Franklin

‫"قصر (وايتهول)، (لندن)، قبل 4 سنوات"

‫الدكتور "فرانكلين" هو فعلاً

‫المحرك الأول والقائد الرئيسي،

‫والمخترع والعضو الأساسي في طائفة سرية

‫مصممة بهدف الحفاظ ‫على أجواء الامتعاض والانزعاج

‫في مستعمراتنا الأمريكية!

‫إن الدكتور الصالح ‫يمثل أمام مجلس الملك الخاص اليوم

‫بصفته وكيلاً لمستعمرة خليج "ماساشوستس".

‫إنه يحمل عريضة متواضعة

‫من اجتماع شهر أغسطس ‫ويطلب بموجبها استبعاد الحاكم الملكي.

‫يقول إن ذلك يهدف إلى استدامة السلام.

‫أعتبره نوعاً غريباً من السلام ‫يلطّخ مياه مرفأ "بوسطن"

‫بشاي من "الهند الشرقية" ‫بما يوازي 10 آلاف جنيه.

‫وأقدّم لك

‫هذا المقال المشين ‫على صفحات "بابليك أدفرتايزر".

‫"القوانين التي قد تحوّل الإمبراطورية العظمى ‫إلى إمبراطورية صغيرة."

‫وذُيّل هذا المقال بـ"وهو المطلوب إثباته".

‫"وهو المطلوب إثباته". ومن ثمّ، ثبت الأمر.

‫كما ترون،

‫الدكتور "فرانكلين" ‫هو فعلًا رجل يحب الكلمات.

‫هذه شعارات متمرد حقيقي.

‫لم أناد بالتمرد قط.

‫يعرف رئيس الوزراء ‫أنني خدمت حكومة صاحب الجلالة

‫هنا في "لندن" باندفاع ثابت.

‫أعترف لك يا دكتور "فرانكلين"، ‫بأنه مع أنك سعيت…

‫- أمضيت 10 سنوات محاولاً أن أشرح… ‫- …للتقدم من جهة…

‫- …المستعمرات لـ"إنكلترا"… ‫- …ومن جهة أخرى، تآمرت…

‫- …و"إنكلترا" للمستعمرات. ‫- …مع ثوار ورعاع آخرين…

‫- هدفي الوحيد كان الحفاظ… ‫- …لتنظيم تمرّد…

‫- …ذاك الإناء الخزفي الثمين والراقي… ‫- برأيي، للتحريض على التمرد…

‫- …الإمبراطورية البريطانية. ‫- …وكلّ ذلك من أجل مكاسبك الشخصية.

‫أطلب من المجلس الخاص بالملك ‫رفض عريضة جمعية "ماساشوستس".

‫وأيضاً، أطلب أن مهمة الدكتور "فرانكلين"،

‫بصفته وكيلاً لمستعمرات "ماساشوستس"

‫و"بنسلفانيا" و"نيو جيرسي" و"جورجيا"، ‫تُسحب منه.

‫إن طلب المحامي العام

‫مقبول.

‫مهما كان ما تفكر فيه، ‫فإن قوله الآن سيزيد الأمور سوءاً.

‫سأقوّض سلطة سيدهم.

‫"حرب وشيكة"

‫"إعلان"

‫"مبني على كتاب (إيه غرايت إمبروفيزيشن) ‫لـ(ستايسي شيف)"

‫النصر في "ساراتوغا"! استسلم الإنكليز!

‫"أمريكا" تفوز!

‫ماركيز "لافاييت"، بطل "برانديواين"!

‫"أمريكا" تفوز!

‫النصر! خسر الإنكليز في "ساراتوغا". ‫فازت "أمريكا"!

‫- مهلاً! اهدؤوا! ‫- أرجوك يا سيدي! أرجوك!

‫تفضل. هذا لك. هذه لك. وأنت خذ هذه.

‫احرصوا على توزيعها كلّها!

‫هل أخذ الجميع منها؟ ‫والآن، انتشروا! اذهبوا.

‫"استسلام الجيش البريطاني وفوز (أمريكا)"

‫"مسيرة المتمردين"

‫هل أنت بخير يا سيدي؟

‫هل تحتاج إلى مساعدة؟

‫إطلاقاً يا صديقي. كلّ شيء بخير.

‫أحسنت! يا لها من آلة مدهشة. أحسنت!

‫نعم، هذا لافت.

