Oh! Master (오! 주인님)

Je ne pense pas pouvoir garder cette bague.

Je vais te laisser partir...

comme tu le souhaites.

C'est fini maintenant.

C'est la bonne décision.

Combien de temps vas-tu sortir avec Joo In comme ça?

Nous déciderons quand nous serons prêts à nous marier.

Vous n'êtes pas fatigué de faire semblant de sortir ensemble?

Tu le savais?

Je pensais qu'avec le temps, tu pourrais faire d'elle ta vraie petite amie.

Mais j'en ai marre d'attendre que ça arrive.

Je suis doué pour être patient.

Je vais attendre que Joo In vienne.

J'aimerais que ce ne soit pas dur pour toi.

Ce n'est pas difficile du tout.

Si c'était le cas, je ne ferais pas ça.

Allons-y.

Joo In, laisse-moi te faire un câlin.

Ça fait du bien.

J'apprécie plus que toi.

Tu l'aimes autant?

Tu ne la quittes pas des yeux.

Reste plus longtemps avec ta maman. Je te verrai plus tard.

Oh, d'accord.

Allons-y.

Depuis quand tu es si beau?

Mon fils.

J'ai hérité de toi.

J'aime...

quand tu m'appelles "maman".

Tu as aussi...

un joli nom.

Chaque fois que tu m'appelles "maman",

ça me donne la force...

d'être une femme confiante.

Je continuerai à t'appeler "maman".

Maman.

Bi Soo.

Je suis désolée.

Tu n'as pas à être désolée.

Après t'avoir eu,

j'ai soupiré de consternation sur la façon dont je suis soudainement devenue une mère célibataire.

Mais tu as tenu mon doigt...

avec tes petites mains de bébé.

J'ai eu honte...

d'avoir envisagé...

de me faire avorter.

J'ai tellement pleuré ce jour-là.

Je t'ai fait pleurer même quand j'étais bébé.

Je sais que je n'étais pas un bon fils.

Donc tu le sais.

Tu aurais dû me punir.

Mais à la place, tu me lancais juste un regard sérieux.

Bi Soo.

N'organise pas de funérailles pour moi.

Celles-ci sont tout ce dont j'ai besoin.

Ne dis pas ça.

As-tu encore peur...

que je meurs?

J'ai aussi...

peur.

Maman.

Reste avec moi encore un peu.

Ne va nulle part...

jusqu'à ce que je te dise que tu peux.

- Tu es si belle. - Quoi?

Je voulais dire les fleurs.

Les fleurs sont jolies.

Tu es si bruyante.

Va dehors pour pleurer.

Quel honneur.

Je peux boire du café que tu as préparé pour moi.

Tu emploies le mot "honneur" si facilement.

Pourquoi le dire avec difficulté?

Il faut y aller doucement dans la vie.

Qu'est-ce que c'est?

C'est une épingle à cheveux.

Tu l'as choisi?

Je l'ai trouvé en venant ici.

Est-ce que tu m'exprimes tes sentiments?

Je ne voulais juste pas la jeter alors qu'elle n'est pas cassé.

Quand tu as collé le médiator

dans mes cheveux comme solution rapide, tu m'as donné une explication stupide.

Tu agis de la même manière à l'époque et maintenant. Tu n'as pas changé depuis toutes ces années.

De quoi j'ai l'air?

Ça n'est pas super.

Ton look éclipse l'épingle à cheveux.

Oh, bon sang.

Tu me fais rougir.

Si nous allions à un rendez-vous, où m'emmènerais-tu?

Je t'emmènerais à la cathédrale où nous allions.

Ce n'est pas si spécial. J'ai tellement attendu ce rendez-vous.

On pourrait s'asseoir sur un banc, et je te chanterai une sérénade.

En regardant le vent souffler sur tes cheveux,

je passerai ma main dans tes cheveux

et te remercierait d'avoir enduré des moments aussi difficiles.

Ce serait sympa.

Si jamais nous pouvions sortir ensemble...

je pense que c'est une bonne affaire.

C'est joli?

C'est très bien. Tu es sur la bonne voie.

Je n'ai plus à m'inquiéter des retards de script.

Mais tu t'es vraiment séparé de Mlle Oh?

Qui t'as dit ça?

Ce n'est pas vrai, non?

