Blind

Πιάσανε το νούμερο 11, χθες το βράδυ.

Και λοιπόν; Πού τον έχουν τώρα;

- Στην αποθήκη, στη πίσω αυλή του Κέντρου. - Στην αποθήκη που…

Ναι, εκεί. Στο χώρο εκτέλεσης του Κέντρου.

Να πάρει. Αυτός ο ηλίθιος.

Σου είπα να μη μιλάς.

Να σε πάρει.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ GianniD, SoPa, M&M, Sunshine, RenataBallet

- Είναι ακόμα ζωντανός; - Ναι. Τι να τον κάνουμε;

Αν σκοτώσω κάποιον, θα είναι γρουσουζιά για το μωρό. Έτσι δεν είναι;

Ορίστε;

Η γυναίκα μου είναι έγκυος.

- Συγχαρητήρια, κύριε. - Η γυναίκα μου έχει αγχωθεί

γιατί είναι μεγάλη σε ηλικία.

Με όρκισε να μην κάνω κάποιο κακό.

Κύριε. Όταν πάρουν μια γεύση από τον έξω κόσμο,

δεν τον ξεχνούν ποτέ.

Πρέπει να το σταματήσουμε εγκαίρως.

Δεν περίμενα να έχω παιδιά σε αυτή τη ζωή.

Ξέρεις τι σκέφτηκα όταν έμεινε έγκυος μετά από δέκα χρόνια;

Ότι ο θεός είναι πάντα με το μέρος μου.

Ελευθέρωσε τον.

Θεέ μου…

Αδελφέ.

Το ήξερα ότι θα γύριζες ζωντανός.

- Βοηθήστε τον να σηκωθεί. - Ένα, δύο, τρία.

Απίστευτο.

Παραλίγο να πεθάνεις και γελάς;

Εμένα βασάνισαν στην αποθήκη, εσύ γιατί είσαι έτσι;

- Σε χτύπησε πάλι ο λοχίας Τσε; - Μη μου τον θυμίζεις.

Ανατριχιάζω και μόνο που τον σκέφτομαι.

Πόσο μακριά έφτασες; Συνάντησες κανέναν;

Ήμουν τυχερός και έφτασα μέχρι το αστυνομικό τμήμα.

Είπα στον διοικητή του τμήματος την ιστορία μας.

Αλλά φαίνεται ότι είναι όλοι στο κόλπο. Ακόμα και αυτό το γουρούνι.

Να πάρει. Το ήξερα.

Μην απογοητεύεστε.

Βρήκα μια διαδρομή απόδρασης από 'δω μέσα.

Αλήθεια;

Μπορούμε να το σκάσουμε κρυφά από τον Λυσσασμένο;

Να ζητήσουμε βοήθεια από άλλους ανθρώπους;

Κανείς πια δεν μπορεί να μας βοηθήσει εκεί έξω.

Πρέπει να βασιζόμαστε μόνο στους εαυτούς μας από εδώ και πέρα.

- Τι θέλεις να κάνεις; - Θέλω να έρθω μαζί σου.

Εσείς παιδιά;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ ΑΥΤΟΣ ΕΓΚΑΤΕΛΕΙΨΕ

Λοιπόν, πώς είναι το κοινό;

Ξύπνησες;

Εντάξει. Όχι, δεν πειράζει. Θα σε πάρω αργότερα.

- Ήρθατε; - Έτρεχες πυροβολώντας τριγύρω.

Τώρα κοίτα τα χάλια σου.

Άλλη φορά, χρησιμοποίησε το μυαλό σου πριν δράσεις. Εντάξει;

Αν ήταν ο αδερφός σου, δεν θα ενεργούσε τόσο απερίσκεπτα.

Τι θα έκανες, αν συνέβαινε κάτι χειρότερο

στη γυναίκα που ήταν όμηρος;

Σονγκ Τζουν.

Τι θα έλεγες να μεταφερόσουν σε μια δουλειά γραφείου;

Όπως στο Τμήμα Πληροφοριών;

Δεν έχει την απαιτούμενη εκπαίδευση για τέτοια σταδιοδρομία.

