Chhaava (छावा)

O FILME O FILHO DO REI É BASEADO.

NO ROMANCE DE SHIVAJI SAWANT

E INSPIRADO NA VIDA E NO LEGADO DE CHHATRAPATI SAMBHAJI MAHARAJ

AGRADECEMOS A CH. UDAYANRAJE MAHARAJ E CH. SAMBHAJIRAJE MAHARAJ

POR SUA ORIENTAÇÃO E BÊNÇÃOS

Enquanto em outras partes do mundo pessoas lutavam por sua sobrevivência,

na Índia, uma poderosa civilização estava sendo forjada.

Um lugar onde pessoas de todas as religiões viviam como uma família.

Mas esse templo logo foi vítima de invasões agressivas.

No século 16, com a vitória na batalha de Panipat,

a bandeira do Império Mogol foi hasteada no alto do trono de Déli.

Na escuridão daqueles dias, reinos e governantes lutavam para sobreviver.

Por um século inteiro, ninguém na Índia

foi capaz de abalar a força do Império Mogol.

No século 17,

Aurangzeb, o mais poderoso e cruel dos imperadores mogóis,

reinava com mão de ferro,

impondo uma tirania inimaginável.

Mas sempre que o terror e a crueldade surgem na Terra,

uma grande alma nasce para protegê-la.

E então, o destino se cumpriu:

Do ventre da Mãe Jijau nasceu

a essência viva da deusa Bhavani e de Shiva,

no seio da família de Shahajiraje Bhonsle.

Har Har Mahadev!

Aquele que protegeu esta terra das atrocidades de Aurang,

aquele que acendeu a chama do Swarajya

e fundou o Império Marata,

não foi outro senão o grande herói desta terra,

Chhatrapati Shivaji Maharaj!

Sua batalha nunca teve como alvo qualquer religião.

Sua verdadeira luta era contra a opressão e a tirania.

Temendo seu poder crescente,

Aurang atacou o Swarajya inúmeras vezes,

mas foi derrotado a cada tentativa.

Swarajya!

Se alguém pudesse desafiar Aurangzeb e seu império implacável,

seria o leão do Decão,

o valente, o destemido.

Chhatrapati Shivaji Maharaj!

Glória à deusa Bhavani!

FORTE VERMELHO

De Bengala, Shaista Khan envia um presente real, meu senhor.

Na guerra no Tibete,

os mogóis saíram vitoriosos, Vossa Majestade.

- Maravilha! - Incrível!

- Excelente! - Maravilhoso!

- Impressionante! - Magnífico!

Que a grandeza do senhor continue a ascender!

Temos notícias urgentes do Decão, Vossa Majestade.

O Shiva do Decão,

o Chhatrapati dos maratas,

transcendeu para o outro mundo.

- Louvado seja Alá! - Louvado seja Alá!

- Louvado seja Alá! - Louvado seja Alá!

Ao ouvir isso,

já posso imaginar a bandeira mogol

subindo sobre o Hindustão!

- Que assim seja. - Que assim seja.

- Que assim seja. - Que assim seja.

Com a morte de Shivaji,

o Decão, sem dúvida, passará para o controle do nosso império!

- Que assim seja. - Que assim seja.

- Que assim seja. - Que assim seja.

Enquanto estava preso em Agra,

ele conseguiu escapar tanto da morte

quanto das mãos de Vossa Majestade.

Desde então,

fracassamos em conquistar o Decão.

Por fim,

o único sonho não realizado de Vossa Majestade foi concretizado hoje.

- Que assim seja. - Que assim seja.

Que assim seja.

Meus ouvidos continuam sedentos por boas novas, mas nem hoje elas vieram.

Um adversário como Siva

aparece uma vez na vida.

Ó, Alá, esta mágoa contigo permanecerá em meu coração para sempre.

Mantenham os portões do céu escancarados,

o leão está chegando!

Celebrem!

Enriqueçam os pobres!

Celebrem a queda do Império Marata!

- Que assim seja. - Que assim seja.

BURHANPUR JANEIRO DE 1681

Senhor Khan Zamaan,

os impostos coletados dos não-muçulmanos

estão rapidamente enchendo os cofres.

- Uau! - Isso é incrível!

Desde a morte de Shivaji, as pessoas, aterrorizadas pela própria vida,

estão nos oferecendo sua riqueza com avidez.

