Clueless

اوکی، حتما دارید می رید، مگه این تبلیغ ناکزیماست؟

اما راستش، من یه دختر نوجون کاملا عادی هستم

من بیدار می شم، مسواک می زنم و لباس مدرسم رو انتخاب می کنم

بابا مشاور حقوقیه اونا ترسسناک ترین نوع وکلا هستن

حتی لوسی، خدمتکارمون ازش وحشت داره

و بابا کارش خیلی خوبه، اون ساعتی $500 می گیره تا با مردم دعوا کنه

با من مجانی دعوا می کنه چون من دخترشم

بابا- چییر دوبار با لیوان-

شربت نیفت به جون من لطفا- نیاز داری C بابا تو به ویتامین-

کیفم کو؟

الان دو ماه شده، خوب من گفتم ما می ریم مالیبو

نگو که اون بی مغزای پست دوباره زنگ زدن

اونا والدین تو هستن و سعی نکن از اداره جیم بزنی

دکتر لاوت میاد تا آمپول سرماخوردگی بهت تزریق کنه

جاش اومده، برای شام میاد اینجا

چرا؟- اون برادر ناتنی توه

تو اصلا با مامانش ازدواج نکردی و این ماجرا مال پنج سال پیشه

چرا من باید جاش رو ببینم- آدم زنشو طلاق میده نه بچه هاشو -

بیا- نمی خوام-

جیپ خوشگلم که بابا برام گرفته رو نشونتون دادم؟

چهار نفر ظرفیت داره، کیسه هوا هر دو طرف و یه سیستم صوتی هیولا

من هنوز گواینامه ندارم ولی یه چیزی لازم داشتم که روش تمرین کنم

پسر اون از کجا پیداش شد

دیانا اینجا زندگی می کنه

اون دوستمه چون هردومون می دونیم

چرا همه به ما حسودیشون میشه

!رقیق

!دوست دختر

من باید برای تلاش شجاعانش تو مد بشکن بزنم

سلام چییر

من و دیانا هم اسم خواننده های بزرگ قدیمی هستیم

که حالا باعث شهرت ما شده

خوب؟

با دکتر سوزی رفته بودی خرید؟

حداقل من پوست یه سگ رو برای کیفم نمی کنم

مصنوعیه

سلاااام! تابلوی ایست بود ها- من هم یه لحظه ایستادم

آها باشه

هنوز هم نشده و ماری داره منو پیج می کنه

اون خیلی غیرتیه- کجا شو دیدی-

"این آخر هفته هی بهم زنگ می زد می پرسید" کجا بودی؟

تقریبا رفته بودم خونه مادر بزرگم

دیانا و دوست پسرش ماری یه رابطه عاشقانه دارن

رو "Ike and Tina Turner" فکر می کنم اونا فیلم

صد مرتبه دیدن

...حالا من باید بهش بگم

دی، چرا اینقدر بزرگش می کنی؟ تو خیلی بهتر از این هستی

می دونم، حلال زاده

زن، چرا هرچی بهت پیام می دم جواب نمی دی؟

"بدم میاد وقتی صدام میزنی "زن- آخر هفته کجا بودی؟-

پشت سر من با کسی رابطه داری؟- رابطه؟-

رابطه، می فهمی چی می گم؟

نه، ولی حالا که صحبت از سکس تو ماشین شد

شاید بتونی توضیح بدی که این موی

مصنوعی ارزون قیمت چطور رفته رو صندلی عقب ماشینت - من چه می دونم از کجا اومده-

این شبیه یکی از اون موهایه که تو تو موهات می چسبونی

من موی نخی استفاده نمی کنم، روشنه؟

بر عکس بعضیا که می شناسم مثل شانیا

دی، من رفتم بای-

چرا همچین کار می کنی؟- !دیگه کافیه! دیگه حرفی باهات ندارم -

دوباره اون موقع ماه شده؟

نمی دونم چرا دیانا با پسرای دبیرستانی دوست میشه

اونا مثل سگ می مونن

...باید تمیزشون کنی، غذا بهشون بدی و

اونا مثل جونورای عصبانی هستن

که می پرن روت و آب دهنشون رو می پاشن بهت

ولم کن