Pourquoi as-tu dit qu'il avait rompu avec elle?

Je n'ai pas dit qu'ils avaient rompu.

J'ai dit qu'on dirait qu'ils sont séparés.

Tu as raison. Nous nous sommes séparés.

Pour de vrai?

- Pourquoi? - Il n'y a pas de raison.

C'est juste que...

je ne l'aime plus.

- Tes sentiments ont changé comme ça? - Est-ce faux?

Pourquoi nous as-tu inquiétés pour une histoire d'amour de courte durée?

Je n'ai pas demandé votre inquiétude.

Ne t'en fais plus.

Je ne laisserai pas cela affecter mon écriture de scénario.

Je ne parle pas de tes scripts.

Tu as beaucoup changé après avoir commencé à sortir avec Mlle Oh.

Oh, je n'ai pas beaucoup changé.

Tu m'as donné des conseils. C'est quelque chose que tu n'avais jamais fait auparavant.

Et tu as encouragé Jae Hwan à écrire des intrigues.

C'est exact. J'ai aussi d'autres preuves.

Ce scénario de thriller policier regorge de scènes romantiques.

Je peux toujours écrire des scènes de meurtre plus sanglantes.

Bien que tu sois une personne difficile,

tu ne joues pas avec les émotions des gens.

Tu as tort.

Je suis joueur.

Gwang Ja, je sors dans une minute.

Pour moi, je te vois juste...

comme le personnage de mon histoire.

Je m'en suis inspiré en écrivant.

Qu'est ce que tu regardes?

Ce serait une photo parfaite si tu avais été là.

Tu es aussi belle que quand tu avais la vingtaine.

Comment s'est passé tes funérailles?

Je me sens tellement détendu maintenant...

que s'est passé.

Je ne vais pas te demander si tu te sens bien.

- D'accord. - Quand j'ai perdu mon mari,

tout le monde m'a demandé si j'allais bien.

C'était atroce.

Mais quand tu es venu me voir,

tu n'as posé aucune question. Tu m'as juste emmené boire un verre...

et n'a pas demandé. J'ai vraiment apprécié ça.

J'ai pensé que tu aurais pu trouver cela étrange alors. J'étais réticente.

Tu m'as beaucoup donné de mou.

Tu sais que...

tu es celle que j'aime le plus après mon défunt mari, n'est-ce pas?

Je reçois beaucoup d'aveux de gens.

Je pense que j'ai vécu une bonne vie.

N'oublie pas...

que beaucoup de gens t'aiment.

Salut, Joo In.

Ça fait longtemps.

C'est vrai. Comment allez-vous?

Être PDG de l'entreprise a ses inconvénients.

Les gens sont nerveux quand ils sont avec moi.

Il est donc difficile de se faire des amis.

Je me demandais pourquoi vous avez demandé à me voir aujourd'hui.

L'événement que nous avons organisé a été un succès.

Et les photos de vous deux sont superbes.

Oui.

Je veux parler de quelque chose...

qui n'est pas lié au travail.

Je savais que tu sortais avec Mr Han...

depuis le tout début.

Ce doit être un type formidable, non?

Sinon, comment pourrais-tu sortir avec lui?

Je sais que tu ne peux pas contrôler par qui tu es attiré...

et qui ne t'attire pas.

Et c'est dur...

de donner ton cœur à quelqu'un d'autre.

Yu Jin ne cessera pas de t'aimer.

J'en suis bien consciente.

Tu ne sais probablement pas...

ce que ça fait d'avoir un amour à sens unique.

Laisse-moi te demander quelque chose.

Si tu tiens vraiment à Yu Jin,

pourrais-tu trouver un moyen...

pour arranger les choses entre toi et Yu Jin ?

Excusez-moi.

Je vais au bureau. Au revoir.

Oui, Yu Jin.

Joo In, je ne me sens pas bien aujourd'hui.

J'arrive tout de suite.

Que fais-tu?

J'ai failli faire une crise cardiaque.

Ce n'est pas possible.

Que veux-tu faire aujourd'hui?

Reste...

ici pour la nuit.

Je dois d'abord y réfléchir.

Pourquoi?

Je veux passer du temps avec toi.

Qu'allons-nous faire?

Tu as peur de t'ennuyer si tu restes pour la nuit?

Non.