Release info

TharnType E02
A Commentary by BRmmp
[VIKI] Tradução feita pela Equipe "Meu Namorado Que É!" no Viki. Prestigie o original. Avalie a legenda e deixe comentários.

Tags

other
Published on: 2021-11-09
Downloads: 26
Hearing Impaired: No

Brazillian-portuguese subtitle preview

The first 190 lines.

Type, acorda.

Você ficou deitado no meu braço a noite toda.

Meu braço está dormente.

Type.

Não aperta o meu ombro. Isso dói.

Por que essa cara de choque?

Você veio para a minha cama ontem à noite.

Você... eu... cama...

E você está pelado.

Noite passada, você e eu...

Eu não acredito nisso.

Tharn, seu idiota! Babaca! Filho da puta!

O que está acontecendo? Vocês estão bem?

- Quer que eu diga a eles que ontem à noite você e eu... - Não!

Type. Type.

Quem diria que você é um covarde.

Você... vai chorar?

Não vou!

Como eu acabei na sua cama?

Você veio por conta própria.

Mentiroso!

Você está sugerindo que eu te arrastei para a minha cama?

Foi porque eu estava bêbado.

Por que eu te arrastaria para a minha cama se você estivesse dormindo na sua?

Eu poderia ter feito isso na sua cama.

Exceto se já tivesse feito!

Como está se sentindo... é a minha resposta.

Merda, minha bunda dói.

Mas eu caí da cama.

Eu sobrevivi.

Tharn! Você me enganou!

Eu vou me vingar por isso.

São só picadas de mosquitos.

Não é um chupão ou algo do tipo!

Tharn, eu vou te matar!

TharnType

TharnType

Ei, quando formos veteranos, não se esqueçam de votar em mim.

- Votar para quê? - Capitão do time.

No!

Type! Ele é meu amigo.

Por favor, se acalme! Eu te imploro!

Pare! Pare! Pare! Se acalme.

Como posso ficar calmo?

Isso é por sua causa, filho da puta!

Você me abandonou ontem à noite. Tem noção do que aconteceu comigo?

Não me diga que vocês dois já...

Espera! Para! Para agora mesmo!

Eu não tenho nada a ver com isso.

Você foi para a cama dele!

O que tem de errado com você, No? Vou embora.

- Não pode me ajudar? - Eu fui para a cama dele?

Sim, você foi para a cama dele.

Eu tentei te arrastar de lá, mas você nem se mexeu.

Não é minha culpa, eu estou te dizendo.

Além do mais, estava quase na hora do dormitório fechar.

Minha mãe teria me matado se eu dormisse fora.

Parado aí!

Tudo isso é culpa sua.

Você ficou bêbado mesmo sabendo com quem estava.

Ai! Minha cabeça!

Isso significa que eu passei por um inferno hoje de manhã porque você me deixou.

Eu não te deixei.

- Então, vocês fizeram aquilo? - Não!

Como você sobreviveu?

Acredite ou não, eu sobrevivi.

Tharn é um cara de palavra.

Que diabos você quer dizer?

Fica calmo e me escuta, tudo bem?

Noite passada, eu pedi a ele para não fazer nada com você.

Ele me disse que não faz aquilo com pessoas bêbadas.

Por isso eu disse que ele é um cara de palavra.

Aquele idiota!

Por que você ainda está bravo?

Ele disse isso porque ele está confiante...

que qualquer um que pule na cama dele está disposto a isso.

Se tivesse mesmo acontecido alguma coisa ontem à noite...

significa que eu teria feito por vontade própria.

O que não vai acontecer.

Só esqueça isso, cara. Está no passado.

Na verdade, tenho boas notícias para você.

O que é? Nada de bom aconteceu desde que conheci o Tharn.

Qual é, dessa vez é sério.

Eu encontrei alguém para trocar de quarto com você.

Quem?

Ei, Champ! Aqui. Vem cá.

O que foi, No?

Esse é o cara de quem eu te falei.

Ele foi o único que concordou em trocar de quarto com você.

Sim, eu quero trocar de quarto também.

Não é que meu colega de quarto seja ruim, mas ele estuda medicina.

Ele fica acordado a noite toda lendo. Eu não consigo dormir.

Por isso que eu quero trocar de quarto.