‫أظن أن فكرتها يونانية الأصل.

‫الأباتي محق.

‫لقد طوّرت الآلية وحسب.

‫يمكن تنعيم النغمة أو تعزيزها،

‫بحسب درجة الضغط بالإصبع…

‫ومدة استمرار الضغط.

‫وهذه الآلة، لكونها مضبوطة جيداً، ‫لن تحتاج إلى تصليح أبداً.

‫لديّ آلة مشابهة.

‫يجب أن تعزفيها لي مرةً يا سيدتي.

‫ربما تود أن تعزف عليها بنفسك.

‫عمّ تتحدثين؟

‫لا أتحدث عن شيء لم يخطر في بالك ‫أيها الماكر.

‫تعال واجلس بقربي.

‫ليس هناك. ذاك مقعد "مارك أنتوني". هنا.

‫الآن وقد حققت بلادك نصراً عظيماً في…

‫ما اسم ذاك المكان؟

‫"ساراتوغا". ‫في مستعمرة "نيويورك" على ما أظن.

‫أخبرني عن ذاك المكان.

‫عليك أن تسألي السيد "جوني بورغوين".

‫مع أنني أتوقع أنه يتمنى ‫لو أنه لم يذهب إلى هناك قط.

‫كم أنت ذكي!

‫كان زوجي الراحل فيلسوفاً.

‫كان يؤمن بأن الخير والشر ‫كانا فكرتين خياليتين أو ما شابه.

‫لكن تحت شعره المستعار، كان أصلع تماماً.

‫أنت عجوز جداً، لكن ما زلت تحتفظ بمعظم شعرك.

‫ربما توّدين أن تنفشيه.

‫أو أن تربطيه برباط.

‫ويمكنني أن أجلس بهدوء في حضنك.

‫إن جلست في حضني يا سيدي، فلن يحلّ أي هدوء.

‫أي أفكار غير ناضجة تجول في فكرك ‫أيها الأباتي؟

‫أنا يا سيدتي؟

‫أفكر في أن الدكتور "فرانكلين" رجل كريم ‫لكونه يحمل عبئاً كهذا.

‫وأي عبء هو هذا يا سيدي الأباتي؟

‫مصير بلادك طبعاً.

‫لديّ سبب للابتهاج في هذا الشأن اليوم.

‫أظن أن على "فيرساي" التنبّه لهذا النصر.

‫إن لم يفعلوا يا سيد "كاباني"، ‫أكون قد أهدرت كمية كبيرة من الحبر سدى.

‫أخبرني شيئاً يا عجوز.

‫هل هذا هو الهراء الذي تتكلم عنه ‫مع تلك العابسة التافهة؟

‫أتقصدين السيدة "بريون"؟

‫لا. نتحدث عن الموسيقى والكتب ‫ومسائل حساسة تتعلق بالروح.

‫لا عجب أنك تبدو كرجل يتضور جوعاً ‫تناول حبة بازلاء للعشاء.

‫املأ كؤوس الجميع يا سيد "كاباني" ‫ولنشرب نخباً.

‫- نخب ماذا؟ ‫- نخب "ساراتوغا"؟

‫نخب تناول طبق مليء.

‫تعال وانظر.

‫عمل متقن جداً يا صاحب الجلالة.

‫هل تستمتع بالفنون الميكانيكية ‫يا وزير الخارجية؟

‫للأسف، لا تسمح لي مسؤولياتي بذلك.

‫اللافت في الأقفال

‫هو أنك إن لم تخلعها لتفتحها، ‫فلن تعرف ماذا يُوجد بداخلها.

‫لكن حينها، تكون قد كسرت القفل.

‫يعلم صاحب الجلالة ‫بأمر الانتصار في "ساراتوغا".

‫نعم. هذا مسيء لـ"جورج".

‫أمامنا فرصة هنا.

‫وسيكون من الحكمة أن ننتهزها ‫قبل فوات الأوان.

‫تتكلم عن التحالف من جديد.

‫أنا واثق بأن "إنكلترا" تبحث عن مخرج ‫قبل أن تتكبد خسائر أكبر.

‫وسيميل الأمريكيون إلى منحهم هذا المخرج.

‫حينها لن يكون علينا أن ندفع تكاليف الحرب، ‫صحيح؟

‫سنؤجّلها وحسب.

‫ضد عضو لأمكننا أن نضعفه ‫لو أننا تجرّأنا وتحرّكنا.

