Trapped

After I left the battlefield,

people gave me a nickname:

Night Owl.

Do you know what a night owl is?

That's right.

The night owl

travels through the endless dark

carrying news of death.

Emergency notification.

At 3AM this morning

Zhao Beishan, known leader of a gang of smugglers,

escaped the regional prison by faking a medical emergency

and coordinating with his gang to hijack the ambulance.

The search for these dangerous criminals is ongoing.

A warning to all citizens:

These criminals are armed.

Stay vigilant and report any suspicious activity to the police.

Who's that?

Pull in here.

Pull in here.

Who are you guys?

I gave him too much medicine. A double dose.

I gave him too much medicine.

A double dose.

I gave him too much medicine.

A double dose.

How about this?

Give me another three grand,

and you can have this,

and we're even.

We have to pay you another three thousand?

Who's the one in debt here?

This costs 18,000!

It's a mobile phone!

You can call people when you're mobile!

While you're walking down the street!

You can do that out here?

No.

There's no signal here.

Then it's just a brick out here!

I told you to

use your words,

not your hands.

If my eyes were any less sharp today,

he would've gotten away!

Detaining him

won't help him get your money back.

People who leave these days never come back!

There's no mine, no business, and nobody here.

I can't magically make money appear.

Look, we're all neighbors.

We should be more understanding.

Look at Li Hong.

So many people ran out on their debts to her,

but she didn't stop anyone.

The bitch is pretending to be a saint.

She'll get hers one day.

Watch your mouth!

This was just a personal loan.

Both parties agree on the debt,

just settle the repayment on your own.

People who leave never come back, right?

Don't want to see someone go?

You.

If you were leaving,

you'd tell me first, right?

I'll take you with me.

That's a promise!

Here for a meal?

Yes.

We're out of a few dishes.

Let me go check.

No need.

I'll have that.

That's for display,

not for eating.

No.

I know a man

who only eats that fish.

Have some noodles,

I'll toss in extra meat for free.

Go bring in the laundry.

How's business here?

Up and down.

Depends on the weather.

Relying on the weather. How passive.

I've never seen you before.

First time in Mangya?

I'm a local.

You're the outsider, aren't you?

It's been three years now.

I've never seen someone leave and come back.

People come and go.

Someone's bound to change things up and come back.

Let me introduce myself.

My name is Qu.

Qu Maduo.

I've heard good things about you, miss.

There's vacancies upstairs, right?

I've been away for years.

My old house has fallen apart.

Mind I stay here for a few days?

Didn't you see that sign on the door?

We're closed for the wind.

But I own a guest house across the street.

Let me introduce myself

I'm Xu San...

Boss is coming.

Not coming to see these folks off?

No.

It'll be nice and quiet after they're gone.

Bullheaded as always.

Still want to fight?

You good-for-nothing piece of shit!

Ma Xiaozhi!

I must be blind

to have hired a lazy ass like you to watch my sheep!

Are you blind or not, then?

What did you say?

Say that again!

Are you sure he stole your sheep?

A hundred percent!

Did you see it?

No!

Did anyone see it?

No!

Then how do you know it was him?

There are only two of us.

If it ain't him, did I do it?

Your sheep couldn't have run off on their own?

Exactly.

Sheep can run off on their own!

I don't give a shit!

If he ate my sheep, pay me.

If they ran off, find them for me.

Give me a solution!

Otherwise I won't leave.

How much does a sheep cost?

Three hundred!

I'll pay you, all right?

He must be lying about the price.

It's not easy to make a living,

and it's gone again.

It's not you who should pay even if he's right.

You clearly speak Chinese

but you won't speak properly.

He thought you were cursing at him.

I didn't eat it.

You must know that.

I don't know.

Weirdo.

I'll guard this for you first

and ask you a question.

Have you been to the gas station recently?

No.

Go home.

Don't roam around.

The wind's about to pick up.

Hey.

What are you doing?

Got no home to return to.

The bus already left.

Go find Yan Peng.

Take his car into the city.

I told you, I don't need it!

You've always wanted to go to Shenzhen.

You always said Mangya is boring.

Am I a dog?

You can just throw me out as you wish?

The restaurant is shutting down

I can't keep it going anymore.

Give me back my bag.

Started making up all kinds of excuses to kick me out in the afternoon.

And you never gave me even a reason.

You just don't want me around, do you?

I'm your sister,

not some part-time employee.

I'd rather not have a sister, then.

Stop!

Mangya is no place to make a living.

Listen to me.

You'll be better off.

When you get to Shenzhen,

settle down and wait for me.

When I get there,

I'll tell you everything you want to know.

Go.

Go.

A sister? You've been keeping things from us.

So touching.

She doesn't know anything.

Let her leave.

Take a guess.

Will she even make it out the door?

Who the hell are you?

How's this your business?

Does she really know nothing?

I always heard you were a tough lady.

You have tricks.

I'm impressed...