Cherish & Ruelle

Cherish & Ruelle

Download Indonesian Subtitle

Release info

Cherish and Ruelle 2023 INDONESIAN WEBRip NF
A Commentary by tedi
Retail NF | 1h 12m Fix common errors

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2023-09-07
Downloads: 20
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Aku janji,

aku akan ngambil lagi rumah ini, Tante Yuna.

Jangan bergerak!

Atau saya tembak!

Sekarang saya mau,

semua berikan harta benda kalian!

Sekarang juga!

Cepetan!

Cher!

Cher!

Cepetan!

Maaf.

Jangan ada yang bergerak!

Mas yang di situ!

Jangan bergerak!

Ayo dilepas harta bendanya!

Cepet!

Lo punya aroma khas sunkist.

Ini parfum.

Mas yang di situ!

Ngapain tuh tangannya ke bawah?

Ru! Ayo!

- Ru! - Abis nembak orang.

Ayo!

Aduh.

Aduh.

Ru!

Lo gila, ya?

Kenapa harus libatin gua, sih?

Lah iya kan lo yang butuh duitnya.

Masa lo nontonin gua doang?

- Lo itu abis nembak orang. - Cher.

Ini namanya pertahanan diri.

Apa-apaan, sih? Cher!

Kok dibuang, sih?

Enggak ada lagi kekerasan.

Stop!

Ini salah satu cara biar kita bisa dapet duit cepet.

Kan gua cuma mau bantuin lo doang.

Kalo kayak gini caranya,

gua nggak butuh bantuan lo.

Mulai sekarang,

kita udah nggak usah temenan lagi. Cukup!

Cher! Kok gitu, sih?

Ya. Cher, kan gua cuma mau bantuin lo doang.

Oke. Ya udah, oke, maaf.

- Gua salah, gua... - Gua bisa cari sendiri.

Gua nggak butuh bantuan lo.

Cher! Cher, kok gitu, sih?

Cher!

Gua bakalan cari duit, Cher! Buat...

Buat lo!

Kok sarapanmu cuma roti sama jus jeruk?

Aku lagi hemat uang, Tante Yuna.

Kamu masih pengen beli rumah kita?

Kan itu rumah peninggalan Tante.

Tante kan udah sering bilang,

kalo arti rumah itu sebenernya bukan bangunan.

Tapi mereka yang peduli sama kamu.

Iya, aku tahu, Tante.

Tapi aku udah janji sama diri aku sendiri.

Aku akan beli rumah itu.

Karena cuma itu satu-satunya yang bisa aku lakuin,

buat Tante Bunda.

Nih.

Tara!

- Bagus, ya? - Iya.

- Sebentar, ya. Saya siapin dulu. - Iya.

Oke.

- Ini dia. - Makasih, Kakak.

- Sama-sama, Sayang. - Jadi berapa, Mbak?

- Seikhlasnya aja, Bu. - Oh.

Dua puluh ribu cukup, ya?

Ya udah, makasih, ya. Ayo, Sayang.

- Dadah. - Dadah.

Katanya mau jadi perancang mode,

kok malah nongkrong di sini, sih?

Nih.

Buat lo aja.

Lagian ngapain sih ke sini?

Inget, nggak?

Ini tuh tempat pertama kali kita ketemu.

Empat tahun lalu.

- Inget, nggak? Lo tuh duduk di situ... - Ru! Perasaan,

gua udah bilang,

- kita udah nggak usah temenan lagi. - Lo itu temen satu-satunya gua.

Ya kalo gua temen satu-satunya lo,

seharusnya minggu kemaren lo nggak ngajakin gua ngerampok, Ru.

Oke. Ya, maaf.

Baik, gua salah. Gua minta maaf.

Ya? Gua minta maaf.

Ayolah, Cher.

- Nanti... - Eh, jangan didudukin, itu gambar gua.

Dan ini juga tempat klien gua. Minggir!

Ya udah! Kalo gitu, gua jadi klien lo aja.

Ayo! Gambarin gua!

Ya udah.

Cher.

Dua ratus ribu!

Enak aja! Lo pikir harga gambar gua segitu?

Mau nawar nih ceritanya? Enggak masalah!

Nih, semuanya buat lo!

Ada berapa, nih? Seratus, dua ratus,

tiga ratus, empat ratus lima puluh. Nih!

