Supernatural

Aku mengeluarkanmu dari neraka. Aku bisa melemparmu kembali.

Mestinya kau menghormati aku.

Pada bulan-bulan yang akan datang banyak hal harus kauputuskan.

Dean,seperti apa rasanya?

Apa, di neraka?

Aku tidak tahu. Tampaknya sudah kuhapus.

Aku tidak ingat sama sekali.

Ini Uriel, dia spesialis.

Spesialis dalam hal apa?

Kalian berdua perlu segera tinggalkan kota ini.

Mengapa?

Sebab kami akan menghancurkannya.

Satu-satunya alasan kamu masih hidup,Sam Winchester,

adalah karena kamu ada gunanya.

Ketika kamu lebih banyak menyusahkan,

aku akan menjadikanmu debu.

Tanya Dean apa yang diingatnya dari neraka.

Halo?

Ada orang di situ?

Um,halo?

Ini tidak masuk di akal,Dean.

Maksudku, kenapa Uriel berkata padaku

kau ingat neraka padahal kau tak ingat?

Barangkali karena dia menyebalkan-- Kira-kira begitu.

Mungkin, tapi dia tetap malaikat.

Yah,malaikat yang siap meratakan sebuah kota.

Dengar, aku tak tahu apa -- Pelayan: radikal.

Ada lagi yang bisa kubantu?

Uh,kukira sudah cukup. Ya?

Mau coba menu bom ayam goreng muda

atau chipotle chili changa?

Tidak, tidak, sudah cukup.

Oke,hebat.

Sam,sejujurnya,

aku tak tahu mengapa Uriel berkata begitu padamu, oke?

Benar.

Apa? Oke.

Baik. Sekarang tatap mataku

dan katakan kamu tidak ingat apapun

tentang sewaktu kau di bawah sana.

Aku tidak ingat apapun sewaktu di bawah sana

Aku tidak ingat,Sam!

Dengar, Dean, aku hanya mau membantu.

Kau tahu semua yang kulakukan. Oke? Ya cuma itulah.

Hebat. Waktunya pencuci mulut?

Huh? Aku benar, kan?

Bung. Dengar,

kamu wajib mencoba es krim ekstrim kami.

Itu ekstrim.

Uh,jangan yang ekstrim, tolong.

Cuma -- Cek?

Baiklah, hebat. Trim's.

Baik, dari sini kita pergi ke mana?

Aku tak yakin.

Uh,kelihatannya belakangan ini tenang-tenang saja.

Tidak ada jejak aktivitas setan, pertanda atau alamat buruk yang kulihat.

Itu kabar baik kali ini.

Ya,hanya tebaran berita

orang melihat UFO.

Dan satu kemungkinan arwah penasaran.

Ini, dengarlah. Uh...

di Concrete, Washington,

Saksi melaporkan adanya hantu

yang menghantui kamar mandi di fasilitas kesehatan wanita.

Korban mengklaim bahwa hantu itu

melemparnya menuruni tangga.

Dapat kulihat kau amat tertarik.

Wanita, kamar mandi.

Kita harus selamatkan orang-orang ini.

Aku tak kaget dunia arwah

memutuskan mengontak aku.

Aku orang yang...

sensitif pada alam.

Dapat kurasakan padamu, Candace,soal...

kesensitifan.

Jadi, kaubilang tadi judul bukumu apa?

Oh,yah,um...

Judul sementaranya...

"Supernatural."

Ya,aku sedang berkelana di seluruh negeri,

mengumpulkan cerita seperti ceritamu.

Tapi, kamu tadi mengatakan tentang perjumpaanmu.

Yah.

Ketika kulihat penampakan itu,

itulah saat aku mulai berlari.

Dan kamu bilang hantu itu mengejarmu?

Tak hanya itu. Dia tahu namaku.

Dia terus berteriak,

"Ny. Armstrong! Ny. Armstrong!"

Dan saat itulah aku sampai ke tangga dan terjatuh.

Kau terjatuh? Hantunya tidak mendorongmu?

Oh,aku tidak -- Aku tidak tahu.

Maksudku, kukira iya.

Mungkin.

Apa kamu merasa dia bermaksud menyakitimu,

seperti dia kasar, atau...

Itu hantu. Aku beruntung masih hidup.

