Everybody Loves Diamonds

Chi di voi non ha mai desiderato rubare qualcosa, eh?

Poi, che discorsi...

C'è chi resiste alle tentazioni e chi invece...

Ma dove cazzo è quello? Dai, su!

Me lo sento, s'è perso.

Adesso vedrai che ci toccherà scendere giù e andarlo a cercare.

- E magari arriva anche la polizia. - Vuoi tenerti la tua ansia per te?

- Sei angosciante, cazzo. - Sì, va bene.

- Ragazzi. - Albi, dove sei?

Sono sotto di voi, sto uscendo.

- Arriviamo. - Finalmente.

- Tu resta qui. - Sì, sto qui.

Aiuto...

- Aiutiamolo. - Aiuto.

- Dai, ti aiutiamo noi. - Aspetta.

Aspetta, aspetta, aspetta!

Vai, vai, vai!

- Tirami su! - Ti mando il conto del fisioterapista!

Ragazzi...

Questo è indubbiamente il miglior San Valentino della mia vita!

- - Sì! Sì!

- Sì! - No, non è ancora fatta!

Tra meno di tre ore

avremo la polizia di mezzo mondo attaccata al culo!

Se ci beccano, sarà il peggior San Valentino della nostra vita.

- Olé! - Vai!

Vai!

[in sottofondo "Prisencolinensinainciusol" di Adriano Celentano]

Oh, merda!

- Leo! - Che c'è?

Merda, merda! C'è una volante della polizia che ci sta seguendo!

- Cazzo. - Merda.

- Da dove cazzo vengono fuori questi? - Che facciamo? Eh, Leo?

Non accelerare, è peggio.

- Cazzo, cazzo, cazzo... - Lo sapevo, lo sapevo...

Stava per prendermi un infarto, cazzo.

Oh, mamma mia...

Mamma mia, mamma mia...

Dai, veloci, eh.

Vai.

Ah...

Qui i cellulari di servizio.

Ragazzi, d'ora in avanti tra di noi nessuna comunicazione.

Qualsiasi urgenza, si passa attraverso Alberto.

Sì, digitate il 2222, risulterà una chiamata a un servizio clienti.

- - Queste le vostre nuove identità.

Oh, ma vi rendete conto quante volte stavamo lì lì, disperati,

col terrore che sarebbe crollato tutto e naufragato tutto?

E adesso ci siamo! Siamo arrivati alla fine, ragazzi.

- Ce l'abbiamo fatta. - Sì.

Concentrati, cazzo, concentrati! Fino alla fine!

- Vai. - Dai!

Questi sacchi li fate sparire voi, avete 48 ore.

Vai.

- Ciao, neh. - Lascia, lascia.

- Ci vediamo. - Faccio io.

Vai, Sandra.

Qui.

Mettili sul sedile di dietro, vai.

Dai, cazzo.

Leo.

Cerca di fare attenzione.

Sarebbe un peccato perderci ancora, no?

A presto, piccolino.

[in sottofondo "Water music" di Georg Friedrich Händel]

A questo punto,

l'officiante leggerà la motivazione per il premio.

Il Re nomina Albert Mertens membro dell'Ordine di Leopoldo II,

per essersi distinto nel suo lavoro come capo della Diamond Police

e per la dedizione con cui ha protetto il World Diamond Center

e gli interessi della Nazione.

Una volta qui, il Re prenderà la medaglia e gliela...

Scusate.

Come stavo dicendo, qui il Re prenderà la medaglia e...

Khadir, le avevo detto che ero al Palazzo Reale!

Che sta dicendo?

Nessuno deve toccare niente fino al mio arrivo!

[in sottofondo "Filthy/Gorgeous" degli Scissor Sisters]

Scusate.

[in sottofondo "Filthy/Gorgeous" degli Scissor Sisters]

Ci sono date che segnano la storia di una Nazione.

Il giorno di San Valentino, la festa degli innamorati,

per il Belgio rischia di diventare uno dei giorni più neri della sua storia.

Anversa si è svegliata senza diamanti.

Una banda di ladri, nella notte,

è riuscita nell'impresa di introdursi nel World Diamond Center,

uno dei posti più sorvegliati al mondo.

La città è sotto shock.

