Monarca

María!

What happened?

Are you all right?

Careful. Come on.

You first. Open the door.

Close the door. Close it.

We have to call the cops.

-Don't even think about it. -Why not?

No one can find out about this.

The truth can't leave this room.

A NETFLIX ORIGINAL PRODUCTION

Mr. Fausto!

Hey, Mr. Fausto!

-Mr. Fausto. -What is it?

-Another banner. -Also from the cartel, sir.

MONARCA CARRANZA SONS OF A BITCH

YOU'RE GONNA SUFFER! SIGNED, BAJIO

-Burn it. -Will do, Mr. Fausto.

Darling, your medication.

Take it.

I have things to do.

You're always so busy, love.

Jorge...

I want you to know something, and I want you to hear it from me.

I'm not paying you a penny for the Los Zapotes Highway.

So, you and your vultures

can go fuck yourselves.

Why are you so angry?

What about the graffiti?

That was stupid, Camila.

If you want to change the law, go to law school,

instead of graffitiing the walls.

The end doesn't always justify the means.

Do you understand?

That's the price of your "statement."

Dad?

MONARCA CORP.

Don't get used to it, okay?

Thanks for letting me come.

Everything will be fine.

Family. Tradition. Roots.

These are the values that Monarca has championed

since it began with Herederos Tequila.

A tequila born from effort and dedication,

which has become a national pride.

Just as Mexico has grown, so have we.

Always finding new routes for the Mexican dream.

We are Monarca.

We are family.

We are Mexico.

This year we celebrate 100 years of Herederos Tequila.

Let's raise a glass to 100 more years.

From our family...

to yours.

Cheers!

TEQUILA HEREDEROS MONARCA CORP.

So, what do you think?

It's fine.

Speak up, artist. Tell me the truth.

Okay!

It's boring as hell.

It's square.

Old-fashioned.

That's what my dad will love about it.

This stupid grand opening will burst my hemorrhoids.

Mm-hmm?

Yes?

I'm on my way.

-Fuck me. -What?

Guess what today is, asshole?

-The day you take off your pajamas? -No, you idiot.

It's our anniversary.

No fucking way!

Eight years, Andrés. How could we both forget?

Let's wait until I get back and then we'll celebrate!

-I'm sorry. -No, I'm sorry.

-I owe you a present. I love you. -I love you.

-I love you. -I love you.

I forgot, but I love you.

Bastard.

Sir, your son's gift.

Thank you.

Thank you.

Sir, your father asked me to read you this message personally.

"Little Joaquín,

you failed to do what I asked you.

So I had to take care of it myself."

That's all, sir.

Find out where the hell Laborde is.

-Good to see you, Mr. Carranza. -Secretary Laborde?

In the conference room, sir.

Joaquín!

Speak of the devil.

Come in.

We were just talking about the Carranzas.

Yes, I heard my dad spoke with you.

I'm the Secretary of Economy

and he told me to go fuck myself.

It's a last-ditch effort.

The work started three months ago,

and I haven't gotten a dime.

Don't be coy, Jorge.

We all know the President needs that highway finished before he leaves office.

So, if you want to screw my dad...

go right ahead.

But don't you dare shut down the construction,

because you'll be screwing your boss,

and his boss, and his boss.

So, quit throwing a tantrum

and let me do my job.

Your party will get more votes,

and we will get our money.

What do you say?

Three days.

-Please, move your car. -I'm not moving it.

I'll have to call a tow truck.

Do what you have to.

-The car is not moving. -Let's go.

Excuse me! Is this your SUV? License and registration.

Hey! You can't leave!

Pablo!

-Cool, buddy. -What did I tell you? I told you he'd fly.

-Pablo, get him down! -He's fine.

-Turn off the music! Get him down! -All right.

All of you, fuck off. Go home!

You could have hurt him.

The blades aren't even sharp.

That's not the point, Pablo.

Marlon is an animal, but...

he has feelings.

Plus, he is part of the family.

-Yeah, like Mrs. Tomasa or Mary or Chuy. -Exactly.

-Next you'll tell me he's my brother. -Pablo!

Fine. I'm sorry.

-I don't know what to do. -Me neither.

With this behavior, he doesn't deserve it.

No, he doesn't.

-What? -Although...

Maybe it was a mistake,

and we could give him a second chance.

I'm not sure.

Wait, I'll be more responsible and start behaving.

What?

A black card?

Seriously?

But if you misbehave, that card will be gone!

For sure, for sure. Thanks, Mom.

I love you guys!

-Hey! -Hey! Apologize to Marlon.

I'm sorry, Marlon.

When's the last time you were here?

When I was your age.

-Bye. -Thank you.

Come on.

Really?

I'll put you down for one table, then.

I'll send you the invoice later.

Camila!

My granddaughter is here! I'll call you later.

-Sweetheart! -Hi, Grandma.

Hello, sweetheart. What a lovely surprise!

-Hello, Mom. -Hi, sweetie.

You look great.

So do you. Very natural.

The hacienda is gorgeous.

Isn't it?

It's unfortunate your mom didn't bring you before.

Where's Dad?

In his study.

You go ahead, and I'll stay with Camilla.

We have lots and lots of catching up to do.

Tell me, how are things with that skater boy?

Great. He's gone.

What?

No way.

It looks fine.

Ana María!

-Dad. -Come here, my dear.

You look well.

Yes, I'm well.

Bernardo, come here.

This is Bernardo Vélez,

Chief Financial Officer of Monarca.

-Nice to meet you. -My pleasure.

Your dad has told me all about what you're doing in L.A. as a journalist...

Congratulations.

Thanks.

Well...

Fausto, I'll give you some privacy. Excuse me.

Go ahead.

How are you?

Very well.

Let's go for a walk.

Two years old.

Three...

Four...

Five...

Six years old.

These plants are amazing.

It takes them six years to grow, only to be uprooted