Fool Me Once

مارتی - مسئله مایا بورکته -

چی شده؟ - کنار یه جسد پیداش کردن -

الان راه میفتم

«یک‌بار فریبم می‌دهی» - اثری از هارلن کوبن -

آره، باهام تماس گرفتن

نگفت کیه

...مرد بود، ولی از چیز استفاده کرد از این وسیله‌ها که صدا رو تغییر می‌ده

می‌تونه کار هرکسی بوده باشه

گفت اگه تنها بیام اینجا می‌تونم تامی دارک رو ببینم

درباره جسد چیزی نگفت

...مایا - آره شنیدم. می‌تونم یه نگاه به موبایلت بندازم؟ -

.به تلفن خونه‌م زنگ زد شماره‌م رو هم که دارین

بررسی تماس‌های تلفن خونه‌ت بیش‌تر طول می‌کشه که البته این رو می‌دونستی

اصلا چرا دنبال تامی دارک بودی؟ یه شرکت خدمات امنیتی داره، درسته؟

ببین من فقط می‌دونم که کلیر دنبالش می‌گشت

گفتم اگه بتونم باهاش صحبت کنم شاید بتونم سردربیارم چرا کشتنش

یعنی فکر می‌کنی این قضیه ارتباطی با خواهرت داره؟

کی بهت گفته؟ - بابا من هرچی می‌دونستم رو گفتم دیگه -

.خب؟ کل شب رو اینجا بودم الان فقط دلم می‌خواد برم پیش دخترم

...متاسفم مایا تو - هی -

دیگه نبینم بهم دست بزنی ها - باید بهش هشدار می‌دادی. وایسا -

قبل از این‌که کسی رو لمس کنی باید بهشون هشدار بدی

...ولی اون - فهمیدی؟ همینجا بمون -

یعنی می‌تونه بره؟ - آره -

.فقط پا نشی بری مسافرت باید باهم درتماس باشیم. برو

برو دیگه - ...ببخشید ها ولی -

یالا برو

از اون کله پوکت استفاده کن. طرف بورکته ها

بدون مدرک بخوایم اتهامی بهش بزنیم وکلای خانوادگی‌شون جرمون می‌دن

باید سوابق این یارو تامی دارک رو خوب بررسی کنیم

ببینیم چه ارتباطاتی پیدا می‌کنیم

.از خواهرش کلیر شروع کن به‌نظرت ربطش به ماجرا چی بوده؟

نمی‌دونم

بریم ببینیم چطوری‌هاست

لباس‌هات رو عوض نکردی

بیا بفرما پلیس مد و فشن‌مون هم پیدا شد

دیشب تا صبح بیرون بودی؟ - آره بابا. رفته بودم پارتی -

پارتی؟

اجازه ندارین از اینجا عبور کنین - یعنی چی؟ -

باید ماشینم رو بردارم - اشکالی نداره. بسپرینش به من -

خدایا دوباره برگشت - ماشینت الان به صحنه جرم مرتبطه -

...باید همون‌طوری که هست - باشه. هرکاری می‌خواین بکنین. به من چه -

سروکله‌ت همه‌ش داره دور و بر جسد ملت پیدا می‌شه

درست نمی‌گم مایا؟

.باشه قبوله اصلا تامی دارک رو من کشتم

جسدش هم چپوندم تو یه فریزر توی انبارش

یه‌ مدت صبر کردم، رفتم به زنش سر زدم

امروز هم برگشتم دوباره یه نگاه به نعشش بندازم

و واسه این‌که قشنگ مطمئن شم پام گیر میفته با پلیس تماس گرفتم که بیان بهم ملحق بشن

