Coupling

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــمــه از مــحــمــد و رضــــــا Sub Master & Achillies

جورجيا"؟"

.نه، خيلي عاديه

"سوفيا" - .نه، خيلي واضحه - ...حق با من بود -

.کتاب زبان خارجيه

خوبه - چرا؟ -

!عمق ذهني .داره يه زبان جديد ياد ميگيره

يه چيز بيشتر، به غير از پتانسيل لخت .بودن براي دوست داشتن داره

."بد نيست "جف

...اين اولين باريه که نظرت رو گفتي و

.من ازت بدم نيومد

درضمن، يادگيري يه زبان جديد !مثل يه تمرين کامل براي دهانه

يه وقت هايي هست که نگران .طرز نگاهت به زن ها ميشم

.من زن ها رو تو جايگاه اشتباهي ميبينم

.در خيلي از حالات، همينطوريه

.تو زنها رو به عنوان واسطه اي براي سينه ها ميبيني

...گذشته رو ميبينم .استيو"، ميتونم سينه هاي قديمي رو ببينم"

.من به بيشتر از اونها نياز دارم - .آره، کاملا معلومه -

.من به سينه هاي باهوش نياز دارم

.البته، منظورم مغز هاي جداگانه نيست

.خوب، نه

.يعني، يه مغز براي هرکدوم نميخوام

...من از زن هاي باهوش خوشم مياد ولي

.بايد يه فرقي با بقيه داشته باشه

.و براي تو تفاوتش بايد سينه هاي باهوش باشه

به نظرم مغز براي سينه، مثل !تخم مرغ براي پودينگ لازمه

...به علاوه

...اگه به هرکدوم يه تفکر مستقل بدي

.با هم کنار نميان

.يه تقابل شخصيتي به وجود مياد

،آره، اغلب براي افراد شبيه به هم ...با شغل هاي يکسان

!تو يه سينه بند پيش مياد - دقيقا -

و اگه دعوا بشه چي ميشه؟

تصوريه که خيلي سخت ميشه از ذهن بيرون کرد، نه؟

ميدونيد، من يه ايده براي يه .فيلم پورن جديد به ذهنم اومد

...ميدوني بهترين راه براي نابودي کامل انسان ها

اگه يه آدم فضايي مخصوص با قدرت ذهني بودي، چيه؟

.نه، فکر نکنم تا حالا بهش فکر کرده باشم رفيق

.همه زن ها رو تلپاتيک بکن

چون، اگه يه دفعه بفهمن چه ...چيزهايي تو سر ما ميگذره

.همه مون رو درجا ميکشن

.مردها آدم نيستن .ما "چِندش" هستيم در لباس انسان

!جنگ لرزشي

چي؟ - ...جنگ لرزشي -

اسم فيلم پورن جديدي که .درباره دعواي دوتا سينه ست

.اگه اون اتفاق افتاد کنار "پاتريک" وايستا

.آره، ولي ما همه مثل "پاتريک" هستيم

ميدونيد، زن ها فکر ميکنن ما .عادي هستيم، مثل خودشون

.چون مثل آدم هاي عادي باهاشون صحبت ميکنيم

،"مثلا ميگيم "سلام"، "حالت چطوره؟ ."تا حالا اينجا نديدمت"

"از چه جور آهنگي خوشت مياد؟"

ولي در تمام اين مدت ذهن ما درگير !گفتن کلمه "سينه ها" ست

...اگه يه لحظه کنترل مون رو از دست بديم

همه شروع ميکنم به داد زدن ."سينه ها"، "سينه ها"، "سينه ها"