Τότε θα πρέπει να παραιτηθείς από την αστυνομία.

- Γιατί πρέπει να παραιτηθώ; - Γιατί προκαλείς συνέχεια προβλήματα.

Για πόσο ακόμα πρέπει να ανησυχούμε για σένα;

Μη θυμώνεις που γκρινιάζουμε ενώ αναρρώνεις.

Είναι για το καλό σου.

Είμαι κουρασμένος. Σας παρακαλώ, να φύγετε.

Σκέψου το, όσο θα αναρρώνεις.

Τι είπε ο γιατρός; Πήγε καλά η εγχείρηση;

Δεν του έχω μιλήσει ακόμα.

Θα τον συναντήσω φεύγοντας.

Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος,

αλλά ο Σονγκ Τζουν προκαλεί προβλήματα.

Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.

Είδα την ακρόασή σου.

Αλήθεια; Πώς ήμουν;

Ήσουν πραγματικά καλή.

Νιώθω ευτυχισμένη όταν με κολακεύει ο μεγάλος μου γιος.

Έχει ορθή κρίση.

Αφού στο λέει αυτός, τότε σίγουρα τα πήγες καλά.

Σωστά;

- Σε κάνει τόσο ευτυχισμένη; - Φυσικά.

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΓΙΟΝΓΚ

Με συγχωρείτε.

Ποιο είναι το δωμάτιο του ντετέκτιβ Ριου Σονγκ Τζουν;

Τι συγγένεια έχετε με τον ασθενή;

Ξέρετε… Είναι γνωστός μου.

Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σας πω.

Πρέπει να τον δω οπωσδήποτε. Νοσηλεύεται εδώ;

Κυρία Τσο Ουν Κι;

Δικαστά Ριου.

Ο Ριου Σονγκ Τζουν είναι ο μικρός μου αδερφός.

Μάλιστα.

Όμως, δεν μοιάζετε καθόλου.

Έπρεπε να είχα προειδοποιήσει τους ενόρκους πιο έντονα;

Δεν νομίζω ότι αυτό θα είχε αλλάξει πολύ το αποτέλεσμα.

Θέλω να πω ότι δεν υπάρχει λόγος να νιώθετε ενοχές.

Ωστόσο, θα ήταν καλύτερα να καλύψεις το τραύμα σου.

- Όταν το βλέπεις θυμάσαι τι πέρασες. - Ευχαριστώ.

Επίσης, το δωμάτιο του Σονγκ Τζουν είναι στον έκτο όροφο.

Ευχαριστώ.

- Είσαι η… - Σας ευχαριστώ που μου σώσατε τη ζωή.

Μη το συζητάς.

Αλλά είναι ασφαλές για σένα να κυκλοφορείς έτσι;

Φυσικά.

Εσείς τι κάνετε; Πώς αισθάνεστε;

Όπως βλέπεις, είμαι καλά.

Απλώς ήμουν ξαπλωμένος για πολλές ώρες

και έχω κάποια μουδιάσματα.

Πού να το βάλω αυτό;

Βάλ' το πάνω στο τραπέζι.

Συγγνώμη, ξέχασα να μαζέψω το μαχαίρι.

Δεν πειράζει.

Πρέπει να δεις έναν ψυχολόγο, το ξέρεις;

Υπάρχει κέντρο θεραπείας για θύματα στο αστυνομικό τμήμα.

Πρέπει να πας για θεραπεία το συντομότερο δυνατόν.

Εντάξει.

Σωστά.

Πάρτε την επαγγελματική μου κάρτα.

Πρέπει να έχεις…

Μη διστάσετε να με καλέστε όποτε με χρειαστείτε.

Είμαι γυναίκα ευγνώμων που εξοφλεί τα χρέη της.

Μάλιστα.

Δεν νομίζω να σε χρειαστώ, αλλά θα την κρατήσω γιατί εκτιμώ την προσφορά.

Μπορώ να σε βοηθήσω σε οτιδήποτε, εκτός κι αν πρέπει να δώσω

τη ζωή μου ή ένα σκασμό λεφτά.