- Eu vou deixar vocês conversando e vou até a Gerência do Dormitório... - Eu mudei de ideia.

Obrigado por concordar em trocar de quarto comigo,

mas eu tenho alguns assuntos inacabados com o meu colega de quarto.

Desculpe por desperdiçar o seu tempo.

Tudo bem. Venha falar comigo se mudar de ideia.

Te vejo depois.

- Onde você está indo? - Para o vestiário, vou me trocar.

Certo.

Que droga tem de errado com você? Eu tentei ajudar.

Se eu me mudar, eu perco a guerra.

Ele é quem tem que sair, não eu!

Mas, Type...

o seu ódio... vai colocar a virgindade do seu traseiro em risco.

Como o P'No está?

P'No? Ele está bem.

Ele está treinando bastante recentemente.

Ele quer ser capitão do time.

Isso é incrível.

Deixa eu amarrar o meu cadarço rapidinho.

Desculpa.

- O que fo isso? - O que deu nele?

- Ele deveria olhar por onde anda. - Sim.

- Alguém veio buscá-lo de novo? - De quem você está falando?

Aquele aluno do programa de francês que esbarrou em você.

Alguém sempre vem buscá-lo.

Mas ele estava de licença da escola no ano passado.

Você sabe o motivo?

Esquece ele. Não me importo.

Eu só me importo com o P'No.

Seu merda.

Com o que mais você se importa, além do traseiro do meu irmão?

Me envie fotos dele e eu te dou o que quiser.

Você realmente me conhece bem.

Então eu vou para o meu quarto primeiro, P'Tum.

Tudo bem.

Alô, mãe.

Eu posso cuidar do Tar.

Não precisa se preocupar.

Deixa eu ver.

Anda logo e experimente. Quero saber se está delicioso ou não.

Parece gostoso como sempre, mas não tenho certeza sobre o sabor.

E aí?

Está tão ruim assim?

Mas segui a receita exatamente como da última vez.

Coloquei muito molho?

Estou brincando.

No que está pensando, Tharn?

Não é nada.u

Só estou... pensando no que comer.

É só comer o que quiser.

E para de fazer essa cara de quem está carregando o mundo nas costas.

Ou... um dos seus ex-namorados quer fazer as pazes?

Não.

Estou estressado.

Sobre formar uma nova banda.

Fala sério. Temos muito tempo para encontrar novos membros.

Só precisamos encontrar um baixista e um guitarrista.

Ah, isso me lembra de algo.

Encontrei esse clipe... no feed da minha página.

Você se lembra do Song?

- Song? - Sim.

O Song que te chama de "ídolo".

Sim, é ele.

Eu acho que as habilidades dele com a guitarra são legais.

Vou deixar ele fazer um teste para nossa banda. O que você acha?

Tudo bem por mim. Eu acho que ele é bom.

- Então vou deixar isso com você. - Deixa comigo.

Te digo a data assim que possível.

- Vou comprar o almoço. - Certo.

"Não mexa nas minhas coisas!"

Pense nisso como uma vingança pelo que fez essa manhã.

É só um monte de lanches baratos.

Caso esteja com fome, lamba a cama, colega de quarto.

Que merda você fez?

O que eu fiz? Eu não fiz nada.

Se não foi você, que idiota fez isso então?

Droga! Eu não sei!

Para de fazer barulho, porcaria!

Caramba, esse é dos bons.

Por que diabos você está sorrindo?

- Bem… - O que você está olhando? Sai daqui!

E por quê?

É você quem tem que saber que esse é um quarto compartilhado.

E eu pensei que você estivesse com nojo de mim.

Ou você...

- sente algo por mim? - O caramba que sinto!

Eu te odeio tanto que nem quero respirar o mesmo ar que você.

Por que eu tenho que ser colocado no mesmo quarto que você?

O seu pai não te amava quando era criança?

É por isso que você corre atrás de homens?

- Não insulte meu pai! - O que está fazendo?

Já cansei da sua atitude de merda, Type!

Me solta!

Me chuta, eu te desafio. Me chuta.

- Eu disse para soltar. - Por que eu tenho que fazer o que você diz?

Me solta.

Onde está o pirralho arrogante que insultou o meu pai?

More Brazillian-portuguese subtitles for TharnType: The Series

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left