับ

ทั้งคู่เป็นของผม ผมบ่นอะไรไม่ได้ด้วย

ลูกสองคน ที่นั่งเด็กบนรถสองที่

เรื่องนี้น่าเศร้าสุดๆ

คุณเคยพยายามคุยกับสาว ตอนมีที่นั่งเด็กบนรถไหม

ไม่เกิดแน่ๆ น่าเศร้าสุดๆ เลยพวก

"มานี่สิตัว ขอคุยด้วยสักนิด"

"ข้างหลังมีอะไรน่ะ"

"เฮ่ยแกมองทางนี้ อย่าไปสนเรื่องด้านลบ

ดูเรื่องด้านบวกสิ

ผมพยายามคุยกับเธอเรื่องจริงจังอยู่"

เด็กๆ นะ เด็กๆ เปลี่ยนชีวิตคุณ ทำให้คุณคิดได้ว่าสิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปแค่ไหน

ผมรู้ว่าผมแก่ขึ้นเพราะลูกๆ ผม

ผมเริ่มตื่นเต้นแบบไร้เหตุมากขึ้น ยิ่งเราแก่เราก็ทำงี้แหละ

คุณตื่นมาแบบโมโห ผมไม่รู้ว่าโกรธอะไรอยู่

แค่ตื่นมาแล้วโมโหเลย

พอคุณมีลูกเกินหนึ่งคน คุณก็ตื่นมาโมโหเลย

"เฮ่ย ใครเอาไอ้นั่นไปใส่...

เอาล่ะๆ เฮ่ย

หัวบนเตียง เดี๋ยวนี้"

ผมไม่รู้ว่าแปลว่าอะไรด้วยซ้ำ "หัวบนเตียง" นั่นแหละแนวผม

ผมก็ตะโกนใส่ลูกชายผมไป เพราะเขาเก้าเดือน โตเป็นลูกผู้ชายแล้ว

ผมก็ตะโกนใส่ไปงั้นแหละ

ผมโมโห "ไอ้หนูอย่าขยับหัวสิ"

ทั้งวันเลย

ไอ้นี่มันน่าอายมาก มันทำให้ผมโมโหสุดๆ

คุณรู้ไหมว่ามันทำให้คุณดูโง่แค่ไหน เวลามีแขกมาที่บ้าน ลูกคุณก็...

"ลูกนายเป็นอะไรน่ะ"

"ไม่รู้สิ ลองให้เขาคว่ำดู" เขาก็จะยังพยายาม

แต่ก็เป็นลูกผมนะ

ผมไม่รู้ว่าเราโมโหเด็กๆ จนถึงจุดที่ อยากจะต่อสู้ได้

คุณจะอยากต่อสู้กับเด็กๆ นะ เด็กๆ นี่ทรามจริง

เหมือนลูกสาวผมนี่ทรามเลย

ทรามจริงนะ เราเถียงกัน ผมและลูกสาวผมทะเลาะกัน

เธอพูดไม่ได้ด้วยซ้ำ รู้คำแค่คำสองคำ

เธอเรียงประโยคได้อยู่

แต่ทุกครั้งที่ผมบอกอะไรเธอ เธอก็มีอะไรจะพูดสวนกลับมา

ไม่ว่าผมจะพูดอะไรไป เธอจะมีอะไรจะพูดสวนมาเสมอ

มันทำให้ผมโมโห วันก่อนเราทะเลาะกันเรื่องน้ำผลไม้

เธอเข้ามาในห้องแล้วบอก "พ่อจ๋า น้ำผลไม้"

ผมบอก "ไม่ ลูกดื่มน้ำผลไม้พอแล้ว ดื่มน้ำเปล่าไป" เธอก็มองผม

เธอก็แบบ...