Il World Diamond Center di Anversa è stato svaligiato stanotte.

Nelle sue cassette erano depositati diamanti

per oltre un miliardo di dollari.

Un furto che ha dell'incredibile, il WDC era considerato impenetrabile.

Il World Diamond Center di Anversa,

simbolo del commercio mondiale dei diamanti,

uno dei luoghi considerati più sicuri al mondo,

protetto dai più avanzati sistemi di sicurezza, è stato svaligiato.

[in sottofondo "Filthy/Gorgeous" degli Scissor Sisters]

Il World Diamond Center custodisce diamanti per oltre un miliardo di dollari.

Se le cifre venissero confermate, sarebbe il colpo del secolo.

A finire sotto accusa,

la Diamond Squad e gli organi di sicurezza.

Tra la gente, rabbia e incredulità.

E soprattutto una domanda: com'è stato possibile?

È tutto intatto.

Nessun segno di manomissione.

Anche l'ingresso principale e le porte laterali, nessuna traccia di scasso.

Ha parlato con Debour?

Sì, ma delira, è ancora sotto shock.

La porta è ancora in condizioni perfette.

Hanno manomesso l'allarme.

Dei fenomeni.

Questa ha cento milioni di combinazioni.

Non credo abbiano tirato a indovinare,

qualcuno deve avere dato loro la combinazione.

Usi il cervello, per favore!

Non voglio passare alla storia per quello che ha fatto fallire il Diamond Center.

E ora il piatto principale.

Rabbia e tensione ad Anversa.

Gli ebrei ortodossi e gli indiani giainisti,

le due comunità che controllano il mercato dei diamanti,

stanno protestando con veemenza davanti al World Diamond Center.

Noi ebrei siamo qui da otto secoli

e abbiamo sopportato ogni tipo di persecuzione.

Non so se supereremo pure questo.

Sono sempre rimasto fedele al nostro credo giainista,

ma oggi sento che la mia fede comincia a vacillare.

Ve lo giuro,

quei diamanti li ho sempre custoditi come se fossero miei

e ora non ci sono più.

Li hanno portati via.

Figli di puttana!

Figli...

Va bene.

Ci è stato appena comunicato

che potete riprendere possesso dei vostri uffici.

Signori!

Per favore, manteniamo la calma.

Stiamo lavorando

e presto vi daremo l'elenco di tutte le cassette violate.

Grazie.

Queste sono ore difficili per tutti.

Questa giornata la ricorderemo per molto tempo,

ma sulla base delle informazioni in mano alla polizia,

coltivo la ragionevole speranza di risolvere il caso rapidamente.

Anversa saprà rialzarsi.

Mertens.

Gli elementi raccolti ci dicono che...

Che siamo di fronte a una banda molto ben organizzata, abile,

spalleggiata probabilmente da ex membri di gruppi d'intelligence

e da potenti e oscuri finanziatori.

Perché questo colpo è stato preparato e curato in modo maniacale,

in ogni singolo dettaglio.

Ma ci sono degli elementi che ci fanno pensare

che qualcosa nel loro piano non abbia funzionato alla perfezione.

Non tutte le cassette di sicurezza sono state aperte

e soprattutto...

i ladri hanno lasciato nel caveau una parte della refurtiva.

L'ipotesi più probabile è che qualcosa abbia mandato nel panico i ladri,

costringendoli alla fuga.

E l'esperienza mi dice che errore chiama errore.

Se fossi nei loro panni...

non dormirei sonni tranquilli.

E invece, caro mio...

sei tu che da stanotte non farai più sonni tranquilli.

Avanti!

Signor Notarbartolo, purtroppo non porto buone notizie.

La sua cassetta di sicurezza risulta tra quelle svaligiate.

Per un attimo ho sperato che la mia fosse tra quelle risparmiate.

Ho investito tutto ciò che avevo, fino all'ultimo euro.

Capisco.

- È un brutto colpo per tutti. - Molto brutto.

Ma...

Ho sentito il detective che diceva dei diamanti, forse...

È una possibilità.

I suoi diamanti potrebbero essere tra quelli ritrovati, sì.

Quindi posso ancora sperare?

Sì.

Ma la cosa più importante adesso è consegnare alla polizia