Yakitori: Soldiers of Misfortune (ヤキトリ)

LINGKAR LUAR PANGKALAN MILITER FEDERASI PERDAGANGAN PLANET BARKA

Matikan itu!

Bagaimana jika musuh melihatnya?

Maaf, Pak!

Putrimu?

Bukan, cucuku.

Demi masa depan cucumu,

malam ini kita akan mengalahkan

para bajingan Shoren yang keji itu.

Kau dan aku,

kita akan merebut kembali kebebasan Barka!

Ya, Pak.

Matilah, Shoren sialan! Kebebasan untuk Barka!

Kebebasan untuk Barka!

Pasukan, serang!

Kebebasan

untuk Barka…

Tikus-tikus sialan! Mereka terus berdatangan!

Kukira mereka bilang ini misi tak berisiko.

Kau pikir unit Yakitori bakal dapat tugas mudah seperti itu?

Menunduk!

Sial.

Panas!

Sialan!

Ya ampun. Kuharap itulah akhirnya.

Tentu saja bukan!

Sial. Aku kehabisan amunisi.

Magasinku tersisa dua lagi.

Punyaku tersisa tiga.

Senjataku macet.

Kalian terlalu banyak menembak.

Apa kalian lupa ucapan instruktur?

Jangan lebih dari tiga tembakan beruntun.

Baguslah kau tahu,

tapi seharusnya kau bilang lebih awal.

Hei, sudah telanjur.

Admin AI, kami butuh amunisi.

Kapan perbekalan tiba?

Pemberitahuan: Drone amunisi telah dikerahkan.

Status terkini: Drone dalam kekuatan maksimal.

Mungkin butuh waktu sampai pemindahan kembali.

Sial!

Hanya itu yang terus kita dengar.

Pilihlah.

Apa?

Ada banyak amunisi di luar.

Maksudmu melucuti mayat?

Hati-hati dengan yang pura-pura mati.

Aku akan melindungi kalian.

Serius?

Pistol jarum yang dibuat untuk tikus?

Senjata mereka diproduksi oleh Shoren.

Pantas. Perhatikan baik-baik.

Mereka bukan teroris atau pemberontak.

Mereka tentara lokal Shoren.

Sekutu, ya?

Setidaknya sampai kemarin.

Pemberitahuan: Musuh baru di kamp periferal.

Bunker itu meledak.

Hei, ada apa ini?

Kebebasan untuk Barka…

Dia meledak!

Mereka pengebom bunuh diri. Mereka gila.

Jangan biarkan mereka mendekati bunker.

Yakitori melawan pengebom tikus?

Rasakan ini, Berengsek!

Dasar bodoh! Ayo!

YAKITORI

1. Nama: Unit Manusia Biasa Yurisdiksi Industri Keamanan Antariksa Khusus

yang disahkan oleh perizinan bersama PBB

dan Kantor Pemerintahan Umum yang dialihdayakan oleh

Biro Spesies Cerdas Asli Planet

yang ditunjuk oleh Dewan Keamanan Rute Federasi Perdagangan Sistem Pan-Star

2. Ikhtisar: Pengganti murah Korps Marinir Federasi Perdagangan

3. Status hukum: Peralatan tetap 4. Keuntungan: Sangat murah

5. Asal: Planet Bumi

MISI DIPLOMATIK

SEPULUH JAM SEBELUMNYA - PANGKALAN MILITER FEDERASI PERDAGANGAN PLANET BARKA

PASUKAN PENGAMANAN ANTARSPESIES ARMADA MISI KHUSUS DISTRIK 142 BARKA

Berat sekali.

ANGGOTA UNIT K321 AKIRA IHOTSU

UNIT MANUSIA BIASA K321, YURISDIKSI INDUSTRI KEAMANAN ANTARIKSA KHUSUS

Kau benar.

"Gravitasi Planet Barka berada dalam batas toleransi standar Shoren."

Tapi… konyol sekali.

AMALIA SCHULZ

Akira dan Amalia sependapat?

Itu pemandangan langka.

TYRONE BAXTER

Diam, Tyrone.

Apa tubuhmu tak terasa berat?

Kurasa memang agak berat.

Si kekar bodoh.

Tapi pemandangannya menakjubkan.

ERLAND MARTONEN

Hei. Kenapa kau ceria sekali, Erland?

Lihatlah yang lainnya.

Aku tahu ini pasukan antarspesies,

tapi ada berapa banyak ragam ras alien di sini?

Ini seperti film fiksi ilmiah saat kita kecil.

Ya, 'kan?

- Teman-teman. - Apa?