ديدي؟ - .آره، کاملا ديدم -

."بهت يه نگاه کرد "جف - نه -

.چرا، اون نگاه رو تاييد ميکنم .به تو يه نگاه تاييد شده کرد

.خيلي خوب، خودت رو جمع و جور کن .برو اونجا باهاش حرف بزن

!"فقط، نگو "سينه ها - .الان ديگه نميتونم باهاش حرف بزنم -

چرا؟

.براي يه ساعته که دارم نگاهش ميکنم

خوب که چي؟ - منظورت چيه "که چي"؟ -

.جدي باش، من خيلي از منطقه امنيت برهنگي گذشتم

...وقتي يه چيزي مثل "امنيت برهنگي" ميگي

واقعا انتظار داري مردم بفهمن درباره چي داري حرف ميزني؟

خيلي خوب، وقتي براي اولين ...بار يه زن جذاب رو ميبينيد

...يه امنيت برهنگي داريد که احتمالا

پنج دقيقه طول ميکشه، قبل از اين که کاملا .بفهميد وقتي لخته چه شکلي ميشه

پنج دقيقه کامل؟

.بايد مدل نوک سينه اش رو تعيين کني .اين يه کم طول ميکشه

.نکته خوبي بود

...اگه تو پنج دقيقه اول نري و باهاش صحبت نکني

.ديگه دير ميشه

.چون از اون به بعد تو ذهنت لخته

و تو هم اولين قانون خونسرد ...بودن رو فراموش ميکني

اين قانون چيه؟ - .فقط به صورتش لبخند بزن -

.امنيت برهنگي رو فراموش کن .همين الان يه نگاه ديگه بهت کرد

فراموشش کنم؟ قدرت امنيت برهنگي رو فراموش کنم، "پاتريک"؟

تا حالا درباره دختر مو قرمزي که تو دفتر کارم بود بهت گفتم؟

.به اون مو قرمز اهميتي نده - .دو سال اونجا بود -

.ولي منطقه امنيت رو از دست دادم

...اون مو قرمز براي دو ساله که تو ذهنم

...مدل هاي سکس متفاوتي رو انجام داده که

...حال بزرگترين بازيگر پورن رو هم خراب ميکنه و

!باعث ميشه براي وايستادن از وسايل ديگه کمک بگيره

وقتي اومد به اتاقم فرصت حرف .زدن باهاش رو از دست دادم

...هر دفعه که از راهرو عبور ميکنه

!با پهلو ميرم تو ديوار

.فکر ميکنه من يه لالم که نميتونه تعادلش رو حفظ بکنه

!يا عيسي

.قطعا يه نگاه بود .شايد حتي يه کم درنگ هم کرد

.به مو هاش دست ميزنه، کارت رديفه - مو هاش؟ -

.آره، هميشه نگرانيشون اينه که موهاشون چطوريه

چي، وقتي يکي رو ميبينن که ازش خوششون مياد؟

!فقط عموما

!اين حرکتش تصادفي نيست

.اگه روشو به طرف تو برگردونه، کارت رديفه

!انجام شد

.بله آقاي "اسپاک"، وضعيت قرمز اعلام کن

و ميدوني اين يعني چي؟

کاپيتان "کرک"، الان وقتشه که !دوست دختر فضاييت رو بُکني

يادته وقتي کاپيتان "کرک" يه زن خوشگل ميديد، صفحه بخار ميکرد؟

،فکر ميکردم چشم هاش بخار ميشدن .چون خيلي هيجان زده ميشد

...هر وقت تو کلاس با يه دختر حرف ميزدم

.سعي ميکردم کاري بکنم که چشم هام بخار بشن !بهم ميگفتن "جف" ترسناک

.جف" ترسناک، برو پيشش" - .نميتونم -

.فقط برو اونجا و براش نوشيدني يا چيزي بگير .خونسرد باهاش حرف بزن، اين خيلي آسونه

و دفعه بعدي که تو راهرو به مو قرمز .بر بخوري، فقط بهش لبخند ميزني

يه بار سعي کردم بهش لبخند بزنم ولي .زدم يه آب سردکن رو خراب کردم

!برو

.نه، الان يه عالمه فکر کثيف تو ذهنم هست

اگه يه دفعه بگم خشتک چي؟

نصيحت من رو ميخواي؟

آره - نگو -

ممنون - خواهش ميکنم -

دو ذهن، يک سينه بند؟

.نه، همون "جنگ لرزشي"رو ترجيه ميدم

.لطفا يه ليوان ديگه بهم بده

.ميتوني بخوني

.يعني، داري ميخوني

متاسفم

