Ted Lasso - Third Season

صبح بخیر - صبح بخیر. برات قهوه درست کردم -

کافئین مصرف نمی‌کنم

درسته. بدنت مثل یه معبد می‌مونه

.نه، مطمئن نیستم بیش‌تر شبیه کلیسا تو فرودگاه می‌مونه

روز بزرگی برای ریچمونده

فکر کردم زیاد از فوتبال سردرنمیاری

درسته. ولی زاوا رو می‌شناسم

صحیح

از دبی که برگشتی بهم پیام بده

پرواز به سلامت - مرسی. رانندگی‌ خوبی داشته باشی

من مرد قوی و توانمندی هستم

تف

خیلی‌خب. مشخصا زاوا قراره تو ترکیب اصلی‌مون قرار بگیره

که اگه محاسباتم درست باشه

...این یعنی

باید یکی رو نیمکت‌نشین کنیم

خب، کی؟

گمونم کالین

.کالین مثل آفتاب‌پرست می‌مونه بسته به شرایط می‌تونه خودش رو تغییر بده

مشکل بزرگ‌تر اینه که اگه زاوا رو بذاریم حمله

جیمی یا دنی باید برن تو خط هافبک

خب فکر می‌کنین کی راحت‌تر این رو بپذیره؟ دنی یا جیمی؟

دنی

آره. جیمی شبیه مجموعه مجسمه‌های محبوب مامانم می‌مونه

اصلا نفهمیدم چی گفتی - جیمی کونی زیادی حساسه -

.اختصار خوبه ولی بعضی وقت‌ها شفافیت بهتره ممنون روی

.ساعت تقریبا دهه بهتره راه بیفتیم

حالت خوبه؟

.یه‌کم اضطراب دارم آخه از صبح کمی اسهال گرفتم

خواهشا این رو تو کتاب ننویس

.هیچ‌وقت دیکته‌ش رو درست یاد نگرفتم احتمالا نمی‌نویسم

دی، آی، اِی، دو تا آر، اچ، ای، اِی

البته تو انگلیس یه او صامت هم داره یعنی این‌طوری، اوه نه! اسهال گرفتی

من هم مثل توئم هیگی خرسه

معده‌م بیش‌تر از «دنیای وین» 1 و 2 روی هم بهم پیچیده

نمی‌دونم هم چرا. تو زندگیم همیشه با ورزشکارهای معروف در ارتباط بودم

مثلا تو روی، تو یه ورزشکار معروف و خوبی

نه مثل زاوا

بیخیال رفیق، خودت رو دست‌کم نگیر

به‌نظرم که اصلا خودت رو دست بالا هم بگیر بعد نیاز شد یه‌کم از مواضعت کوتاه بیا

نه، بحث زاوا جداست. بشین و تماشا کن

.نمی‌شه که بشینیم تماشا باید کاری کنیم که واقعا عضوی از تیم‌ بشه

مربیگری یه ستاره بزرگ نباید کاملا مثل چطور مشکلم رو مثل ماریا حل کنم؟" باشه "

