Disconnected (Desconectados)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"غير متصل"
"منبه"
رائع! أحسنت يا "فيكتوريا"!
ما الأمر يا "فيكي"؟
جاءني بريد إلكتروني من "كلاودسيستمز".
اختاروني رئيسة لقسم البرمجة.
هل تمزحين؟
لا، هذه أروع لحظات حياتي.
"فيكي"، "فيكتوريا".
اجتماع مصوّر بعد نصف ساعة.
- ألم تريه؟ - لا.
"(فيسينتي)، اتصال"
الهاتف يرنّ. أعطيني إياه.
لكنني جلست للتوّ.
- "فيسينتي" يتصل. - ماذا؟
- "فيسينتي". - مرحباً يا "فيكي"، كيف حالك؟
أنا مشغولة، ذاهبة إلى اجتماع. ما الأمر؟
سأتحرّك بعد 5 دقائق.
إلى أين؟
ماذا تعنين؟ إلى منزلك مع الولدين.
لماذا؟
رباه يا "فيكي"، هل نسيت؟
أجل. لا، بل أتذكّر جيداً.
أنت ذاهب إلى "بنما" وسيبقى الولدان هنا.
كان بوسعك أن تخبرني عبر "واتساب".
أنا أبعث إليك رسائل منذ 3 أسابيع.
أجل، رأيتها، لكن ألم يكن من الممكن أن يبقيا مع أمك؟
ماتت أمي العام الماضي.
لم يكن هذا لائقاً. آسفة. لم يكن بينكما وفاق قط.
هل تتذكّر حين اقترضت منك نقوداً ثم تصنّعت الغباء؟
إنها 4 أيام فقط. ألا تريدين أن يبقى معك الولدان؟
بلى، بالطبع أريدهما معي، إنهما ولداي وأنا أحبهما.
كنت أنتظرهما وظننت أنهما سيأتيان قبل ذلك، لكن...
كل شيء جاهز، إنني أنتظرهما. تعالوا في أي وقت.
تذكّري، "جوليان" يواجه صعوبات في المدرسة. أخبرتك بذلك.
أجل، أعرف، في مادة الأحياء. إنه لا يفهم "الميتوكوندريا".
- بل الرياضيات يا "فيكي". - هذا صحيح، الرياضيات، الوتر.
لا تقلق. سأتولى الأمر.
قبل أن تغلقي الخط، أرجوك أن تحدّي من مشاهدتهما للشاشات.
- إنهما مدمنان. - أتفق معك.
لن يشاهدا الشاشات. سأتولى الأمر.
- حسناً. - لا تقلق. إلى اللقاء.
- "فيكي"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ - أجل.
من سيقلّ الولدين إلى المدرسة؟
"أوبر" أو "إيزي تاكسي" أو "كابيفاي". لا أعرف، "ديدي" أو "بيت"...
من سيطهو لهما؟
"بيديدويا" أو "غلوفو" أو "أوبر إيتس". لا أعرف، "كورنرشوب"...
وفروضهما المدرسية؟
لإنجاز الفروض المدرسية، هناك "ويكيبيديا" و"غوغل" و"يوتيوب" و"دولينغو" و"تيد توكس".
- أفهمك تماماً. - حقاً؟
أنا أيضاً كانت أمي فظيعة.
أنا لست أمّاً فظيعة يا "أنجيلا".
أنا أمّ عصرية، وهذا مختلف. حقاً، أنا خبيرة بهذه المواقف.
كان أبي يسيء معاملتي. جعل حياتي مستحيلة.
وكانت علاقتي بـ"فيسينتي" فظيعة أيضاً.
كان يتصرّف بتعال دائماً
لأنه كان ناجحاً ويجني المال.
كان يعيّرني بذلك ويقلّل من شأني لأنه بغيض.
"فيكتوريا"! بحق السماء! إنني أسمعك!
لكنك بغيض لطيف. وأب صالح. حتى تكون الأمور واضحة.
لطالما كان والداً صالحاً وأنا أقدّر ذلك.
أتمنى أن أقول لك ذلك بقدر أكبر.
حسناً، إلى اللقاء.
إلى اللقاء؟ إلى أين أنت ذاهبة؟ الاجتماع بعد 20 دقيقة. لننظّم المنزل.
كنت أزورك فحسب.
"أنجيلا"، أنت هنا منذ عامين.
