TAGUSARI bros. (田鎖ブラザーズ)

‫"26 أبريل 1995"

‫"مينورو"، أنت بطيء جدًا!

‫"ماكوتو"!

‫انتظر!

‫"26 أبريل 1995"

‫قل لي يا "مينورو"،

‫ماذا تريد أن تصبح حين تكبر؟

‫نينجا!

‫نينجا؟

‫وأنت؟

‫إني

‫حقًا لا أدري.

‫طخّ!

‫هذا مؤلم!

‫أمي! أبي! "مينورو" قد…

‫"27 أبريل 2010"

‫- "مينورو"، أمسك ذلك الجانب. ‫- حسنًا.

‫"27 أبريل 2010"

‫والآن إلى الخبر التالي.

‫أقرّ البرلمان اليوم مشروع قانون يقضي

‫بإلغاء التقادم ‫في الجرائم النكراء، مثل جرائم القتل،

‫وقد دخل حيّز التنفيذ هذا المساء ‫بسرعة غير معتادة.

‫وبموجب مشروع القانون، ‫فإن الجرائم التي سقطت بالتقادم قبل صدوره

‫لا يشملها الإلغاء بأثر رجعي.

‫وعليه، فإن القضايا

‫من 27 أبريل 2010 وما قبل تُعدّ

‫ساقطة بالتقادم،

‫أمّا القضايا من 28 أبريل فصاعدًا، ‫فلا تسقط بالتقادم وتظل مفتوحة.

‫مشروع تعديل القانون في إطار المراجعة

‫يومان فقط.

‫الفارق يومان فقط

‫والآن لا يمكننا القبض على الجاني.

‫"2026"

‫"مزرعة الاسترخاء: لعبة تربية الأبقار"

‫"تطبيقات أخرى مقترحة لك"

‫"تهانينا! رُزقت بعجل سليم!"

‫"(شيوري كودو): رجاءً، تعال حالًا"

‫كان يردّ على رسائلي دائمًا، ‫ولطيفًا وبيننا انسجام.

‫حسبتُه كاملًا لا عيب فيه.

‫- نعم. ‫- ولكن

‫تبيّن أن له جانبًا خفيًا.

‫جانبًا خفيًا؟

‫ذهبتُ إلى بيته، فصادفت عشيقته،

‫وقالت لي، "آسفة، حبيبي خدعك."

‫- كانت تبكي وتفتعل فضيحة. ‫- ماذا؟

‫على أيّ حال، لم أستوعب، ‫فسألتُه "أيّنا تواعد؟"

‫- وماذا تظنين أنه قال؟ ‫- ماذا قال؟

‫"ولا واحدة منكما."

‫ماذا؟

‫والآن ينضم إلينا محقق الوفيات ‫من شعبة التحقيقات الأولى بشرطة "كاناغاوا"،

‫المفتش "تاغوساري".

‫"جزيئات عُثر عليها بين أظفار الضحايا"

‫"شعبة التحقيقات الأولى"

‫اسمي "تاغوساري"، وأنا طبيب شرعي.

‫بخصوص الجُزيئات التي عُثر عليها ‫تحت أظفار الضحايا،

‫فقد حصرنا مصادرها المحتملة ‫في عدد من المصانع في "كاناغاوا".

‫ومن باب الحيطة، ‫وسّعتُ نطاق البحث ليشمل ضواحي "كانتو"،

‫والقائمة المرفقة تتضمن المصانع المعنية.

‫ثم انفتحت الخزانة فجأة، وخرج منها شخص.

‫من هذا الشخص؟

‫زميلة لي في العمل!

‫ماذا؟

‫حدث بينهما تقارب في غفلة منّي.

‫"(ماكوتو تاغوساري): أنا في الطريق."

‫"(شيوري كودو): متى ستصل؟"

‫"(ماكوتو تاغوساري): قريبًا."

‫سيد "تاغوساري"،

‫لا تنوي القدوم أبدًا، أليس كذلك؟

‫تلقّينا طلب دعم من رئيس القسم.

‫أسأت الظن،

‫فقد كنت أهمّ بالذهاب.

‫إذًا لنُسرع.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫سُرّ مدير قسم المباحث الجنائية، ‫وأشاد بأدائك.

‫ويود أن يتناول معك وجبة بعد حلّ القضية.

‫- اخترعي حجة واعتذري نيابةً عنّي. ‫- حقًا؟

‫"تاغوساري".

‫وفاة غير طبيعية في منطقة "كاناغاوا".

‫مفهوم.

‫حسنًا.

‫نحو الـ7:00 من صباح اليوم،

‫عادت الآنسة "ناغيسا كوروكي" ‫الموظفة في وكالة سفر إلى بيتها

‫فوجدت الرجل الذي تسكن معه ‫مُفارقًا الحياة إثر إصابات متعددة.

‫وبحسب بطاقة هويته، ‫اسمه "ساتوشي ماكيمورا"، وعمره 27 عامًا.

‫يعمل بدوام جزئي في مطعم

‫هل كان المدخل مقفلًا؟

‫يبدو أن لا أحد معه نسخة عن المفاتيح ‫إلا الآنسة "كوروكي" والسيد "ماكيمورا".

‫أغلب الظن أنه خلاف عاطفي. خذي الأوراق.

‫لكن يا سيد "تاغوساري"، ‫لا يمكن أن تكون هي الفاعلة،

‫ففي الأسبوع الفائت،

‫كانت في "باريس" برفقة مجموعة سياحية ‫بصفتها منظمة الرحلة.

‫"باريس"؟

‫إن كانت جريمة قتل، ‫فهي كألغاز الغرف المغلقة.