"น้ำผลไม้"

ผมมองเธอและบอก "แกคิดว่าแกคุยกับใครวะ

นั่งลงไปเลย แล้วก็เอาไอ้..." ผมโมโหมากเลย

ผมโมโหเพราะผมรู้ว่าเธอรู้ ว่าเธอพยายามจะพูดอะไรอยู่

เธอแค่ไม่รู้ว่าจะพูดยังไง

ในใจเธอ เธอคงคิด "ไอ้คนแคระผิวดำ

ไปเอาน้ำผลไม้มา

ไอ้พ่อปลวก"

ผมรู้ว่าเธอจะพูดแบบนั้น

ผมบอกได้จากมือไม้เธอ

เธอแบบ "ไอ้คนแคระผิวดำ ไปเอา..."

ผมโมโหมาก

ผมอยากจะต่อยคอหอยเธอ

แต่นั่นก็ลูกผมนะ

ลูกสาวผมเอง

ผมหวงลูกผมมาก จริงๆ นะ

หลังๆ ผมไม่พาลูกๆ ออกไปไหนเท่าไหร่แล้ว

ผมไปเถียงกับเด็กคนอื่นๆ ผมคิดว่าเด็กๆ เล่นกันแรงไป

จริงๆ นะ ผมกับเด็กอีกคนทะเลาะกัน ที่ร้านชักอีชีส

ไม่ได้ต่อสู้กัน แค่ทะเลาะกัน

เราทะเลาะกันนิดหน่อย เพราะลูกผมอยู่ในบ่อลูกบอล

เขาโยนลูกบอลใส่หัวลูกสาวผม

เขาโยนลูกบอลโดนหัวลูกสาวผมเต็มๆ

ลูกสาวผมก็โคตรโง่ นึกว่าเป็นเกม เธอก็เล่นด้วย

เธอก็แบบ "พ่อจ๋า ดูสิ"

ผมก็เริ่มโมโหแบบ "โยนบอลกลับไปสิ" ผมหัวเสียแล้ว

ผมมองลูกชายผม เขาก็นั่งเหม่ออยู่

ผมโมโหที่พอครอบครัวผมดูรวมกันเป็นหมู่แล้ว เราไม่...

เราดูรวมเป็นหมู่แล้วดูไม่ดีเลย

ลูกสาวผม โดนบอลอัดหน้าอยู่

ลูกชายผมก็ส่ายหัวกับน้ำลายไหล

ผมตัวเล็ก เราดูเหมือนออกมาจากละครสัตว์เลย

ผมโมโหสุดๆ

ผมไม่เคยโมโหเมียผมขนาดนี้ในชีวิต

ผมก็แบบ "ทำไมเธอให้เราแต่งชุดคนละสีกัน เราดูเหมือนตัวตลกเลย

จากนี้ไปเราใส่สีพื้นกันเวลาเราออกไปข้างนอก

เราจะดูเป็นทีม ทีมสีพื้น"

แต่ลูกๆ ผมนะ

คุณต้องยอมรับในสิ่งที่คุณมี

ยอมรับในชีวิตที่คุณเลือก

ผมไม่สนเรื่องแรงกดดันที่มาพร้อมกับการมีลูก ผมรับแรงกดดันได้

ผมไม่ชอบแรงกดดันที่ผู้หญิงมีให้ผู้ชาย

ผมคิดว่าผู้หญิงกดดันผู้ชายมากเกินไป

จริงๆ นะ พวกคุณไม่รู้หรอกว่ากดดันผู้ชายแค่ไหน

นั่นแฟนคุณใช่ไหม คุณคบกันมานานแค่ไหนแล้ว

คุณรู้เลยว่าผมหมายถึงอะไร พอผมพูดว่า "กดดัน"

ว่าเธอคาดหวังจากคุณเยอะ เธออยากให้คุณ

หาเลี้ยงเธอและปกป้องเธอ

ไม่ว่าคุณจะรู้ตัวหรือไม่ เธอคาดหวัง

แบบว่าตอนนี้ ถ้ามีไฟไหม้ ไหม้ใหญ่เลย ทุกอย่างติดไฟ

อย่างแรกที่เธอจะทำคือมองคุณ

และคุณก็ต้องวางแผนให้ได้ในใจเธอ

"ที่รัก ขี่หลังฉัรเลย ฉันจะพาเราฝ่าไปจากที่นี่"