آره آره،ته قاتل‌ها و جنایتکارهام

بیا بفرما. دستم رو شد، دستگیرم کن

واسه قتل خواهرم چی؟

.آهان، نه یه لحظه وایسا اصلا اینجا نبودم

وقتی کشتنش خارج از کشور بودم

حتی تو هم نمی‌تونی به قتل خواهرم متهمم کنی

.نمی‌خوام قتل کسی رو گردنت بندازم من طرف توئم

طرف منی؟ - آره. دارم تلاش می‌کنم کمک کنم -

پس چرا داری از جودیث بورکت رشوه می‌گیری؟

رشوه؟

نه هزار پوند ریختن به حساب مونکتونت

دهم هر ماه واریز می‌شه

اگه بتونی کار رو براشون دربیاری که خیلی پرمنعفته

لعنتی

می‌رم یه ماشین جور کنم که بریم - بریم؟ -

آره. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. بیا

بیا دیگه

یه دقیقه

بیا تو

« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi

داری ازدواج می‌کنی؟ - آره. یه تو راهی هم دارم -

.ولی به‌خاطر بچه نیست که داریم عروسی می‌گیریم صرفا یه دلیل دیگه واسه خوشحالیه

.دنبال همین می‌گشتم ببین، دهم. این رو ببین

اشتراک سرویس‌های استریم، کنسل شدن عضویت باشگاه، کنسل

این هم ببین. تلفن شخصیمه

ارزون‌ترین گوشی بازار به همراه ارزون‌ترین سرویس و خدمات ممکن

الان به‌‌نظرت به زندگی فلاکت‌بار من می‌خوره از کسی همچین رشوه تپلی گرفته باشم؟

آره - چی؟ -

خودت همین الان گفتی داری زیر بار قرض له می‌شی و یه بچه تو راه داری

موقعیتت کاملا برای پذیرفتن رشوه مناسبه

به وضعیتم می‌خوره که گرفته باشم؟

پارسال کلا چس تومن کف دستم رو گرفت تازه بدون احتساب مالیات

و این رو... تو اتوبوس پیدا کردم

به بندش حساسیت دارم و هی هم داره بیپ بیپ می‌کنه لعنتی خفه نمی‌شه

خیلی‌خب مایا، اصلا برو زنگ بزن به بخش شکایات پلیس

خودم شماره‌‌شون رو برات می‌نویسم

یه تحقیق مفصل و جامع درمورد زندگیم می‌کنن ولی از من گفتن

احتمال این‌که تهش دل‌شون بسوزه و واسه‌م صدقه جمع کنن خیلی بیش‌تره

بفرما. این هم تلفن. زنگ بزن

من پلیس فاسدی نیستم - پس چرا کرولاین بورکت بهم گفت هستی؟ -

کرولاین بورکت؟ من چه می‌دونم - آره. چرا این‌طور گفته خب؟ -

غم از دست دادن آدم رو عوض می‌کنه

من جز مظنونین پرونده قتلم، درسته؟

و این یه امر عادی نیست که برم داشتی آوردیم خونه‌تون، درست؟

به‌نظرم اطلاعاتی داری که ازمون مخفی نگه داشتی

ولی نه به اون دلایلی که همکارهام فکر می‌کنن

چون اون‌ها فکر می‌کنن من گناهکارم ولی تو باهاشون مخالفی؟

خب شاید به این‌ خاطره که من کمی سخت‌تر از اون‌ها قانع می‌شم

فقط یه‌کم

جسدی که توی انبار پیدا شد کفه ترازو رو جابه‌جا کرد

ولی نه به نفع تو

خیلی‌خب

به گوشم رسونده بودن که تامی دارک هم رشوه می‌گیره

...مایا اگه بی‌گناهی - هستم -

اگه واقعا بی‌گناهی باید همه چی رو بهم بگی

چیز دیگه‌ای برای گفتن نیست

...راستی

دختره یا پسر؟ - چی؟ -

بچه‌ت

آهان

پسر

شاید هم دختر. نمی‌دونم

خفه شو بابا

سلام

کی اومده؟

سلام - سلام عزیزکم -

خونه عمو ادی این‌ها خوش گذشت؟

.آره؟ مرسی زحمت کشیدی رفتی دنبالش واقعا ممنونم ازت

کاخ فارن‌وود؟ نه چه زحمتی

البته خب منطقی هم هست چون ایشون یه شاهدخت کوچولوئه

پس تو شاهدختی؟ آره - آره که هستی -