Bagaimanapun, aku berada di dasar tangga,

dan saat itu terjadi keanehan.

Dia membantuku berdiri.

Ulangi?

Ya. Dia bantu aku berdiri.

Dan dia terus menerus berkata,

"Tolong, jangan bilang pada ibuku."

Yah,itu aneh.

Kamu dapatkan sesuatu?

Tidak ada EMF di kamar mandi atau di mana pun.

Rumah ini bersih.

Ya. Aku tidak kaget.

Aku punya perasaan bahwa

orang gila mendorong Ny. Armstrong ke bawah tangga.

Harus kukatakan. Aku cukup kecewa.

Kamu mau menyelamatkan wanita bugil.

Terang saja aku ingin selamatkan wanita bugil.

Ayo, tangkap dia!

Kutangkap dia! Kutangkap dia!

Lari,Forrest,lari!

Maaf, Dean, tapi aku pikir tidak ada yang terjadi di sekitar sini.

Bagaimana aku mestinya bisa melihat makhluk itu?

Itu menangkapku dari belakang dan melemparku ke pohon!

Sesuatu sedang terjadi.

Yah,oke,Gus. Aku mengerti kamu terguncang.

Semua juga akan begitu.

Tapi tidakkah kaupikir itu --

Tidakkah kaupikir itu adalah seekor beruang?

Aku tahu betul jejak beruang kalau aku melihatnya!

Makhluk ini tidak meninggalkan jejak beruang!

Kakinya besar sekali! Nah, Gus --

Itu bigfoot,Hal -- Bigfoot! (makhluk berkaki besar)

Gus,bicaramu tidak masuk akal--

Ada bigfoot di sana, sialan.

Dan dia makhluk keparat!

Permisi.

FBI Apa?

Ya, Pak. Kami di sini karena...

Itu. Karena bigfoot?

Benar.

Pak, bisa ceritakan di mana kejadiannya?

Ya, bisa.

Ada apa, sih dengan kota ini?

Pertama ada hantu yang tidak sungguhan

dan kini orang melihat bigfoot?

Semua pemburu yang baik tahu bigfoot itu bohongan.

Mungkin seseorang melempar LSD

ke dalam persediaan air kota ini.

Oke.

Menurutmu apa yang membuat itu?

Itu,uh...

Sebuah kaki besar.

Oke.

Jadi, apa-- Bigfoot membobol toko minuman keras,

mencari minuman beralkohol?

Amaretto dan krim Irlandia.

Minumnya seperti seorang cewek.

Hei. Periksa ini.

Dia ambil seluruh majalah porno?

Kukatakan lagi,

apa, sih yang terjadi di kota ini?

Aku tak punya ide.

Ini pasti lelucon, ya kan?

Ada orang brengsek memakai kostum gorila?

Atau itu bigfoot.

Kau tahu, dan dia kecanduan alkohol dan pornografi.

Seperti Duchovny dalam hutan.

Terlalu muda untuk busty asian beauties.

Apa ini, seperti urusan "Harry and the Hendersons"?

Halo?

Halo!

Um,dapatkah kami...

Kamu tahu? Orang tuamu di rumah?

Tidak.

Tidak. Tidak.

Um...

Apa kamu melihat sesuatu yang amat berbulu...

Apa dia dalam masalah?!

Tidak.

Tidak, bukan.

Sama sekali tidak.

Kami hanya -- mau memastikan dia baik-baik saja.

Tepat sekali.

Dia boneka beruangku.

Kukira dia sakit.

Wow. Uh...

Menakjubkan.

Soalnya kamu tahu? Kami...

adalah,uh...

Dokter boneka beruang.

Benarkah?

Bisakah kalian tolong periksa dia?

Tentu. Tentu. Ya.

Dia di kamar tidurku. Dia suka marah-marah.

Teddy?

Di sini ada dokter baik yang mau memeriksamu.

Tutup pintu sialan itu!

Lihat apa yang kumaksud?

Yang kuinginkan hanya boneka beruang

yang besar, sungguhan dan berbicara.

Tapi sekarang dia selalu sedih--

Bukan sedih yang "ouch", tapi sedih yang "ouch" di kepala--

mengatakan hal aneh dan berbau seperti bis.