إن احتجت إليّ، فستجدينني عبر هاتفي، "إنستغرام" و"مسنجر" و"فيسبوك"، راسليني.
عزيزتي، ابتهجي.
ليس بيدي أي حيلة.
أرجوكما، إنها 4 أيام فقط.
4 أيام ستمرّ بسرعة.
إنها والدتكما بحق السماء.
مرحباً، إن كنت تسمعني بوضوح،
فارفع إبهامك.
ممتاز، رائع.
سُررت بمقابلتك. يشرّفني أن ألتقي بك.
اسمي "فيكتوريا روستر".
"فيكي غايو" بلغة "تشيلي".
لا تقلقي، أتحدّث الإسبانية أيضاً.
جيد، كنت قد بدأت أتصبّب عرقاً. جيد.
هذه فرصة رائعة. لديّ الكثير من القدرات.
أنا مسؤولة ومنظمة. النظام عنواني.
تعرفين أننا نطلب مستوى عالياً من الالتزام، أليس كذلك؟
ستجد ذلك عندي. بصفتي مبرمجة، فإن التزامي 100 بالمئة.
قالت لنا المرشّحة الأخرى الشيء نفسه، إنها متاحة على مدار الساعة.
هل توجد مرشّحة أخرى؟ أنا متاحة أكثر. على مدار الساعة زائد ساعتين.
"فيكتوريا"، ما الأمر؟ ألا تزال "أنجيلا" تعيش هنا؟
- إنها لا تريد أن تشاركني غرفتها. - أخبرتك بأنني أريد الفراش العلوي.
أنا في اجتماع. اخرجا من فضلكما.
أنا في شدة الأسف.
لا تقلقي. أعرف كيف تكون الحياة مع الأبناء.
إنهما ليسا ولديّ، بل ابنا أختي.
دعني أكتم الصوت للحظة.
أنا مشغولة باجتماع مهم. اخرجا!
اخرجا، سنحلّ هذه المشكلة لاحقاً. أغلقا الباب بإحكام.
ها نحن، أنا آسفة جداً.
حسناً، القرار النهائي سيُتخذ اليوم في الـ9 مساءً. بتوقيت "تشيلي".
ستتلقين رسالة إلكترونية نعلن فيها عن المبرمج المختار.
في الـ9 مساءً. سأكون متأهبة.
سأفعل أكثر من ذلك، سأراجع بريدي الإلكتروني طوال الوقت.
هذا ممتاز، سأنهي الاتصال الآن.
إنه مجرد تعبير. أنا لا أنهي الاتصال أبداً.
أنا متصلة بالإنترنت على مدار الساعة زائد 4 ساعات. حسناً، شكراً، إلى اللقاء.
- هيا. - لا.
تبدوان رائعين! أحب وجودكما هنا. إنني أنتظركما منذ أسابيع.
كنت أنظم كل شيء. ارتديت قميصاً من أجلكما! عانقاني!
لقد كبر فيك كل شيء. شعرك المموج منفوش ورأسك كبير وقياسك كبير، كل شيء.
مهلاً، يجب أن أكتب اسماً هنا...
"أنشأت (فيكي) مجموعة محادثة، (4 أيام)"
أنشأت مجموعة على "واتساب" حتى نكون متصلين.
"حسناً يا أمي". أحب سماع صوتيكما.
أرسلا إليّ رمزاً تعبيرياً، حتى إن كان مجرد وجه يغمز.
القاعدة الأولى في هذا المنزل هي...
بالضبط، لا يُوجد شيء لأنه لا توجد قواعد في هذا المنزل.
أمكما عصرية! أمكما رائعة!
أعرف! لا توجد قواعد، ويمكنكما استخدام هاتفيكما كما تريدان.
إن نفدت البطارية، فلا توجد مشكلة،
يُوجد شاحن هنا وهناك وفي غرفة النوم، في كل مكان.
الشاحن، لا شيء يبقى بلا شحن.
أمي، هل غيّرت كلمة مرور الإنترنت اللاسلكي؟
أجل، أصبحت كلمة المرور، "أنت مخطئ إن كنت تريد سرقة الإنترنت مني."
"مخطئ" بحرف "إم" كبير. اسمعا، تعاليا إلى غرفة النوم.
- إنها غير صحيحة. - "تسرق" بحرف "إس" كبير".
الإنترنت يعمل.
حسناً، ها هي غرفة نومك.