‫لا أعرف.

‫- تقصد جلالتك… ‫- لا أعرف.

‫نعم.

‫- نعم، أيمكنني أن أتابع؟ ‫- أجل، لا أعرف.

‫هل قصد أن يرفض طلبك ‫من دون أن يقول ذلك صراحةً؟

‫هذا محتمل.

‫هل يريدك أن تفاوض

‫لكنه لا يريد أن ينتشر الخبر بأنه أمر بذلك؟

‫هذا محتمل.

‫هل ينصب لك فخاً

‫ويتوقع أن تخالفه فيفضحك؟

‫ليس بهذا الذكاء.

‫هل أنت متأكد؟

‫ما هي المخاطر؟

‫المذلة. النفي. السجن.

‫أظن أن هذا كلّ شيء.

‫وما المكافآت؟

‫تفوز "فرنسا". تخسر "بريطانيا". و…

‫أنت تنجح.

‫ماذا أفعل؟

‫عزيزي "شارل"،

‫لقد سبق أن اتخذت قرارك.

‫أنت تريدني أن أقول لك ‫إنه القرار الصائب وحسب.

‫سأطلب من "جيرار" تولّي الأمر.

‫هكذا يمكنني إلقاء اللوم على شخص آخر.

‫من كان ليظن ‫أن كلّ ما تطلّبه الأمر ليقدّرك الإنكليز

‫هو أن تقبض على 6,000 من جنودهم؟

‫اعرض زجاجات ليراها.

‫صحيح.

‫لقد وصل.

‫فلتبقه منشغلاً.

‫إلى أين تذهب بحق السماء؟

‫"أصبحت مطلعاً جداً ‫على فن اللذة الجنسية الدقيق"

‫"تامبل".

‫- أعرف أنك في الداخل يا ولد! ‫- أنا منشغل.

‫سأدخل.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقرأ.

‫- لا أرى أي كتاب. ‫- لقد أنهيته.

‫إذاً أنت لا تقرأ.

‫ماذا تريد؟

‫كنا على خلاف في الفترة الأخيرة.

‫حقاً؟

‫أياً ما كان ما قلته، فقد كان ذلك على أمل

‫أن أكون قد حسّنت فرصك في هذا العالم ‫بعد موتي.

‫تريدني أن أفعل شيئاً، صحيح؟

‫ارتد معطفاً مرتباً وأسرع.

‫سيد "جيرار". أهلاً بك في دارنا الصغيرة.

‫الشرف لي يا دكتور.

‫لفتة صغيرة تظهر حسن نية أمتنا.

‫مشروب "أرمانياك".

‫هذا لطف شديد منك.

‫"بانكروفت"، هلّا…

‫طبعاً.

‫ينقل لك الوزير "فيرجان"… هل هذه جبنة؟

‫"ستيلتون". ‫وصلت بعد ظهر اليوم من "ديربيشير".

‫هذا مبهر. كيف يمكنني أن أرفض؟

‫يجب أن تتذوق هذه فعلاً.

‫شكراً لك. ‫لكن الجبنة الإنكليزية لم تعجبني قط.

‫كما تريد.

‫ينقل لك الوزير "فيرجان"…

‫أتعلم، الغريب… أتذكّر أنك أخبرتني

‫أن جلالة الملك يفضّل أن نكسب استقلالنا

‫قبل أن ندخل في أي مفاوضات.

‫صاحب الجلالة، ‫ما أريد قوله هو أن الوزير "فيرجان"…

‫- أظن أنك تعرف سكرتيري. ‫- سكرتيـ…

‫آمل ألّا تعترض على أن يدوّن محضر لقائنا.

‫لكي لا يحدث أي سوء تفاهم.

‫طبعاً.

‫- سيد "تامبل". ‫- سيدي.

‫على أي حال، كنت تقول… تفضل.

‫الوزير "فيرجان"…

‫قبل أن نبدأ،

‫يجب أن تعدني ‫بأنك لن تكشف عن أي جزء من حديثنا.

‫لا يبقى أي شيء سرياً في "باريس" لوقت طويل.

‫وإن يكن.

‫حسناً.

‫ماذا عنك يا سيد "تامبل"؟

‫أنا أعدك.

‫أظن أنني سأذهب وأتفقد البريد.

‫ماذا تستطيع "فرنسا" أن تقدّم لتمنع "أمريكا"