เธออยากฟังอะไรโง่ๆ แบบงั้น

"อีดอก เธอต้องหยุด หมอบ และกลิ้ง และหาทางออกให้เจอ

ฉันก็กลัวเหมือนกัน"

แต่นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงต้องการ ผู้หญิงชอบความปลอดภัยงั้น

ผมเป็นคนหาเลี้ยงดีเยี่ยม

ผมมีเงิน ผมจ่ายเงินซื้อของได้ ผมไม่ว่า ผมไม่ใช่คนปกป้อง

นั่นคือจุดที่ผมจะไม่ใช่คนคนนั้น เข้าใจที่ผมพูดไหม

สาวๆ คุณอยากให้หนุ่มๆ ทุกคนสู้เพื่อคุณ นั่นไม่ใช่ผม ผมไม่ใช่นักสู้

ผมจะไม่พูดว่าผมเป็น ผมจะไม่มีวันแสร้งว่าเป็น

นั่นไม่ใช่ตัวตนผม ตัวอย่างเด่นๆ ก็ถ้าผมกับคุณไปดูหนังกัน

เราอยู่ที่โรงหนัง กำลังสนุกกัน

แล้วจู่ๆ ก็มีหนุ่มเดินมาตบหน้าคุณแรงๆ

ถ้าคุณมากับผม คุณก็แค่โดนตบไป

นั่นเป็นอะไรที่...

ผมก็พูดตามตรงนะ ผมจะไม่ทำอะไรเรื่องนั้น

ทีนี้เราก็คุยเรื่องนั้นก็ได้ พอเราขึ้นรถไปแล้ว

มาคิดดูว่าทำไมมันเกิดขึ้น

และดูว่าเราจะทำอะไรได้ เพื่อป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก

แต่ถ้าเป็นเรื่องผมพยายามทำอะไรกับเรื่องนั้น ผมจะไม่ทำหรอก

เพราะถ้าเขาไม่ห่วงเรื่องหน้าของคุณ ผมรู้ว่าเขาจะไม่ห่วงเรื่องหน้าของผมแน่ๆ

นั่นมันสามัญสำนึก

ตาเขียวไปสองข้างก็ไม่ถึงบ้านกันพอดี

ต้องมีคนหนึ่งขับรถ นั่นแหละที่ผมถนัด

ผมเป็นพยาน ผมเห็นทุกสิ่ง

"ตอนที่เขาตบเธอ ฉันไปซ่อนอยู่หลังตู้ขายของ

เพราะฉันไม่อยากให้เขารู้ว่าเรามาด้วยกัน

ฉันมากับใครก็ไม่ใช่เรื่องของเขา

ไม่เชื่อเลยว่าเขาเตะเธอตอนเธอล้ม

ฉันหัวเสียตอนนั้นแหละ เพราะเธอดันยอมแพ้

เธอไม่อยากสู้ต่อแล้ว ทำไมเขาต้องเอาบูตเหยียบหน้าเธอด้วย

น่าขยะแขยงจริงๆ

เขาน่าจะโดนยิงนะ"

ดูนะ คนเราโดนน็อกเยอะไปแล้ว ผมก็เลยไม่ชอบต่อสู้ไง

เคยเห็นคนโดนน็อกไหม แบบว่าน็อกหลับไปเลย

หมายถึงเห็นตัวเป็นๆ นะ

แบบว่าคุณเห็นใครสักคนโดนน็อกหลับไปเลย

มันเปลี่ยนความเห็นคุณเรื่องการต่อสู้

พอคุณเห็นใครสักคนโดนน็อก คุณก็ไม่อยากต่อสู้แล้ว

"ให้ตายสิ ดูน่าจะเจ็บนะนั่น ฉันไม่รู้นะว่าฉันอยากจะ..."