.خيلي خوبه که ببيني يکي داره کتاب ميخونه

.اين روزها آدم هاي زيادي کتاب نميخونن

...مردم ترجيه ميدن

.گوش بدن

.ولي اين شنيدن، همون خوندن براي آدم هاي تنبله

.بچه هاي امروزي بايد براي کتاب خوندن آماده بشن

...و فقط با اين گوش هاي مدرن اين ور و اون ور

.نرن

...بعضي وقت ها ميخوام گوش مردم رو ببرم و بگم

.محض رضاي خدا، يه کتاب بخونيد

...احتمالا کتاب بخونيد رو اول بگم

و بعدش گوششون رو ببرم، چون .اون موقع نميشنون چي ميگم

.اصلا شايد کلا گوششون رو نبرم

.من آدم خشني نيستم ...من گوش ها رو دوست دارم

.مخصوصا گوش هاي زن ها رو .اون ها مورد علاقه منن

!منظورم اين نيست که گوش جمع ميکنم ها

.من که يه سطل بزرگ پر از گوش هاي زن ندارم

.نه، من دنبال گوش هاي تو نيستم .نه اين که گوش هاي شما مشکلي دان

...اگه من يه آدم عصباني گوش جمع کن بودم

...گوش شما افتخاري براي

.سطل من حساب ميشد

!اوه، خداي من

.يادم رفته چطوري انگليسي رو بفهمم

.متنفرم وقتي اين اتفاق ميفته

.اون اهل اسرائيله .عبري حرف ميزنه

!پس ببخشيد که من وجود دارم

مردها وقتي دوستِ سينه صاف .مياد خيلي نا اميد کننده ميشن

.يه کم غير منصفانه ست .اين که تقصير تو نيست

ممنون

پس هيچ کدوم از حرف هايي رو که زدم نفهميده؟

نه

!ايول

ايول؟

.اين اولين اتفاق خوبيه که تا حالا برام افتاده

.عذرخواهي ميکنه که گذاشته اونقدر حرف بزنيد

.نه، نه، نه .خيلي عاليه

داشتم توضيح ميدادم که چطوري .گوش هاي زنها رو جمع ميکنم

.نه، نه، نه، شوخي ميکردم .شوخي بود

پس، اين مترجم شماست؟

!بله، من مترجم ايشون هستم

.ببخشيد، اين يه کم اضافي بود

!بله، يه کم اضافه بود

.به خاطر چيز هاي اضافي متاسفم

ميتونم بهش زنگ بزنم؟

چطوري؟

!به نکته خوبي اشاره کردي

.به هر حال، اون داره برميگرده اسرائيل

خوب؟ - چطور پيش رفت؟ -

.داره از کشور ميره .انگليسي هم حرف نميزنه

.به سينه هاي دوستش توهين کردم

و الان فکر ميکنه من يه سطل .پر از گوش هاي زن ها دارم

!خوب، بدتر از اين هم بوده

!دختري با دو مغز

!"سه مغز، "پاتريک

.اوه، آره، اين يکي رو فراموش کردم

.چشم هاش اولين چيزهايي هستند که از بين ميرن

.با اون همه لبخند پر از چروک ميشن

چشم هاش مثل يه عمه مجرد يا يه استراليايي .پر از چروک و کج و معوج ميشه

خوب، نظرمون درباره سينه هاش چيه؟

.خيلي خوبن، البته اگه خود به خود اينطوري باشن

تماشاييه، نه؟

!هر چي بزرگتر باشن، بيشتر ميان پايين

."خيلي ظالمي "سالي

.سينه هاي يه زن در حال سفر هستن !پاها مقصد هستن

!تو چيزهاي وحشتناکي ميگي

.حالا درباره گردنش بگو

اين همون حرف هاييه که تو سالن زيباييم به .زن هايي ميگم که تازه سي سالشون شده

.جذبه: اين دفعه مسئله شخصيه

مسئله اينه که، مصنوعي ان؟

.البته که مصنوعي ان !خيلي...وقع گرايانه هستن

.آره، محکم و استوار هستن

يعني بايد اينو باور کنيم؟

شرط ميبندم وقتي دراز ميکشه !زيربغلش رو احساس نميکنه

.سالي، اگه نميدوني بدون، داري بلند بلند حرف ميزني

.احتمالا تو زندگي بعديش چاق ميشه

...احتمالا روز بعد ازدواجش با يه بيليونر

!مثل قايق بادي، باد ميکنه

!درواقع، اين نقشه من هم هست