Agent Kim Reactivated (김부장)

‎POVRATAK AGENTA KIMA

‎Potukli su te, pa je logično da im vratiš.

‎Hvala vam na prilici da se iskupim.

‎OSOBNI PODACI: PARK JIN-CHEOL

‎OSOBNI PODACI: SUNG HAN-SOO

‎Slušam.

‎NEŠTO PRIJE

‎Zašto ne bismo ‎još više zakuhali situaciju?

‎MEĐUKOREJSKI PREGOVORI

‎Ovo je smiješno.

‎PREMIJER SIM JONG-SEON

‎Što?

‎Molim vas, objasnite.

‎Zašto sad želite otkazati pregovore?

‎Zato što Jug nije spreman ‎sudjelovati u pregovorima.

‎Kako to mislite?

‎Govorite o mirnim pregovorima i suradnji,

‎a našem ste režimu zabili nož u leđa.

‎Što ste rekli?

‎Mislite da ne znamo?

‎Govorim o glavnom direktoru ‎Ri Eung Ryeongu.

‎Dovoljno je već to što ste ga primili,

‎ali još ga štiti ‎najtraženiji bjegunac u Republici.

‎Prijeći ću na stvar.

‎Ne predate li odmah tu dvojicu izdajnika,

‎nećemo samo otkazati pregovore,

‎nego će se odnosi među državama ‎drastično promijeniti.

‎-Nazovite generala Janga. ‎-Da, gospodine.

‎9. EPIZODA

‎FEDERACIJA VETERANA KOREJSKIH MARINACA

‎Nisi izvršio…

‎misiju.

‎Bilo je lijepo vidjeti ‎kako južnokorejski premijer

‎podvlači rep među noge.

‎Zahvaljujući vama sve je ispalo lako.

‎Sada mi morate uzvratiti uslugu.

‎Uvijek održim obećanje.

‎Ali…

‎Morate to učiniti osobno, druže Ju.

‎Budući da je stvar službeno riješena,

‎ubojstvo Broja 66 ‎na južnokorejskom tlu dovest će nas

‎u neugodan položaj.

‎Nema razloga za brigu.

‎Kako to mislite, gospodine?

‎Dok ne dobijemo podatke o projektilima, ‎Ri Eung Ryeong ne smije biti eliminiran.

‎Misija je propala.

‎Oglušili ste se na premijerove naredbe?

‎Predat ćemo Broj 66 ‎i Ri Eung Ryeonga Sjeveru.

‎Ali ako 66 nastavi djelovati ‎na svoju ruku,

‎to nema veze s nama.

‎Samo moramo sjediti prekriženih ruku.

‎Učinit će sve da opet vidi kćer.

‎POVRATAK AGENTA KIMA

‎Ono govno od Rovca.

‎-Stavio je Kimu lisice? ‎-Da.

‎Znajući da ga to neće zaustaviti?

‎Da.

‎Onda mu ne moramo pomagati.

‎Ali neće li se teško vratiti?

‎To su ozbiljni ljudi, ‎a ne ulični razbijači.

‎-Ideš? ‎-A ti?

‎Ostavio je mobitel.

‎Uzeo je moj.

‎-Molim? Uzeo je tvoj? ‎-Da, uzeo je moj.

‎Gdje mu je bila pamet?

‎-Trebao bih otići po svoj. ‎-Naravno da bi trebao. Tvoj je skuplji.

‎-Nisam ga još otplatio. ‎-Što onda čekaš?

‎-Ma, taj kreten… ‎-Čekaj!

‎Popijmo ovo.

‎-Prije nego što odemo. ‎-Što je to?

‎-Za zglobove. ‎-Nisi to mogao prije podijeliti sa mnom?

‎Zašto bih?

‎Idemo.

‎Gdje je auto?

‎Hej, kakav je to auto?

‎-Ovaj? ‎-Auto nove generacije.

‎Nove generacije? Da vidimo kako vozi.

‎Kvragu, junak bi trebao voziti!

‎Broj 66 je predan.

‎Odlično, nećemo uprljati ruke.

‎Recite Jugu i Partiji

‎da su Ri Eung Ryeong i 66 smaknuti ‎po kratkom postupku.

‎Da, gospodine.

‎Zbogom, izdajnički gade.

‎Kurvin sine.

‎Nisam znao da si takva faca.

‎Oprosti što nisam bio bolji ‎prema tebi prošli put.

‎Obećao si predati se.

‎Naš roditeljski sastanak još nije gotov.

‎Dakle, ti si kopile ‎koje se udružilo sa Sjeverom.

‎Ti si kopile.

‎Kopile koje je izdalo svoju zemlju.

‎Jako smo slični.

‎Obojica smo dobri očevi ‎koji bi učinili sve za svoju djecu.

‎Ne slažeš se?

‎Rekao si da ćeš me ubiti radi svoje kćeri.

‎Ja ću ubiti tebe radi moje.

‎Ali ne ovdje.

‎U prtljažnik s njim.

‎Druže.

‎Imaš stvarno lijep auto.

‎Spavaj.

‎Nisam ti došao pomoći.

‎Ajme.

