Treme

38 Bulan Setelahnya

Di Pantai Timur saat ini, pol mulai dihitung...

Dan ini akan menjadi pemilihan bersejarah.

Pilih di Sini

Pemungutan Suara

Itu tadi lagu kampanye Huey Long, "Setiap Pria adalah Raja".

Aku DJ Daviz, dan hari ini adalah hari pemilu di WWOZ...

Kami memainkan lagu impor politik untuk pagi ini.

Pol ini dibuka di negara bagian yang korup dan kaku secara politik.

Ingat. Jika kau ingin suaramu berarti...

Pertanyaannya, apa yang kau lakukan di sini?

Untuk memparafrasekan Lafcadio Hearn yang hebat...

Lebih baik pilih satu kali di Ohio dengan perasaan menyesal...

Daripada memilih 10 kali di tiap paroki di Louisiana.

- Benarkah, Ayah? - Kau dengar Ayah.

Kesempatan tak akan datang lagi dalam waktu dekat.

- Kesempatan untuk apa? - Memilih presiden berkulit hitam.

Kau sungguh mengira itu bisa membuat perubahan?

Mungkin saja.

Sial.

Ini indah, Bung.

Seperti sungai itu hidupku pun terus mengalir

- Kau tak mau masuk? - Untuk apa? Aku bukan penduduk.

Tapi kau memberi tahu istrimu cara memilih.

Karena kau bukan penduduk, dia memilih sesuai perintah ayahnya.

Nanti, saat kau memilih, dia akan memilih sesuai perintahmu.

Hari ini akan kutunjukkan kepadanya.

- Ayah, yang benar saja. - Jadi, kau memilih siapa?

McCain.

Para Demokrat di Vietnam menyerah. Mereka berhenti.

Aku selalu memilih Partai Republik.

McCain?

Ayah tahu yang terbaik.

Sudah lama

Sudah lama sekali

Tapi aku tahu perubahan akan datang

Ya, akan datang

Itu tadi indah, Bung.

- Siapa yang membayar kalian? - Membayar kami? Kami tak dibayar.

Sayang sekali. Aku mau pulang dan mengambil trompetku.

Paling tidak ada 400 orang di antrean...

Dan beberapa dari mereka tiba di sini sejak pukul 03.00.

Aku bangun pukul 03.00, aku bangun pukul 04.00.

Aku berpikir, ini saatnya bersiap dan keluar dari rumah.

Aku terkejut melihat begitu banyak orang mendahuluiku...

Kebenaran

Kebenaran

Kebenaran Tuhan ditampakkan

JUMLAH SUARA RESMI

Ya, kita bisa!

Lihat ini! Ayo!

Ya, kita bisa!

Ya, kita bisa!

Ibu ingin aku memilih di Connecticut.

Ya, kita bisa!

DJ Smoke-A-Lot menerima permintaan.

Ini dia.

Masih adakah orang yang ragu...

Jika Amerika adalah tempat di mana semua hal bisa terjadi?

Siapa yang masih meragukan jika impian para pendiri Amerika...

Masih hidup di masa kita?

Malam ini, kalian akan dapat jawabannya.

Kita telah lama menantikan hal ini.

Tapi malam ini, karena apa yang kita lakukan di hari ini...

- Di pemilihan ini... - Itu presiden kita, Sayang.

- Di saat yang menentukan ini... - Dia tampak sepertimu.

Perubahan telah datang ke Amerika.

Ya, kita bisa! Ya, kita bisa!

Ya, kita bisa! Ya, kita bisa!

Berengsek.

Berengsek kau.

Aku bukan profesional, tapi bayaranku murah.

Bagaimana menurutmu?

- Bagus. - Bukan. Desautel's apa?

Kenapa tidak Desautel's saja?

Karena itu nama restoran pertamaku.

Karena aku harus mengecat ulang tandanya.

Desautel's Elsewhere.

Desautel's di Bywater?

Bywater terdengar seperti produk sampingan.

- Tidak begitu menarik. - Desautel's Cuisine?

Itu buruk.

Kau tahu ke mana tujuanmu, 'kan? Keluar dari Veterans?

Ya, aku tahu tujuanku.

Suruh mereka hubungi aku jika sudah memeriksanya.

Baik, akan kuberi tahu mereka untuk menghubungimu.

Baik, terima kasih.

Apa yang harus kulakukan soal...

Topan Ike sungguh merusakkan tempat ini.

New Orleans, Galveston?

Mereka harus mendarat di suatu tempat.

Aku tak percaya ini. Sudah berapa lama aku menunggu?

Aku menduga banyak orang mencoba menelepon hari ini.

Aku hanya orang bodoh lainnya? Uang 5 jutaku mendukung pria ini.

Lalu aku tak bisa hubungi dia untuk minta potongan komisi?

Apa-apaan itu?

Ayo.

Kita temui mereka. Coba untuk bicara sesedikit mungkin.

- Jimmy Staunton? - Ya.

Nelson Hidalgo.

Bobby sudah hubungi aku soal kau. Dia menghubungiku dua kali.