ผมเคยเห็นคนโดนน็อกแล้ว

ผมกับเพื่อนผม เราอยู่ในคลับกัน กำลังสนุกเลย ปาร์ตี้กันอยู่

รับเงิน

รับเงิน เรากำลังสนุกเลยเนอะ

แล้วจู่ๆ คือเราปาร์ตี้กันแบบนี้ เพราะเราเตี้ยทั้งคู่

ผมไม่อยู่กับคนตัวสูงๆ มีแค่เราสองคนนะ

แล้วจู่ๆ เขาก็ไปเถียงกับหนุ่มคนนี้ตรงบาร์

ไอ้หนุ่มตรงบาร์โมโห ต่อยหน้าเพื่อนผม

พอหมัดโดนหน้าแล้ว เพื่อนผมก็หลับไปเลย

แล้วพอเขาตื่นมา เขาก็โกรธผม

เขาบอก "เคฟ ทำไมนายไม่เล่นเขาล่ะ"

ผมก็บอก "นายรู้อะไรไหม นั่นมันเห็นแก่ตัวนะ เพราะฉันเพิ่งเห็น

ว่าเขาทำอะไรได้

เข้าใจนะ เขาทำให้นายหลับได้

ฉันไม่เหนื่อย ฉันตื่นเต็มที่เลย

ฉันงีบไปแล้ว ทำไมฉันจะต้องไปโดนหวดด้วย

นั่นมันโง่ ถ้าเขาต่อยฉันแล้วฉันหลับ ใครจะปลุกใครกันล่ะ

เข้าใจที่ฉันพูดไหม"

ผมไม่อยากมีปัญหางั้น อย่าได้ไปหลับตรงบาร์นะ

เดี๋ยวจะโดนข่มขืนเอา ทุกคนรู้...

สัดส่วนของการข่มขืนที่เกิด

หลังจากมีคนหลับที่บาร์ ผมสัญญาเลย

เขาบอกผมทุกเรื่องที่ผมรู้

ผมเคยเห็นลุงผมโดนน็อกครั้งหนึ่ง

อาจเป็นสิ่งที่ตลกที่สุดที่ผมเคยเห็นมา

เราอยู่ที่งานรวมญาติ อย่างแรกเลย งานรวมญาติเป็นงานปิกนิก

มีเด็กและอื่นๆ พร้อม เป็นช่วงเวลาที่สนุก

ลุงผมเมา ไปเถียงกับหนุ่มตรงลานปิกนิก

แบบ "เฮ่ยนาย นายกับลูกนาย พวกนายไม่มีใจฮาร์ท

พวกนายต้องออกไสหัวไปจากลานปิกนิกนี่"

หนุ่มนั่นก็บอก "ให้ผมไปผมก็ไม่ว่า แต่อย่ามาพูดหยาบกับผมต่อหน้าลูกๆ ผม"

ลุงผมเมา เขาก็พูดหยาบอีก

แต่ก่อนที่เขาจะพูดอะไร หนุ่มนั่นต่อยเขา

คุณเคยเห็นใครโดนต่อยแรง

จนพยายามจะคว้าทุกอย่างตอนล้มไหม

มันเกิดขึ้นเร็วมาก เขาก็แบบ...

ลุงผมบอก "ให้ฉันบอกอะไรแกนะ ไอ้..."

เรื่องที่ทำให้ผมขำคือ เขามองอีกฝ่ายตอนที่กำลังล้มไป

ผมก็แบบ "ล้มไปซะ ล้มเถอะลุง ลุงทำปิกนิกเละแล้ว"

เศษเหรียญหล่นจากกระเป๋าเขา

ผมไม่เคยเห็นคนโดนต่อยแรง

จนเหรียญหล่นจากกางเกงยีนส์

ตอนที่ลุกขึ้นเลย

คุณรู้ไหมว่าคุณจะต้องโดนต่อยแรงขนาดไหน

จนเศษเหรียญหล่นจากยีนส์คุณได้

ทันทีที่เขาโดนต่อย เงิน 35 เซ็นต์บินออกจากกระเป๋าเขา

ผมบอก "แม่เจ้า

คุณเพิ่งกระแทกเงิน 35 เซ็นต์ ออกจากกระเป๋าลุงริชาร์ดจูเนียร์

ผมไม่เคยเห็นคนโดนต่อยแรงขนาดนั้น

นั่นคือสิ่งที่ผมเคยเห็น สิ่งที่ผมเคยเห็นพยาน