‫لا داعي إلى الأساليب الملتوية

‫شكرًا.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫لا دلائل على الدخول من الشرفة.

‫وماذا عن احتمال وجود نسخة عن المفتاح؟

‫لم ترصد كاميرات المراقبة في الشقة ‫أيّ شخص مشبوه.

‫الأرجح أنها وفاة طبيعية.

‫أجل، بسبب فشل القلب مثلًا.

‫وكيف تفسّر الإصابات الموجودة على الجثة؟

‫حاليًا، فلنطلب رأي محقق الوفيات.

‫- حسنًا. ‫- مرحبًا!

‫مرحبًا.

‫أنا "كيريتاني" من مكتب الطبيب الشرعي.

‫شكرًا لكم على مساعدتكم في صون موقع الحادثة.

‫لقد وصل الطبيب الشرعي "تاغوساري".

‫تفضّل.

‫- سأبدأ. ‫- حسنًا.

‫المنطقة الصدغية اليسرى مصابة.

‫حسنًا.

‫راحة اليد اليسرى بها سحجة.

‫عُلم.

‫اليمنى سليمة.

‫عُلم.

‫المنطقة القطنية اليسرى بها سحجة كذلك.

‫عُلم.

‫الجانب الأيسر من البطن

‫تبدّل في اللون؟

‫عُلم.

‫كم مضى؟

‫انضممت إلينا منذ ثلاثة أسابيع

‫هل بدأت تتأقلم مع العمل؟

‫إذا اعترضتك أيّ مشكلة، فلا تتردد في إخباري.

‫أنا من تعترضها المشكلات.

‫على الأقل، التزم بالمواعيد.

‫ماذا؟

‫ستشوّه سمعتي أيضًا.

‫يا "إيشيزاكا"، ألستُ ملتزمًا بالمواعيد؟

‫- أظن أنك ملتزم. ‫- أرأيت؟

‫ماذا؟

‫ما الأمر؟

‫عذرًا على التأخير.

‫ما سبب الوفاة؟

‫لم أعرف بعد.

‫هل لها علاقة بالإصابات؟

‫لا أستطيع الجزم حاليًا.

‫هل من معلومات مفيدة؟

‫بصفتك مفتشًا، لا بد أنك تتقاضى ‫راتبًا مجزيًا، فكن نافعًا قليلًا.

‫الوقت التقديري للوفاة ‫بين الـ3:00 والـ6:00 من مساء يوم أمس.

‫أهذا كلّ شيء؟

‫هل من شيء آخر ‫يمكن استخلاصه في هذه المرحلة؟

‫لا.

‫أرجو المضي في إجراءات التشريح.

‫عُلم!

‫"كلية الطب بجامعة (ماتسويزومي)"

‫لا كسور في الأضلاع.

‫الحجاب الحاجز، الضلع الخامس الأيسر، ‫الحيز الوربي الرابع الأيمن

‫سنفتح الصدر.

‫- إليّ بمقص الأضلاع. ‫- تفضّل.

‫- صوّري هذا. ‫- رجاءً، انظر جيّدًا.

‫إني أنظر.

‫- عيناك مُغمضتان. ‫- إني أنظر.

‫لا سوائل حول الرئتين.

‫سوائل في الرئتين.

‫قد يكون السبب نوبة قلبية؟

‫نوبة قلبية

‫ويُوجد تضخّم في القلب أيضًا.

‫ربما أدّى فشل القلب إلى تراكم السوائل.

‫"يوشيدا".

‫أستاذ "كاغورا"،

‫من الغريب عدم تراكم الماء في الرئتين.

‫في هذه الحالة، ‫قد تكون وذمة رئوية عصبية المنشأ.

‫وإذا كانت عصبية المنشأ،

‫فقد تكون السوائل في الرئتين

‫ناتجة عن سبب غير فشل القلب.

‫سبب تراكم السوائل إصابة في الرأس.

‫وهي الإصابة التي أدت إلى الوفاة.

‫متى حدثت إصابة الرأس تقريبًا؟

‫لا يُعرف متى بدقة، ولكن

‫بما أنه لم يُرصد ارتشاح للخلايا الليفية،

‫فهذا يعني أنه لم يمض عليها 48 ساعة.

‫- ما الوقت المقدّر للوفاة؟ ‫- الـ5:00 من مساء أمس.

‫أي إنّ إصابة الرأس قد وقعت ‫في غضون الـ48 ساعة

‫التي سبقت الـ5:00 من مساء يوم أمس.

‫إذًا قد لا يقتصر مسرح الجريمة ‫على تلك الغرفة.

‫لكننا لا نعلم إن كانت هذه الإصابة عرضية

‫أو ناجمة عن عمل إجرامي.

‫هل ارتطم رأسه بشيء ما،

‫أم تعرّض لاعتداء؟

‫سأتصل بالمقرّ الرئيسي.

‫اطلبي منهم فحص ملابس السيد "ماكيمورا".

‫يُفترض أن يجدوا في بيته ‫الثياب التي كان يلبسها عند إصابته.

‫عُلم.

‫لا تفعل غير الضروري.

‫- أنت من طلب منّي أن أعمل. ‫- أرجّح أنها حادثة عرضية.

‫التحقيق في ذلك مسؤوليتك.

‫لا يهمني إلا أن أعرف كيف مات.

‫يا سيد "تاغوساري"!

‫ها هي شهادة تشريح الجثة.

‫- شكرًا. ‫- العفو.

‫تفضّل.

‫انتهى دوري.

‫أيها المفتش "تاغوساري".

‫أقرضني بعض المال.

‫- سيُقام سباق كبير قريبًا. ‫- إليك عنّي

‫بعد إذنك.