Ini Doug McCreary, dari Houston.

- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu.

Berapa besar bagian yang kau mau?

Sebesar yang kau ingin aku bawa. Aku punya 15 kru di Galveston...

Dan aku bisa datangkan lagi secepat yang kau mau.

- Kau tak suka New Orleans? - Bisnisnya bagus.

Tapi kini aku sudah pulang.

Aku bersyukur bisa kembali ke negara bagian Lone Star.

Jika hubunganmu baik dengan Bobby, hubunganmu baik denganku.

Tentu saja, kami berharap kau memakai bank Doug.

- Houston Mutual. - Baik. Hanya itu tempatnya.

Tugasku di sini sudah selesai.

Akhirnya kau mengangkat juga.

Lupakan. Apa kau sudah mulai menurunkan muatan?

Kenapa belum?

Jangan suruh aku tenang! Jual!

Glenn.

Kita kehilangan ribuan di Dow, dua hari sejak pemilihan itu.

Aku tak sanggup lagi.

Keluarkan aku dari pasar ini, sekarang!

- Menurutmu apa yang terjadi? - Sepertinya karena Obama.

Wall Street tak suka pria itu, atau entahlah.

Ini berawal dua bulan lalu...

Saat mereka membiarkan Lehman Brothers bangkrut.

Berapa banyak kerugianmu?

Antara kemarin dan hari ini, ditambah kerugian dua bulan lalu...

Sekitar 1,4 juta dolar dan terus bertambah.

Jangan cemas. Aku traktir ini.

Baik, cukup!

Terdengar "cacophonous". Itu dari bahasa Yunani, "caca".

Apa yang sudah kuberi tahu kepada kalian?

- Kami berusaha, Tuan Batiste. - Kalian tak berusaha sekeras itu.

Aku rindu Tuan LeCoeur.

Kalian tahu Tn. LeCoeur tak akan kembali.

Kini kalian punya aku untuk sepanjang tahun.

Saat kalian masuk ke kelasku, kuharap kalian main dengan baik.

Kau mau ke mana, Nak?

Cherise punya kekasih.

Aku harus menjemput adikku.

Kekasih.

Kekasih, ya?

Baik, ada apa? Kau tak bermain seperti biasanya.

Aku tak merasa sehat, Tn. Batiste.

Sakit.

Kau menariknya?

Maksudku, menyakitkan saat aku buang air kecil.

Lengket.

Dengar, Nak.

Kau pernah melakukannya dengan perempuan?

Ada gadis di lingkunganku, dan dia menggangguku.

Ya, mereka semua begitu.

Kau punya dokter keluarga?

- Asuransi? - Tidak.

Baiklah.

Kemasi barang-barangmu, Nak.

Trompetmu juga.

Apa kabar kalian dengan ayah angkat kalian?

Dia akan jadi koki yang cukup hebat.

- Akhirnya. - Sungguh? Apa yang dia masak?

- Ibu tahu. Burger, telur orak-arik. - Telur orak-arik?

Ya, kami sering makan sarapan untuk makan malam.

Larry itu orang baik.

Dia menyayangimu seperti anak sendiri.

Lalu kenapa? Kenapa Ibu pergi?

Sulit dijelaskan.

Terkadang hubungan antara dua orang tidak berjalan baik.

- Apa Ibu akan pulang? - Ke rumah ini?

Tidak, Sayang.

Tapi kita akan segera bersama lagi.

- Ibu terus berkata seperti itu. - Karena Ibu serius.

Segera setelah bar Ibu berjalan, Ibu akan mencari rumah untuk kita.

Kau selesaikan sekolahmu di sini. Di rumah ini.

Saat ini, inilah yang terbaik untukmu.

Hingga masalah ini selesai dengan sendirinya.

- Antoine. - Sonny?

Ada urusan apa kemari, Bung?

Aku bekerja di sini, beberapa hari dalam satu pekan.

Bethany memberiku beberapa jam untuk membantu bereskan berkas.

Pekerjaan, ya?

Ini membuatku membumi. Aku terasa seperti membalas bantuan.

Apa kau bermain?

Ada beberapa penampilan di beberapa tempat.

Entah aku bisa dapatkan gaji stabil sendiri...

Atau tertahan di kapal memancing ayah mertuaku...

Hingga aku bisa berbahasa Vietnam sebaik dia.

Aku paham itu.

- Apa yang bisa kami bantu untukmu? - Aku? Bukan aku.

Ini Robert. Dia punya masalah pria.

Ya, itu.

Resepsionis berkata kau hanya rawat musisi profesional.

Dia musisi, tapi muridku di Elie.

- Robert, berapa usiamu? - Hampir 15 tahun.

Kami tak mengobati anak-anak di klinik.

Tapi Daughters of Charity akan membawanya ke Oschner.

Apa ini akan menyakitkan?

Mereka akan memberimu pil atau sejenisnya, Nak. Tenang.

14 tahun, dan sudah terkena itu?

Anak ini sangat berbakat dalam banyak hal.

Kau tahu hal tersulit dari menjadi musisi di New Orleans?