Elementary

اسم من آلفروده و من معتاد هستم

واو، آآمم.... اولین بار که این کلمات رو گفتم

33 ساله بودم و فکر نمی کردم

زنده بمونم تا 34 سالگی رو ببینم

اگه می گفتین

یه روز نشان 5 سالگیم رو می گیرم

فکر می کردم یه چیزی زدین، واقعا

اما ... الان اینجام

و به خاطر آدمای توی این اتاقه

شماها زندگی منو بهم برگردونید

آدمایی مثل لیبی ... تام

شرلوک

شما دلیل این هستین که تونستم 5 سال پاک بمونم

و دلیل اینکه

به ده سال امید داشته باشم

ممنونم خیلی ممنونم

خوبی

سلام

سلام

لوید

لوید

آآ، عادت کردی قبل از اومدن به جلسات

آآآ، مشروب بخوری؟

ببخشید؟

نعنا، واقعا خیلی خوب کار نمی کنن

هنوز می تونم بوی ویسکی رو حس کنم

و دفعه قبل هم که تو جلسه بودی حس کردم

من ... مشروب نخورم

نه؟ و آوردن فلاسکت به جلسه

یه جورایی ...

وجه بدی داره

منظورم اینه که یا داری به خودت دروغ می گی

یا در مورد دلایل اینجا بودنت

به همه آدمای اینجا دروغ می گی

منظورت چه کوفتیه؟

خب، می دونی بعضی وقتا

آآ، آدمای فضول و اخاذ

نماینده های دادستان

زاغ سیای این جلسات رو چوب می زنن

من برای کمک اینجا اومدم

درست مثل تو

درسته، باشه

خب، قدم پنجم می گه

هر روز از دنده راست بلند شود

درسته

نه، این شعاریه

که رو قهوه ای که می خوری نوشته شده

چه خبر، شرلوک؟

اوه، ایشون لویده

اون، اون داشت می رفت

فقط یه لحظه تحمل کن، باشه؟

تقریبا رسیدیم به بیمارستان

این باید برای دردت کمک کنه

کارت عالیه فقط نفس بکش

دیدی؟ رسیدیم

حالت خوب می شه

چی بود؟

تو

بیا بیرون

همین الان

خواهش می کنم، شلیک نکن

آه

خواهش می کنم، من مریضم

خواهش می کنم بذار برم

زاویه ای دیگه ای هم داره؟

متاسفم. نه می تونم یه کم زووم کنم

اما همینه دیگه الان با اپراتور 911

که آمبولانس رو برای آخرین تماس گرفته شده فرستاده قطع کردم

مریض یه خانوم سفیدپوست بین 20 تا 30 ساله س

بیرون یه داروخانه غش کرده

تو چلسی چند نفر دیدنش

تماس گرفتن هیچکس اسمشو نمی دونه

به احتمال زیاد کیف

و کارت شناساییش باهاش تو ماشین بوده باشه

هنوزی اثری از آمبولانس نیست؟

نه هنوز فقط همون فیلمو داریم

بیاین یه کاری بکنیم، باشه؟

می تونم یه گیره کاغذ داشته باشم مرسی

فکر کنم نوبت تو که بپرسی

همه چیزای خوب

هرچی بیشتر بگذره بدون اینکه کسی برای اخاذی زنگ بزنه

احتمال اینکه درباره اون خانوم باشه کمتر می شه

اگه انگیزه دیگه ای وجود داشته

کشتن امدادگرا

دزدین آمبولانس هر جوری حسابش کنی

اون خانوم هم آخرش افقی می شه

بفرما

واحد صحنه جرم پوکه گلوله رو پیدا نکرده؟

خب، راستش

کسی که شلیک کرده هم ندیده

ما تو ویدئو دیدیم که

داشت با جدیت پوکه گلوله ها رو جمع می کرد

اما سه بار شلیک شده

اما به نظر می رسید فقط دو تا پوکه رو جمع کرده

این یکی یه جای کاملا خارج از دسترس افتاده بود

توی اون دریچه فاضلاب

من فکر می کنم، یا این یه کم داغون شده؟

همینطوره

فرورفتگی روی برنج

و اثر کشمکش

روی پایه پوکه نشون می دن

که بیشتر از یه بار ازش استفاده شده

اوه. می شه از یه پوکه بیشتر از یه بار استفاده کرد؟