صد سال

آیا همه آدمهای محروم باید بتونن به آمریکا پناهنده بشن؟

امبر جایگاه مخالف و چییر جایگاه موافق

چییر، دو دقیقه وقت داری

خوب، اوکی

مثل همین حالا، برای مثال، مردم هییتی باید بیان آمریکا

اما بعضی از مردم آمریکا نگران از بین رفتن منابع کشور هستند

اما این مثل موقعیه که من برای تولد بابام جشن گرفتم، درسته؟

من یه تعداد خاصی رو دعوت کرده بودم چون دعوت برای صرف شام بود

اما ملت اومدن انگار نه انگار که دعوت فقط افراد خاص بوده، خوب من خیلی ناراحت شدم

من مجبور شدم برم تو آشپزخونه تا غذا رو دوباره

تو بشقاب های بیشتر تقسیم کنم

اما آخر کار مثل این بود که هرچه تعداد بیشتر خوشی بیشتر

و بنابراین، اگه دولت بتونه بره تو آشپزخونه

و یه سری چیزا رو دوباره برنامه ریزی کنه ما می تونیم با مردم هییتی جشن بگیریم

و در پایان بگذارید یادآوری کنم

که روی مجسمه آزادی ننوشته فقط افراد خاص دعوت هستند

خیلی متشکرم

امبر، پاسخ؟

آقای هال، من چه جوابی می تونم به این بدم؟

موضوع مردم هییتی هستن و اون در مورد یه پارتی کوچولو حرف می زنه

الووو! تولد پنجاه سالگیش بوداا

حالا هر چی، اگه اون کار خودشو درست انجام نده منم نمی تونم

خانوما

خوب، کسی نظری در مورد ارائه چییر نداره؟

التون، نظر؟

آره، من سی دی درسیم رو گم کردم، باید برم بیرون

قبل از اینکه کسی خرابش کنه- متاسفانه نمی تونم اجازه بدم-

کسی نظر دیگه ای نداره؟- من یه نظر دارم، آقای هال-

گوش می کنم

دارم Rolling Stones خوب، حسی که من در مورد گروه

خواهند داشت Nine Inch Nails بچه های منم همون حس رو به گروه

پس من نباید دیگه مامانم رو اذیت کنم،آها؟

بله، خوب، یه مقدار از موضوع هییتی دوره

اما تحمل همیشه درس خوبیه

تشکر- حتی اگه از نا کجا بیاد-

و با کنار گذاشتن این موضوع می خوام نامه اعمالتون رو بهتون بدم

خوب، کریستین استوارزاده تو این کلاسه؟

آقای هال، درمورد کریستین شایع شده که والدینش بازداشت شدن

در نتیجه اون یک ترم رو تو شیکاگو میگذرونه و یک ترم رو اینجا

من فکر می کنم به لحاظ قانونی مسخره است

تشکر از بابات نقطه نظرت، چییر

حالا میشه ساکت باشید؟

و تلاش برای خودکشی

رو تا ترم بعد به حالت تعویق در بیارید؟

ناگهان ابر سیاهی آسمان ترم اول رو تیره کرد

گرفتم؟ C تو مباحثه

دی؟- چه خبر؟-

نامه اعمالتو گرفتی؟- آره، ته جهنم برام جا رزرو کردن، تو چی؟-

من شکه شدم بابام منو می کشه

آقای هال خیلی بد نمره داده

داده -C به من

داده C به من که معدلم میاره پایین

بای- بهت زنگ می زنم، اوکی؟-

آها

خونمون کلاسیک نیست؟

ستونا مال سال 1972 هستن

مامانم خشگل نبوده؟ وقتی من بچه بودم فوت کرده

یه حادثه اتفاقی حین عمل لایپوساکشن

مامانم رو به خاطر نمیارم، اما خوشم میاد تظاهر کنم که مراقبمه

مامان، هندسه 98، مشخص بود نه؟

اه

آهنگ احساسی از رادیو دانشگاه؟

چه رابطه ای بین دانشگاه و آهنگای اشکبار هست؟

کی گالریا نگاه می کنه؟

خوب، هنوز پیرهن پشمی می پوشی