‎Donio sam ti mobitel,

‎ali pucnjevi su bili tako glasni ‎da sam se morao umiješati.

‎Hvala.

‎I što sad? ‎Ri Eung Ryeong je vjerojatno mrtav.

‎Mislim da nije. ‎Pokušali su ga uhvatiti živog.

‎Stvarno?

‎Tip je prava mustra.

‎Udružio se sa Sjeverom.

‎Mislio sam da je samo šupak, ‎ali on je i zmija.

‎Kamo su odveli Ri Eung Ryeonga?

‎Slobodno me ubij ‎ako želiš ostaviti našu djecu bez očeva.

‎Ubij ga.

‎Stvarno si pucao.

‎Dogovorimo se.

‎Znam zašto tražiš Ri Eung Ryeonga.

‎Ako me poštediš,

‎pomoći ću ti naći ga.

‎Idemo.

‎Bolje ti je da ne lažeš.

‎Laku noć. Lijepo sanjajte.

‎Han-soo. Hvala.

‎Želimo vidjeti Min-ji kako hoda do oltara.

‎Idemo.

‎Sjevernokorejski auto!

‎SIGURNOSNA KONTROLA

‎Pustite ih unutra!

‎Pazite na sigurnost.

‎Ma ne mogu vjerovati.

‎-Nismo im podređeni. ‎-Zaboravi na to.

‎Mislim da im naša vlada ugađa.

‎Nema smisla zabranjivati nam pristup ‎i ostavljati nas na perimetru.

‎Zaboravio si da su oni ‎iz najzatvorenije zemlje na svijetu?

‎Ovo je mjesto kao Sjeverna Koreja.

‎DIPLOMATSKA POŠTA

‎DOBRO DOŠLI U JUHAK HERITAGE

‎Jongilbong 25 je u dvorani za prijeme.

‎Jongilbong 25 je u dizalu broj tri.

‎Jongilbong 25 je na petom katu.

‎Jongilbong 25 se približava VIP apartmanu.

‎Jongilbong 25 je stigao u VIP apartman.

‎-Izvještaj. ‎-Ne, izvijestit ću ga osobno.

‎Zaboga, druže glavni direktore.

‎Izgledate užasno.

‎Sigurno je bilo teško daleko od kuće.

‎Prijeđi na stvar i završi s ovime.

‎Čemu žurba? Imamo mnogo vremena.

‎Prvo mi moraš reći ‎koliko si informacija o raketama dao

‎južnokorejskom marionetskom režimu.

‎Napunite kadu.

‎Što se dogodilo?

‎Sjevernokorejsko vozilo ‎stiglo je u odmaralište.

‎Vidjeli smo kako unose veliku torbu.

‎Ri Eung Ryeong.

‎Vojna policija osigurava perimetar, ‎a agenti odmaralište.

‎Agenti obavještajne službe imaju pristup ‎mjestima poput kuhinje ili praonice.

‎No stalno ih nadgledaju ‎sjevernokorejski agenti.

‎Neće biti lako.

‎-Može? ‎-Pogledaj.

‎-Na kojem su katu? ‎-Na četvrtom i petom.

‎Šef izaslanstva je na petom katu, ‎a na četvrtom je vjerojatno nadzorna soba.

‎To je njihov princip.

‎Kako ćemo ući?

‎Hej. Postoji li lakši ulaz?

‎Misliš da će progovoriti?

‎Uvjet je jednostavan.

‎Ako izvučemo Ri Eung Ryeonga, ‎preživjet ćeš.

‎U protivnom si mrtav.

‎Postoji prolaz koji vodi ‎ravno do predsjednikova ureda.

‎Za hitne slučajeve, nema ni kamere.

‎Stvarno? Čekaj, ne može biti tako lako.

‎Daj da te vidim. Kako ćemo proći barikade?

‎Imam odobrenje.

‎ISKAZNICA ‎JU GANG-CHAN

‎Vodim protokol.

‎Lakše od očekivanog.

‎Ri Eung Ryeonga ćemo pronaći ‎preko kamera kad dođemo

‎do predsjednikova ureda.

‎Postoji problem.

‎Isključili su sve kamere

‎i upravljaju svojima iz nadzorne sobe.

‎Moramo osigurati sobu za nadzor.

‎Kad je zauzmemo ‎i nađemo Ri Eung Ryeonga,

‎ja ću se pobrinuti za njega.

‎Dok vi budete bježali,

‎mi ćemo ih ometati.

‎-I ja. ‎-Čekajte.

‎Neće biti lako ‎doći do njega i izaći kroz glavni ulaz.

‎Sakrit ćemo ga ‎u kamion praonice na utovarnoj rampi.

‎Kamion praonice? ‎Ja sam stručnjak. Pustite to meni.

‎Kamion stiže u 19.20.

‎Odlazi u 19.30, nakon preuzimanja.

‎Imate deset minuta. Neće biti lako.

‎Imamo deset minuta da ga lociramo, ‎osiguramo i odvedemo do rampe.

‎Lako je to reći.

‎Provjere su svake tri minute.

‎-Neće biti lako. ‎-Već znamo da neće biti lako.