Louvado seja Alá!

Louvado seja Alá!

Louvado seja Alá!

Por isso estou fazendo uma massagem, Kakkad.

Meus ossos estão rígidos pela falta de movimento.

Infelizmente,

não tem havido batalhas

nem saques ultimamente.

Que Deus guarde seu corpo forte e saudável, senhor.

Burhanpur é como uma mina de ouro, senhor.

É a veia vital do Império Mogol.

Nunca se sabe quando será necessário defendê-la dos olhos curiosos de alguém.

Quem ousaria nos atacar?

Os rajputs estão ocupados defendendo o próprio império.

E os maratas ficaram sem um líder.

Eu aconselho a tomar um pouco de kahwah e se manter alerta.

Pois o chamado da morte

e os visitantes indesejados

sempre chegam sem qualquer aviso.

Senhor!

Mar… Mar…

O que você está dizendo?

O exército marata está se aproximando rapidamente!

Fechem os portões!

Fiquem alertas!

Os maratas chegaram!

Ataquem!

Ataquem!

Deixem que venham!

A fronteira de Burhanpur será o túmulo dos nossos inimigos!

Sem dúvida, senhor!

Nem um único marata pisará aqui!

Senhor!

O exército marata rompeu as defesas de Burhanpur!

Har Har Mahadev!

Har Har Mahadev!

O que estão esperando?

Har Har Mahadev!

Har Har Mahadev!

Deusa Jagdamba!

Mamãe!

Mamãe!

Meu filho!

Alguém o salve!

Meu filho!

Glória à deusa Bhavani!

Rajá!

Escudos, agora!

Khan Zamaan,

diga ao seu mestre

que o leão pode ter caído,

mas seu chhaava ainda vaga por estas florestas!

O Império Mogol será despedaçado se ousar enfrentar os maratas!

Não fazemos nenhum ruído.

Caçamos nossa presa sem piedade.

- Glória à deusa… - Bhavani!

- Glória à deusa Bhavani! - Glória à deusa Bhavani!

- Glória à deusa Bhavani! - Glória à deusa Bhavani!

- Glória à deusa Bhavani! - Glória à deusa Bhavani!

Amarre bem, Dhanaji.

Está sangrando muito.

Tio Yesaji, deixe sangrar um pouco.

Cada gota de sangue derramada pelo Swarajya consagra esta terra mogol.

Muito bem colocado.

Faça a segurança, lacre e envie o tesouro para Raigad, Santa.

Entendido, pai.

Porém, transportar todo o tesouro será um grande desafio.

A ânsia não é pelo tesouro,

mas por derrotar o inimigo, Santa.

Que Aurangzeb só veja as ruínas de Burhanpur.

Como desejar.

- Anta? - Sim?

O que está acontecendo?

Por que o Kavi Kalash, o favorito do nosso príncipe herdeiro,

está aqui jantando sozinho?

O coração de um poeta É amigo de toda gente.

Abraça flores, aves E o chamado do ambiente.

Recebe a todos com amor e com prazer.

Não é egoísta.

Nem vive só pra enfeitar o ar e se perder.

Maravilhoso!

Como alguém pode deixar uma pessoa assim sozinha?

Sou um homem das terras mogóis

vivendo entre os maratas.

Diga-me, Antaji,

por que alguém se interessaria em compartilhar uma refeição comigo?

É um bom argumento.

Isso não te entristece?

Se o Senhor está satisfeito.

Não há vergonha nem temor.

Afinal, o amigo deste Kavi Kalash É Sambhaji Shivraj, o Senhor.

Palavras sábias.

Aaisahib!

Aaisahib!

Aaisahib!

Sim, Shambhu?

Abasahib!

Quando esta fumaça vai se dissipar, Abasahib?

Enquanto a chama do Swarajya brilhar com força,

a fumaça continuará a subir, Shambhu!

Príncipe herdeiro.

Tio Hambir, por favor, me chame de Shambhu.

Meus ouvidos anseiam por ouvir "Shambhu".

Vejo a imagem de seu pai em você,

talvez por isso eu hesite.

E é de você que vem a força das bênçãos de Abasahib e Aaisahib.

Mesmo enfrentando mil inimigos,

sei que seus olhos estão sempre cuidando de mim.

Não sou

tão grandioso quanto me faz parecer, Shambhu.