ولی اگه از من بپرسی مشکل اصلی اون داستان نازی‌ها بودن

درست می‌گم مربی؟ - آره. یالا مادر والامقام -

به دورنمای کار هم فکر کن - آره دقیقا -

ببخشید. می‌دونم دوست نداری سر صبحی

درباره تئاتر موزیکال حرف بزنیم - نه، اجازه می‌دم -

.از جولی اندروز خوشم میومد راستش رو بخواین هنوز هم خوشم میاد

صداش، نگاهش، و این‌که اگه کار بدی کرده بودی دعوات می‌کرد

آره

.خب پس واجب شد انجامش بدیم نقش موردعلاقه‌تون از جولیا اندروز رو بگین

کیر توش. ماریا

مثل همیشه قاطعانه. تو چی مربی؟ - ایلایزا دولیتل -

اجرای صوتیش، خوشم اومد

استاد هیگینز شما بفرما - پاپینز -

من هم

ترنت تو چی؟ مجبور نیستی بگی ها. ولی اگه داری بگو

کلاریس رنالدی، ملکه جنویا

ایولا! دفتر خاطرات شاهدخت

طرفدار دو آتیشه‌شی پس

چه قشنگه

باورم نمی‌شه جدی جدی داره اتفاق میفته

بچه که بودم با کفش‌های زاوا بازی می‌کردم

باهاشون می‌خوابیدم

اولین بار هم با اون کفش‌ها عشق بازی کردم

فکر کنم منظورت وقتیه که پات بودن

نه

دیشب تو رستوران

وقتی نقاش‌ها داشتن کارشون رو تموم می‌کردن

یه ساعت تمام تو یوتیوب مشغول تماشای بهترین گل‌های زاوا بودم

تهش واقعا گیج و منگ مونده بودم

البته شاید به‌‌خاطر بوی رنگ‌ بوده

...جوری که تو زمین حرکت می‌کنه مثل پلنگ می‌مونه

خیلی سکسیه، مگه نه؟

داداش حرف‌هات یه‌کم بوی هم‌جنس‌گرایی می‌ده ها

خب هستم

هان؟

واسه زاوا منظورمه

راست می‌گه. بعضی‌ها یه کاریزمای خاصی دارن که ورای گرایشه

مثل پائول نیومن، ادریس آلبا، نورم مک‌دونالد

زاوا به قطع خدای کاریزماست

.خیلی‌خب، قانع شدم با زاوا سکس می‌کنم

چه خبرها پسر؟

این دیگه چه کوفتیه؟

.خیلی‌خب بچه‌‌ها. وقت نمایشه برین تو زمین

بریم - جیمی، یالا پسر -

.سریع لباست رو بپوش زشته عضو جدید تیم رو معطل کنیم

بریم تو کارش

ما زاوا رو می‌خوایم! یالا

این هم چیزیه که دست‌مون رو گرفت

کدوم گوریه؟

لزلی! قراردادمون سفت و محکمه دیگه؟

آره. امضای الکترونیکیش رو داریم که از نظر قانونی کاملا لازم الاتباعه

یعنی فکر کنم

می‌رم تماس بگیرم

مدیربرنامه‌هاش خبری ازش نداره

ولی رد موبایلش رو گرفته که گویا الان توی میکونوسه

اگه دوباره نظرش رو عوض کنه

ابله‌ترین آدم روی کره زمین می‌شم

می‌خوای سعی کنیم روحیه‌شون رو ببریم بالا؟

لباسم رو بکنم و دورتا دور زمین واسه‌شون بدوم؟

شما باید شندی باشین

شندی قراره امروز همه جا دنبالم باشه که روال کارها دستش بیاد

خیلی خوشحالم که بالاخره ملاقات‌تون کردم

خوشحال می‌شم یه قرار باهم بذاریم و کمی باهاتون صحبت کنم

قدتون چه‌قدره؟

شندی - بله؟ -

می‌شه بری تو غرفه و اجناس رو نصف قیمت بفروشی؟

فکر خیلی خوبیه - مرسی -

تی‌شرتت تنت باشه - آهان. باشه حتما -

خداحافظ عزیزم

سرشار از شور زندگیه

تف. حالا خودم دیرم شد

برای چی؟

هیچی. چیز خاصی نیست. بعدا بهت می‌گم

جون، عاشق ربکای اسرارآمیزم

سلام رفقا. می‌گم مطمئنین به زاوا درست آدرس دادین؟

آخه اصلا دوست ندارم یهو اشتباهی رفته باشه ویرجینا

منتظر ماها باشه

با بخش حقوقی درباره قرارداد زاوا صحبت کردم

و ظاهرا امضای الکترونیکی صد در صد، لازم‌الاتباعه

فقط یه مشکل کوچولو موچولو هست اونم اینه که به جای اسمش، نوشته، قابل‌تون رو نداشت

تف. حالا باید چه کار کنیم؟