یه فرآیندی هست به اسم پرکردن دستی

پوکه استفاده شده رو برمی دارن

و دوباره با پودر چاشنی پر می کنن

و بعد دوباره شلیک می کنن

گلوله های قابل استفاده دوباره

من می گم

دنبال جنایت های دیگه ای بگردیم

که با مهمات دستی انجام شدن

ممکنه اولین بار نباشه که

که بجز هدف به یه چیز دیگه هم شلیک می کنه

دیوونگیه

اصلا نمی دونستم که همچین مهمات قابل استفاده دوباره ای وجود دارن

هیچ وقت انسان رو برای ساختن

ابزار خشونت و جنایت دست کم نگیر

این سومین باریه که از پنجره بیرونو نگاه می کنی

منتظر کسی هستی؟

نه واقعا نه

احتمال ضعیفی وجود داره که من تحت نظر باشم

چی؟ تو جلسه ای که دیشب شرکت کردم

به یه نفر برخوردم که فکر می کردم جاسوسی می کنه

جاسوسی تو؟

معلوم نیست

دومین جلسه پشت سر هم بود

که توجه منو جلب کرد

و هر بار تو یه جهت مختلف

البته، این معنی رو نمی ده

که منو تعقیب می کرد

اما درباره اینکه گفت اومده کمک بگیره

دروغ می گفت

تابلو بود

باید نگران بشم؟

مممم

چیه؟ اولیویا هریس

خودفروش بیست ساله

جولای گذشته تو جزیره استاتن تا سر حد مرگ گلوله خورده

یه حقه که اشتباه از آب دراومده

مسیر گلوله تایید می کنه گلوله ای که کشتتش

دستی پر شده

درست مثل پوکه امروز صبح

در نهایت پلیس نتونسته قاتلش رو شناسایی کنه

هرچند تونستن چند نفر علاقمند به اسلحه

رو به عنوان مظنون پیدا کنن از جمله این مرد

خودشه

این تیراندازه بیمارستانه

اسمش والاس ترکه

نمی دونم می خوای من چی بگم

یه کم اطلاعات درباره خانومی که دزدیدی خوبه

مثلا اسمش

ممکنه تونسته باشی پارسال درباره قتل

اولیویا هریس قسر در رفته باشی

اما ما لباسای خونی شده تو رو پیدا کردیم

از تو آشغالا برش داشتیم

که می دونم با دو تا امدادگر کشته شده

تطابق داره

ما فیلم دوربین امنیتی رو داریم

که نشون می ده تو ماشه رو کشیدی

با پیش گرفتن سکوت

هیچ کمکی به خودت نمی کنی

می خوای بدونی که

خانومی که عقب آمبولانس بود چه اتفاقی واسش افتاد؟

خیلی خب، باشه

دو تا قتل، سه تا قتل

برای من فرقی نداره

درسته؟

کشتمش

با جسدش چیکار کردی؟

یادم نیست

داره چیکار می کنه؟

من نمی خوام بهت دروغ بگم، آقای ترک

تا روزی که بمیری تو بشقاب فلزی غذا می خوری

اون به کفشم دست زد

تو کمک کن جسد اون خانوم رو پیدا کنیم

و ما در این مورد برای دادستان قضای ازت خوب می گیم

شاید بتونیم تو زندون یه اتاق با پنجره واست بگیریم

ببین، می تونه جایی که ولش کردم بپوسه

من بهتون نمی گم کجاست

ممکنه قبلا گفته باشی

زیر کفشات پر شنه

و تیکه های علف ساحلی

که هنوز خیسن

امروز تو جزرومد یه نمکزار

خودتو تمیز کردی

چقدر احتمال داره که نزدیک یکشون پیداش کنیم؟

چی گفتی؟

صد درصد؟

وقتی گزارش تماس های تلفنی

موبایلتو بگیریم قراره ببینیم که

امروز از نزدیکی یه نمکزار

زنگ خورده؟

این معادل احمقانه "بله" بود

وحشتناکه، تون اسفبار، نه؟

از نظر من موسیقی سوسا همیشه

همیشه هم سطح دمنده برگ بوده

اینجا چیکار می کنی؟

یه جای خالی تو برنامه م پیدا شد

به خاطر همین فکر کردم برم یه جایی که تا حالا نرفتم

منطقیه نیست؟