این وفاداری به هوای مزخرف سیاتله

یا داری سعی می کنی جلوی یخچال گرم بمونی؟

او خدای من تو اینجایی

واو، صورتت داره مثل دهنت می شه

من رفته بودم دفت بابا- اون بابای تو نیست-

چرا نمی ری یه خونواده جدید رو شکنجه کنی؟

فقط به این خاطر که مامانم با یه نفر دیگه ازدواج کرده

دلیل نمی شه اون بابای منم باشه

درواقع، کوچولو، دقیقا همین معنی رو میده

امیدوارم نخوای اینجا لنگر بندازی

البته که می خوام- مطمئنم که می خوای-

من یه خونه تو وست وود گرفتم، نزدیک مدرسه

تو نباید تو شرق بری مدرسه

شنیدم دخترا تو نیویورک حیلی خاص نیستند

تو خیلی باحالی

چه مرگته بیویز؟

پیاده نظام خصمانه آتش تفنگ های خود را روانه می کنند...

تو هنوز نرسیده فرمانده مبل شدی

تو بعضی جاهای دنیا، شاید نه تو دنیای مدرن بیخیال

اما بعضی جاها انکه بدونی تو دنیا چه خبره باحال تلقی میشه

ممنون جاش خیلی نیاز داشتم یادم بدی چطور باحال باشم

دوباره درمورد اون قسمن کنی جی برام بگو

زوب باشید کله پوکا! بیاید اینجا

جاش، هنوز داری بزرگ می شی؟ از زمانی که تو شرق بودی بلند تر شدی

فکر نکنم

بزرگتر به نظر نمیاد؟- کلش آره-

جاش در مورد اون صحبتمون در مورد

وکالت فکر کردی؟

آره، اما راستش دوست دارم تو زمینه حقوق محیط زیست کار کنم

برای چی؟ می خوای یه زندگی فلاکت بار داشته باشی؟

زندگی جاش فلاکت بار می شه، فرقی نداره چکار کنه

حداقل می دونه می خواد چکار کنه

و اون به یه دانشگاه خوب رفته، من دوست دارم ببینم تو هم هدف برای خودت داشته باشی

من هدف دارم- آره رفتن به مرکز خرید-

حالا که یادم، اومد کارنامت کو؟

هنوز آماده نیست- منظورت چیه "هنوز آماده نیست" ؟-

خوب بعضی معلما می خوان نمرم رو خراب کنن، بابا

و می دونم که همیشه می گی هیچ وقت پیشنهاد اول رو قبول نکن

خوبمن فهمیدم این نمرات نقطه شروعی برای مذاکراته

خیلی خوب

این کیه؟

دی؟

سلام؟ آها، جیک، چیه؟

نه، بعدازظهر نه

چه دماغ سوخته ای هستی تو

و تو چه دانش آموز تنبلی هستی

چی باعث می شه فکر کنی معلما نمراتت رو عوض می کنن؟

تنها این حقیقت که هر ترم این کارو می کنم

به معلم ورزشم گفتم، یه پسر شرور قلبم رو شکسته

تغییر داد B به C اون هم نمرم رو از

بی چاره- اونا خیلی بدن-

غذا نمی تونم بخور، خواب ندارم- آروم باش، می دونم-

می بینی، اونا همشون همینطور هستند

و به خانوم گیست قول دادم که کمپین نامه نگاری

با نماینده مجلس در مورد فعالیت های هوای پاک رو شروع کنم

اما آقای هال اصلا کوتاه نیومد

گفت مناظره های من بون تحقیق

بدون ساختار و قانع کننده نیست

صد سال

حس ضعف و ناتوانی داشتن حسی که ازش متنفرم

به جایی نیاز داشتم که احساس آرامش کنم و بتونم فکر کنم

و قدرتم رو دوباره به دست بیارم

رفیق، مشکل چیه؟

درد پشیمانی از خرید گرفتی؟

خدا، نه، نه در این حد، فقط اینکه

ما الان یه روزه داریم خرید می کنیم و هنوز نمی دونم با آقای هال چکار کنم

من هر کاری کردم تا قانعش کنم که توانایه من بیشتر از اینه