Echo 3

Só para esclarecer, não podemos continuar a fazer isto.

Sim.

Então, estamos bem?

Sim.

Embora eu não tenha sido completamente sincera

quando disse que não queria nada de ti.

Não procuro um compromisso, é óbvio.

Nem ajuda. Eu...

Quero poder ser considerada.

E quando ou se quiseres sair com outras pessoas,

só quero uma oportunidade.

Alguma vez ficas sem saber o que queres?

Não.

Deve ser incrível.

Estou sempre a tentar perceber isso.

O meu pai dizia uma coisa.

Dizia que "não sei o que quero" é apenas outra forma de dizer:

"Não tenciono fazer o que é preciso para ter o que quero."

Sabemos sempre o que queremos.

Resta saber se estamos dispostos a fazer o que é preciso.

Quero a minha mulher de volta.

PUERTO CARREÑO, COLÔMBIA

PARTE TRÊS

Esta merda de calor.

Toca a levantar, sargento.

Temos assuntos em Medellín, mano.

Eu não.

Estou a trabalhar.

No quê? Uma maratona de bebida?

Porque és tão certinho?

Talvez beber faça parte do trabalho.

Qual é a piada?

Pensei que querias um plano.

Já tenho um plano.

Vieram demasiado tarde.

Certo.

Quando foi aquele tiroteio, meu?

Foi há 54 dias.

Como estão as costas?

Suficientemente boas. - Pois.

Ouve, falei com o Mitch e ele está aqui para nos ajudar.

Ele arranjou maneira de passarmos o anel exterior de segurança militar.

E como vão fazer isso?

Encontrámos uma fraqueza no seio do governo da Venezuela.

Só temos de apanhar um tipo.

Depois digam-me como correu.

Entretanto, quando precisar de vocês,

se precisar, faço sinais de fumo.

Ouve, meu, eu... - Ouve, têm de ir.

Ao estarem aqui, estão a revelar o meu padrão de vida.

É uma cidade pequena. Já sabem que vocês estão cá

e, daqui a 30 minutos, vão saber na Venezuela.

Meu, estás uma lástima. É preocupante.

Não acredites no que vês.

Bem, eu tinha de tentar.

Boa.

Adiós.

Como disse, vamos falando.

Ouve, meu.

Estou aqui agora.

Devia ter vindo mais cedo.

Devo-te um pedido de desculpas.

Mas vamos tratar disto e vai ser feito.

Vamos.

MEDELLÍN, COLÔMBIA

Saiam daqui.

Mas que merda?

Mitch.

Vamos, amigo.

Vamos.

Vamos.

Não!

Nem pensem.

Saiam daqui!

Foda-se!

Olá. - Isto é um exagero!

Tem de ressacar.

A sério? És médico?

Percebo disso.

Têm-me entupido com medicamentos.

E tu...

Estás a afastar-me do alvo, porra! - Partimos em 48 horas.

Por favor...

Não sejas uma diva.

Se queres que eu pare de beber, é fácil.

Tenho uma ideia.

Que tal serem uns homenzinhos, caralho?

Vejam o que me estão a fazer.

Já vi isto. Pode demorar um pouco.

Não sou um animal, porra! Tenho direitos.

Vou dar cabo de ti, menina do caralho!

Mas que merda?

O que foi?

O Sul voltará a erguer-se.

Pois.

Mitch.

Estão a jogar às cartas?

Está a dormir.

Vai ser uma daquelas noites.

Quero desamarrar-te, mas chega de burrices, está bem?

O complexo onde está a Amber é um centro de expedição de cocaína.

É como uma base secreta.

É controlado por um ministro venezuelano.

Chama-se Tariq Marwan.

Tem autoridade para redirecionar o exército.

Até para libertar a Amber.

Este tipo é irmão dele.

Vive a 15 minutos daqui. Vamos apanhá-lo.

Querem apanhar o irmão e ligá-lo à bateria de um carro?