لا تقلقي، "أنجيلا" ستنام معي. هذا ما سيحدث.
مهلاً.
- من هذا؟ - حرّكي ساقيك!
- "فيكتوريا"، هذا عنف شديد! - كم أنت ثقيلة!
ها هما الفراشان. أيكما سينام في أي فراش؟
- أنا في الأعلى. - لا، أنا سأنام في الأعلى!
- قلتها أولاً! - لكنني في الـ15 وأنت في الـ9.
- الفارق 3 أعوام. - مشكلة الرياضيات حقيقية.
- ماذا؟ - لا شيء.
"فيكتوريا"! أين أضع ملابسي؟
إنها 4 أيام. أبقيها في حقيبتك.
خزانتي في المنزل غرفة كاملة.
لديك هنا أيضاً خزانة. ليست غرفة كاملة، لكن لديك خزانة.
أجل.
الفارق أنك لا تدخلينها، بل تسيرين إليها. تسيرين.
كيف سنذهب إلى المدرسة؟
"فُتح قفل دراجتك!"
هنا. هاتان مفتوحتان.
طاب يومكما. أحبكما. سأراكما لاحقاً.
- ألن تأتي معنا؟ - أنا؟
أنا لست مستعدّة. لا أرتدي حذاء.
لديّ عمل. يجب أن أسلّم موقعاً إلكترونياً.
لا نعرف كيف نصل إلى المدرسة.
لماذا اختُرع تطبيق تحديد المواقع؟ ما سبب وجوده؟
حسناً.
سأذهب معكما. لكن هذه المرة فقط.
الطريق سهل جداً. ستريان.
تدخلان اسم المدرسة في تطبيق تحديد المواقع...
ما اسمها؟
- "سانتا سيسيليا". - "سانتا سيسيليا".
إنني أمزح! كيف لا أعرف؟
هذا مكتوب على الشعار. بالطبع.
ها هي. "سانتا سيسيليا".
ليس لديك حسّ الدعابة. سنحسّن ذلك.
- سآخذ هذه الدراجة. هاتان لكما. - أريد هذه.
للغداء، اشتريا شيئاً من الكشك.
ليس معي نقود.
أخبرهم بأنك ستدفع غداً.
- أحبكما. - إلى اللقاء.
سيدتي! طاب صباحك يا "جوليان".
هل أنت والدته؟
- أنت... - "أليخاندرا".
"أليخاندرا"...
معلّمة ابنك "جوليان".
أجل، المعلّمة. أنت جديدة، صحيح؟
لا، أنا هنا منذ زمن بعيد.
لا أعرف إن كنت على علم
بمدى ضعف مستواه في الرياضيات طوال العام.
أجل. وصلتني الرسالة ووقّعت الدفتر.
بعثنا برسالة إلكترونية.
رسالة إلكترونية. قصدت أنني وقّعتها إلكترونياً.
أعرف، لكنها ليست مشكلة خطيرة إلى هذا الحدّ.
من لم يواجه صعوبات في تعلّم الرياضيات؟
وهو صغير السنّ. عمره 10 أعوام!
عمري 9 أعوام.
أرأيت براعته في التعامل مع الأرقام؟ إنه منتبه.
كما قلنا في التقرير، ابنك لم يحصل إلا على درجات سيئة.
الاختبار النهائي قريب. إن لم يجتزه، فسنُضطرّ إلى الإعادة.
إعادة السنة كلها؟
أجل، سيرسب في السنة الدراسية كلها، وليس في جزء منها فقط.
في الواقع، أنا قلقة.
أفضل تطبيق للرياضيات هو "أستاذ الرياضيات".
وسنقوم بتنزيله.
لذا، "وسم: سنغيّر هذا الوضع".
هل تظنين أن "جوليان" سيتحسّن في الرياضيات بواسطة تطبيق؟
إنها معادلة ناجحة.
بما أننا نتحدّث عن الرياضيات، فهي معادلة ناجحة.
- فهمت الدعابة. - سأراك بعد الظهيرة.
أنت في أفضل لحظاتك. أنت في أبهى صورك.
الآن. اعتني بنفسك.
- "فيكتوريا". - "فيكي".
- بيتزا. - شكراً.
انتظر. 5 نجوم. أفضل من النفحة النقدية.
- "فيكتوريا". - "فيكي".
- سوشي. - شكراً. 5 نجوم!
Disconnected subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.