ببینین، ستاره‌ها همیشه از قوانین خودشون تبعیت می‌‌کنن

یادمه سال 1998، سه ساعت تمام منتظر شدم «تا گروه «پابلیک انمی

بره رو سن یه باری به اسم «کابی بر» و بخونه

وقتی مردی که یه ساعت گنده دور گردنش انداخته اینقدر دیر می‌کنه

مسئله‌ش فراموشی ساعت نیست

می‌خواد اظهار وجود کنه

خیلی‌خب جمعش کنین. می‌ریم بالا و تصمیم می‌گیریم اقدام بعدی‌مون چی باشه

لزلی، تو با جمعیت صحبت کن و یه چرندی تحویل‌شون بده

حتما ربکا. اون با من

اصلا تو دانشگاه اسم مستعار دی‌جی‌ایم، ماله‌کش بود

نمی‌دونستم دی‌جی بودی

نبودم، ولی محض احتیاط یه اسم واسه خودم انتخاب کرده بودم

خیلی‌خب باشه. بیاین بریم - آره -

مجددا مقدم‌تون رو به استادیوم تازی‌ها خوش‌آمد می‌گم

تو دیگه کی باشی؟

.باورم نمی‌شه این‌طور شد آخه کدوم خری با این روانی سروکله می‌زنه؟

ما آدم‌ها همیشه خودمون رو با نوابغ وفق می‌دیم

بهترین بازیگر مرد حال حاضر سینما کیه؟

یعنی کی بود، قبل از این‌که بازنشسته بشه

دنیل دی‌لوئیس - تونی کورتیس -

گفتی حال حاضر؟ جکی چان بازنشسته هم شده باشه؟ پس دنیل دی‌ لوئیس

دقیقا. وقتی تو نقشش فرو می‌ره دیگه تو همون حال می‌مونه

و بقیه خودشون رو باهاش تطبیق می‌دن

می‌دونستین وقتی نقش لینکلن رو بازی می‌کرده

به عنوان آبراهام لینکلن به سالی فیلد پیام می‌داده؟

.این‌که خیلی مسخره‌ست آبراهام لینکلن که نمی‌تونسته به کسی پیام بده

آفرین. چون هر بار می‌خواسته به گوشیش نگاه بندازه

کلاهش از سرش میفتاده

ببین، شاید زاوا نابغه بشه ولی قطعا یه عوضی خودشیفته‌ست

میزتون پر از خرده بیسکویته

چی کار می‌کنی؟ دوساعت منتظرت بودیم

زمان فقط یه ساختاره مثل جنسیت، یا اکثر الفباها

از روی صندلیم پاشو ببینم

ایشون مربی‌تونن

حال‌تون چطوره؟ من تد لسو‌ام

رهبر من

من جسمی تهی‌ام که با طلا پر شده

من سنگ‌ شمام. شکلم بدین

داداش، اگه گل زدنت هم به خوبی حرف‌زدنت باشه

هیچ مشکلی باهم نداریم

صحیح. ایشون هم کیلی جونزن

روابط عمومی‌ و تبلیغات‌مون به عهده ایشونه - سلام -

ملکه من

مطمئنا اقدامات امروز بنده کار شما رو بسیار دشوار کرده

.نه، نگرانش نباشین اصلا چیزی به اسم تبلیغات و جلوه بد در رسانه‌ نداریم

متاسفانه صداقتم اجازه نمی‌ده چیزی که گفتین رو بپذیرم

خدایا - به حمص آلرژی داره -

آره. می‌دونم - وای خدای من. اینجایین -

و شما هم اونجایین

ایشون هم لزلی هیگنزه مدیر ورزشی‌مون

چسب باشگاه توئی

مرسی متشکرم

می‌رم بچه‌‌های تیم رو ببینم

اصلا می‌دونی کجا داری می‌ری؟

خیر

شوخیت گرفته؟

می‌دونی، بهتره برم دنبالش یه وقت استرس نگیره

آخه به‌‌نظر گوشه‌گیر و خجالتیه

عالی شد. حالا باید به دو برم به کارم برسم

خب لزلی، بگو ببینم تونستی جمعیت رو بپیچونی؟

کارش افتضاح بود ولی خیلی گوگولیه - ممنون -

ایشون کی‌ان؟ - شندی. همکار منه -

دوستم هم هست

زاوا اومد اینجا؟ - اینجاست؟ دیدیش؟ -

یه ثانیه پیش بالا بود

چی؟ جدی اومده؟ - اینجاست -

تو ساختمونه؟ - آره. باید میومد اینجا -

وای خدا جون

...شاید بهتر باشه چند دسته شیم و

وای! لمسم کرد

مثل فرشته‌ها می‌مونه

چرا کلاسش رو میاری پایین؟ طرف خداست

می‌خوام با خطاب قرار دادن مهم‌ترین فرد توی این اتاق صحبت‌هام رو شروع کنم

تدارکات‌چی کدوم‌تونه؟

...اون معمولا

منم. اسمم ویله