فقط لطفا دفعه بعد به جودیث از قبل اطلاع بده

قیافه‌ش جوری بود که انگار می‌خواد سگ‌هاش رو بندازه به جونم

هیچ دلش نمی‌خواست لیلی رو تحویلم بده

قرار نیست همیشه به چیزی که می‌خواد برسه

آها راستی می‌خواستم

اسمت رو تو لیست کسایی که می‌تونن برن دنبال لیلی اضافه کنم. اشکالی که نداره؟

اون‌وقت چه کار باید بکنم؟ - بعضی وقت‌ها که نمی‌رسم برم دنبالش، تو بری -

نه شرمنده. خیلی سخته

خیلی بدجنسی عمو ادی

ایناهاش. بیا

بگیر

ابی راجع به برادرش، لوئی، باهات صحبت کرد؟

برادر ناتنیش

نمی‌دونه که من بهت گفتم رفته دیدنش، نه؟

نه

.راستش خیلی باهم حرف نمی‌زنیم راجع به هیچی درست صحبت نکردیم

دن هم همین‌طور

قشنگ می‌بینم که دارن عذاب می‌کشن

...ولی کلیر

همیشه تمام مشکلات‌شون رو با اون مطرح می‌کردن نه من

الان دیگه وقتشه تو پا پیش بذاری

...ولی اگه از پسش برنیام چی؟ مثلا

می‌بینم که ابی داره همه تلاشش رو می‌کنه که اینجا رو سرپا نگه داره

می‌خوام که بچگی کنه ...ولی این یعنی باید

درمورد کلیر صحبت کنی؟

و این حقیقت که دیگه هیچ‌وقت قرار نیست برگرده رو بپذیری؟

اون چیه؟

نوشیدنی غیرالکی

آره

تفاوت‌شون غیرمحسوسه

کاش قبلا یکی این رو بهم گفته بود

خب بگو ببینم اوضاع تو چطوره مایا؟ جدی می‌خوام بدونم

ناخدای قایق تفریحی بورکت وقتی اندرو مُرده

یه یارویی بوده به اسم تامی دارک

و نمی‌دونم چرا، ولی ظاهرا کلیر سعی داشته پیداش کنه

اما نتونستم باهاش صحبت کنم - چرا؟ -

چون یکی کشته بودش و چپونده بودش تو فریزر

خدایا

یه قتل دیگه؟

آره، و الان پام به تک تک این پرونده‌ها باز شده

کلیر تا حالا حرفی از کسی به اسم کریستوفر سوئین نزده بود؟

دوست زمان مدرسه جو و اندرو بود

نه، ولی دوست دوران بچگی جو و برادرش

چه ربطی به کلیر داره؟

نمی‌دونم والا

ولی از همه طرف دارم به سوئین و تامی دارک می‌رسم

فقط می‌دونم که کلیر داشته تحقیق و از این و اون پرس و جو می‌کرده

وقت زیادی برام نمونده ادی

منظورت چیه؟

...خب، اگه دستگیرم کنن بعدش

عکسش رو داری؟ این یارو سوئین رو می‌گم

آره

این عکس پروفایلشه

وایسا

چیه؟

فقط یه جا تو شهر هست که همچین منظره‌ای داره

کجا؟ - این ساختمون متعلق به یکی مشتری‌هامونه -

چی؟ - یه سال واسه مراسم کریسمس‌ رفتم اونجا -

.خیلی مجلل و شیک بود از اون‌ جاهایی که تو ذهن آدم می‌مونه

بده ببینم - نگاه -

اسمش کاخ کرامونده

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

کیرس کجاست؟ تلفنش رو جواب نمی‌ده

کیرس... فکر کنم همین الان رفت بیرون

خب پس تو رو هم اسیر کرده - هان؟ -

گرفتار اون ترشرویی توله‌سگ طورش شدی

آدم نمی‌خواد ها، ولی یه جورهایی انگار دست خودتم نیست

خرش نشو مارتی

طولی نمی‌کشه که بالاخره می‌رینه بهت

...نه فکر کنم ...گفت که

...گوشیش... شارژ تموم کرده و می‌ره که

ببین، بس کن

...فقط این رو بهم بگو. کاری که داره می‌کنه

ربطی به مشروب که نداره؟

.مشروب؟ نه مگه قبلا مشکلی در این زمینه داشته؟

آره یه زمانی

بعد از این‌که نامزدش رو به قتل رسوندن

نامزدش رو کشتن؟ چرا؟

.اون هم پلیس بود همه‌مون باهم تو آکادمی بودیم

حین خدمت کشته شد