Οτιδήποτε;

Είναι επικίνδυνο να το λες.

Κοινοτικό Κέντρο Παιδιών της Μουγιόνγκ.

Να ζήσεις Τσι Ουν

Και χρόνια πολλά

Μεγάλη να γίνεις

Με άσπρα μαλλιά

Παντού να σκορπίζεις

Της γνώσης το φως

Και όλοι να λένε

Να μία σοφός.

Μουν Κανγκ.

Τι έγινε;

Όπως είπε ο Τσονγκ Μαν Τσου,

ήταν σε ένα ντουλάπι του μετρό.

Συγγνώμη, πού είναι το ακτινολογικό;

- Το ακτινολογικό; - Ναι.

Είναι προς τα εκεί.

Εκεί...

Μάλλον δεν μπορώ να το βρω. Μου το ξαναδείχνετε;

Δεν προσανατολίζομαι καλά.

Στρίψτε δεξιά και συνεχίστε.

Δηλαδή, πηγαίνω ευθεία και εκεί...

Ναι, εκεί είναι το ακτινολογικό.

- Θα το δείτε. - Μάλιστα.

- Ουόν Ουνγκ. - Μπαμπά.

Ουόν Ουνγκ.

Ουόν Ουνγκ.

Ο μπαμπάς θα κάνει τα πάντα για σένα.

Αν χρειαστεί θα πέσω στη φωτιά.

Θα πηδήξω ακόμα και στο νερό.

Θα ρισκάρω τη ζωή μου για να σε κρατήσω ασφαλή.

Μην ανησυχείς για τίποτα

και να μεγαλώσεις γερός και δυνατός.

Εντάξει;

Σονγκ Χουν, εδώ είσαι ακόμα;

- Ήθελα να συζητήσω κάτι μαζί σου. - Τι είναι;

Ρώτησες πώς έμαθε ο Τσονγκ Μαν Τσουν τη διεύθυνση της Τσο Ουν Κι;

Το έψαξε ο ντετέκτιβ Κανγκ,

αλλά δεν πήρε καμία απάντηση ακόμα.

Άνθρωποι σαν κι αυτόν δεν θέλουν ευγένειες.

Ο ντετέκτιβ Κανγκ έβγαλε την ακαδημία. Είναι πολύ ευγενικός.

Τι;

Έφαγες;

Μετά τη δίκη, χάθηκαν κάποιες διευθύνσεις ενόρκων.

Και της Τσο Ουν Κι.

Τις έχει δηλαδή ο Τσονγκ Μαν Τσουν;

Άφησέ με.

Άσε με.

Παλιο...

Μάλιστα.

Το κάθαρμα είχε ήδη βάλει στόχο την Τσο Ουν Κι.

Γι' αυτό φώναζε στους ενόρκους.

Κάτι σαν "Όλοι θα πεθάνετε" ή κάτι τέτοιο.

"Θα πεθάνετε όλοι εξαιτίας αυτού που κάνατε σήμερα".

Ναι, αυτό.

Ο τύπος είναι απρόσμενα σχολαστικός.

Δεν είναι τίποτα.

Απλώς είσαι άτυχη.

Ακριβώς, όλα έχουν περάσει πια.

Απλώς περπάτα ήρεμα και πάρε τα πράγματά σου.

Αυτό είναι.

Θεέ μου.

Ουν Κι.

Μαμά.

Η σπιτονοικοκυρά

αρνείται να επιστρέψει την προκαταβολή μέχρι να βρει νέο ενοικιαστή.

Έτσι που ήρθαν τα πράγματα,

έλα σπίτι μαζί μου.

Άλλαξε και δουλειά.

Πρέπει να πάω δουλειά αύριο.

Πήρα όλη την άδεια γι' αυτό.

- Ουν Κι. - Μου λείπουν και τα παιδιά.

Τι να κάνει η Γιου Να;

Μαμά. Η Γιου Να είναι ένα κορίτσι που έρχεται στο Kέντρο.