Talvez o Tariq seja sensato. Fazemos uma troca.

Mas e se eu estiver a falar disso?

Estás pronto para torturar uma pessoa inocente?

Para levar a Amber para casa.

E tu?

O vermelho é positivo. O preto é negativo.

Andamos a investigar há umas semanas

e já conhecemos a rotina deste tipo.

A nossa janela é uma aula de ioga, às 10 horas...

Daqui a dez minutos. Sim.

Eis as imagens do drone.

O alvo não perde uma postura do cão de manhã.

Tem guarda-costas.

É uma mulher que conduz um Mercedes G e anda com uma 9 mm.

Ela apanha-o todos os dias, à mesma hora, em casa dele.

Não o podemos apanhar aqui porque há câmaras de vigilância na rua,

viradas para os dois lados, e ela muda de rota.

Mas quando ela se aproxima,

só há um cruzamento que não está cheio de carros.

Este aqui. É aqui que o apanhamos.

Há apenas uma câmara que vira para norte e para oeste.

Portanto, se chegarmos de sul, estamos tranquilos.

E se não viram alguma câmara?

Estamos fodidos.

Vamos a isto.

É um Mercedes G normal.

Não tem blindagem por baixo.

Não leva mais passageiros e os vidros também são normais.

Não tem blindagem lateral.

Esta é a aula de ioga mais comprida da história.

O alvo está a sair.

Como o abordamos?

Ao estilo Batman.

Batman?

Ninguém se magoa. São as regras do Batman.

As regras do Super-Homem...

Tu sabes. Ele destrói uma cidade inteira para salvar só uma pessoa.

Há armas na mala.

Concentrem-se. Estamos a chegar ao cruzamento.

Tudo bem, ainda temos hipóteses. No próximo quarteirão.

Certo.

Cabrões de merda. - Foda-se.

Não, espere! Recue!

Mulher, tem de sair daí. Vamos. Saia.

Vamos.

Merda, meu. - Para.

O quê? - Câmara atrás de ti.

Apanhou-me? - Não sei. Entra.

Estamos a perdê-los?

Falhámos a nossa janela.

Não temos mais hipóteses hoje. Encosta.

O governo da Colômbia já deve saber.

Reiniciamos. Apanhamo-lo amanhã.

E o estádio de futebol? Ele vai testar o som para um concerto.

Não.

Ainda é a melhor hipótese. Ele está mesmo ali.

Vão ver-nos. Vão filmar-nos. Vão enfrentar-nos.

E haverá câmaras de segurança a filmar-nos, sem dúvida.

A minha cara já deve estar nos Serviços Secretos colombianos.

Agora, falamos de um crime grave em plena luz do dia.

Isso marca-nos para sempre.

A Colômbia não extradita para os EUA.

Sim, mas ficamos marcados, meu. Tornamo-nos fugitivos.

Esquece trabalhar numa empresa pública, mesmo se o teu pai for presidente.

Não te poderás candidatar a um cargo político.

Pensa nisso.

Tens uma vida importante à tua frente. Não faças merda.

Não tenho opção.

Tenho de libertá-la.

Eu sei.

Ouve, tenho outra forma de entrar naquela prisão,

e tentei dizer-vos

antes de me drogarem e me acorrentarem a uma cama.

Muito mais simples.

Conheço um tipo que vende lá peixe...

Peixe? - ... e ele mete-me lá depressa e sem ondas.

Peixe? - Sim. Peixe.

Tento que me soe bem. Mas...

Por favor, porra. - Não consigo.

Gostas mais desse plano

do que de apanhar o irmão do tipo que manda naquilo?

Conseguimos isto.

Está bem.

Não, temos de fazer isto juntos.

Preciso de ti.

Não és meu irmão?

Somos uma família ou eram só tretas?

Está bem.

Está bem, mano.

Estou contigo.

Vou chamar o Mitch.