- Kalian fokus pada hal yang salah. - Apa?

ZIHAN YANG

Zihan benar.

Akira. Ada apa?

Lihatlah.

Tak ada blokade atau benteng.

Kawat berduri pun tak ada.

Aku melihat benteng pengintai dan bunker, tapi…

Semuanya lapuk karena cuaca.

Ini bukan pangkalan, tapi lapangan terbang.

Benar.

Tempat ini agak rentan.

Entah mereka percaya diri dengan keamanan di sini atau mereka bodoh.

Atau…

Atau apa?

Bukankah jelas?

Atau terlalu percaya diri.

Apa maksudmu?

Artinya mereka pikir hanya perlu unjuk kekuatan.

Unjuk kekuatan?

Semua pasukan, berkumpul!

Masuk barisan!

Berbaris, Instant! Berbaris!

Masuk barisan!

Jaga sikapmu!

Ini lebih baik dari yang kubayangkan.

ARMADA MILITER FEDERASI PERDAGANGAN DISTRIK BARKA

PERWIRA MILITER RIMEL MARINIR

Instant hanya menerima informasi dasar dari Transcriber Memori.

Mereka menunggu perintah lebih lanjut.

Orang-orang bodoh ini tak bisa berpikir sendiri.

Diproduksi massal hanya karena mereka murah,

tapi hanya berguna…

sebagai umpan.

Para petinggi hanya peduli soal pengurangan biaya.

Desak mereka.

Jangan biarkan klan urusan luar negeri meremehkan mereka.

Ya, Pak!

Jangan hanya mengandalkan pengetahuan kalian!

Ikuti petunjuk petugas kalian!

Cek sekelilingmu!

Ingatlah perbedaan spesies kalian!

Apa? Hei! Sebelah sini!

Berhentilah mengikuti apa yang ada di depan!

Ini memang tampak seperti film fiksi ilmiah lama.

PLANET BUMI

Beberapa dekade lalu, mereka tiba-tiba muncul di Bumi.

Itu seperti film fiksi ilmiah kuno.

Federasi Perdagangan Sistem Pan-Star atau singkatnya, "Shoren".

Mereka adalah peradaban antarbintang yang terdiri dari ragam spesies alien.

Setelah demonstrasi singkat,

mereka menggunakan kekuatan teknologi dan militer mereka

untuk memaksa negara di seluruh dunia menjalin hubungan diplomatik yang ramah.

Suatu hari, alien menghubungi Bumi

dan melucuti kedaulatan manusia,

yang sehari kemudian disebut oleh manusia sebagai "Kehancuran Besar".

Alasannya sederhana.

Itu adalah titik balik

di mana tatanan masyarakat manusia yang sudah ada dihapuskan.

Menghadapi teknologi canggih Shoren dan modal perdagangan yang besar,

Bumi menjadi negara terbelakang.

Satu-satunya ekspor adalah makanan dan manusia sebagai tentara bayaran.

Tapi semua itu kubaca di buku teks.

Kehidupan yang kukenal hanyalah kehidupan yang melarat.

Pak Ihotsu.

Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.

Lupakan saja soal kuliah.

Apa maksudmu?

Kau tahu, perilaku dan garis keturunan keluargamu buruk,

belum lagi lingkungan rumahmu.

Kau pikir kau sanggup kuliah?

Itu bakal sangat sulit.

Aku merasa lebih baik kau

mengubah pola pikirmu dan mulai bekerja dengan semua orang.

Memang kenapa garis keturunan keluargaku?

Bukankah kuliah untuk orang yang nilai ujiannya tinggi?

Hanya ada dua kuota untuk kuliah di distrik kami tahun ini.

Jika kau ikut ujian, berarti orang lain tak bisa.

Kami harus mengirim seseorang yang bisa mewakili distrik kami dengan baik

karena itu memengaruhi evaluasi masa depan…

Hentikan omong kosongmu!

Kenapa aku harus mundur untuk itu?

Itulah maksudku!

Apa katamu?

Kekerasan melanggar peraturan sekolah. Kau akan dihukum. Bukan, dikeluarkan.

Kau dikeluarkan, berlaku sekarang juga!

SERIKAT BURUH

- Apa? - Bam!

Rasakan. Aku menang.

Lagi? Kau beruntung hari ini.

Wah, aku tak punya uang taruhan lagi.

Hei!

- Apa? - Apa?

Kalian bertiga! Berhenti bermalas-malasan!

Dengar, Ihotsu.

Makin rajin kau bekerja untuk memenuhi kuotamu,

makin sering kita disuruh bekerja oleh petinggi.

Kalau begitu, bekerjalah!