- Delapan puluh. - Tunggu!

Ru!

Ini dompet ibu-ibu tadi, kan?

Iya. Emang kenapa?

Ya, dibalikin dong, Ru.

- Cher, apaan, sih? Enggak seru banget. - Balikin.

- Tapi... - Ru.

Ya. Oke, baik.

Oke, Da Vinci.

Sekarang gua balikin ini. Abis itu gua balik,

lo gambarin gua sembari kita ngobrol. Oke?

Setuju!

Lho? Kok dompet saya nggak ada?

Jangan-jangan copet.

- Bu! - Iya?

Nih. Dompetnya tadi jatoh, Bu.

Oh.

Makasih, ya. Saya pikir dompet saya kecopet barusan.

Enggaklah, Bu.

Di sini mah nggak ada copet. Aman, Bu.

- Hai, Dek. - Halo.

Ya udah, ya, Mbak. Mbaknya baik banget, sih.

Kalo gitu, saya permisi dulu, ya.

- Iya. - Ayo, Sayang.

Lapor, Bos. Perintah sudah dilaksanakan.

Tadi masa ibunya bilang, katanya gua baik.

Lo jahat banget, sih. Kasian tahu.

Iya. Ngomel mulu. Udah, ah!

Daripada ngomel mulu. Mendingan, ayo tepatin janji lo.

Gambarin gua. Yok!

Eh, tunggu!

Tapi, gua enaknya, gayanya gimana, ya, Cher?

Kakinya mendingan gua gini,

- atau mendingan diturunin ke bawah... - Biasa aja.

Oke.

Jadi gini, ya. Gua tuh punya ide.

Ada satu rumah yang udah terbengkalai.

Terus abis itu,

orangnya tuh jarang banget balik ke rumahnya.

Bahkan kayaknya menurut gua nggak ada isinya.

Kok kayak ketakutan gitu liat mereka?

Ah, apa jangan-jangan lo pernah dipalakin, ya, sama mereka?

Wah, gila! Kurang ajar.

- Berani-beraninya... - Eh! Ru!

Enggak usahlah. Enggak usah bikin ribut di sini.

Lo? Ya nggak gitulah, Cher.

Urusan lo, urusan gua juga. Lo kan sahabat gua.

Macem-macem. Berani-beraninya gangguin sahabat gua.

He!

Tapi bener, kan?

Sahabat?

Nih.

Ni dia hasilnya. Muka lo.

Eh.

Lo gambar siapa, nih? Aneh banget.

Ya, abisnya dari tadi lo nggak bisa diem, ngomong mulu.

Jangan salahin gambar gua.

Ya, tapi nggak apa-apa deh. Lucu juga buat kenang-kenangan.

Eh!

Ngomong-ngomong,

gua punya kejutan buat lo.

Apa lagi?

Tada!

Wow! Eh, ini kan antik banget, ya?

Iya dong.

Cakep banget deh, Ru.

Ya udah, ah! Masuk.

Gua anterin pulang. Ayo!

Eh, emang lo bisa nyetir?

Udah, masuk!

Bisa gua.

Ru, ini ada SIM sama STNK-nya, kan?

Wah, jangan-jangan ini curian lagi, ya?

Mobil ini udah ditinggalin lama sama pemiliknya.

Jadi gua selametin. Udah gua benerin juga.

- Ongkosnya mahal. - Gua nggak mau.

Turunin gua. Gua nggak mau kayak gini.

Ntar kalo ditilang polisi gimana?

Maaf, Non. Pesawat udah siap lepas landas.

- Telat! - Ih!

Siap untuk rock and roll, Sayang!

Enggak mau. Turunin gua, tolong!

Wah.

Serius, lo?

Ini nggak ada makanan lain selain jeruk di rumah ini? Ha?

- Gila. - Ini rumah gua,

makanan gua, terserah gua.

Orang luar nggak boleh komplen. Kalo nggak, gak usah makan aja sekalian.

Asli aneh banget sih lo. Gila! Gua baru tahu, lo.

Ada manusia,

yang bisa bertahan hidup cuma pake jeruk.

Enggak kok. Gua juga makan roti.

Pake selai stroberi.

Halo, aku Cherish.

Aku suka banget sama jeruk.

Jadi aku cuma bisa makan jeruk di dunia ini.

Cherish & Ruelle subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left