Euphoria: A Look Back

Euphoria: A Look Back

Download Croatian Subtitle

Release info

Euphoria A Look Back 2026 HMAX WEB h264-EDITH
A Commentary by tedi
Retail HMAX | 59:59

Tags

webdl
Published on: 2026-07-25
Downloads: 7
Hearing Impaired: No

Croatian subtitle preview

The first 200 lines.

Mislim da nitko nije znao... -Ja sam Jacob Elordi. -Angus Cloud.

Storm Reid. -... koji će utjecaj imati "Euforija".

Imam 12 godina i ja sam Eshtray.

Nisam imala pojma. Nikakvog.

To je suludo.

Kad se osvrnem... Doslovno smo bili djeca.

Zar te zbilja strah? -Da, kujo!

Kad izradiš umjetničko djelo, ne znaš što će se dogoditi.

Sam je kao filmaš vrhunski provokator.

Htjeli smo uključiti publiku. Svatko će imati svoje mišljenje.

U tome je sva ljepota.

Prekrasan je osjećaj stvoriti nešto što je ovako golemo.

Velika sam obožavateljica "Euforije" od početka.

Kako ste večeras, Coachella?

Htjeli smo pogoditi. Htjeli smo biti sigurni

da smo radili koliko je god trebalo.

Kad se osvrnem na seriju, jako se ponosim time što smo ostvarili.

Nevjerojatno sam zahvalna na svakom od vas i na svim našim sjećanjima.

Puno vam hvala.

POSEBNA EPIZODA

Što da se možete vratiti na početak?

Ispričajte nam o tome kako je nastala "Euforija".

Mislim da je to bilo 2016. g.

Nazvali su me zbog izraelskog formata koji se zove "Euforija".

To su bila djeca koja se ponašaju... Loše, u nedostatku boljeg opisa.

Odlučili smo kupiti format

i potražiti nekoga tko će imati vlastito viđenje toga.

Jedna je direktorica radila na odjelu drame, Christine Kim.

Ona je bila svjesna Samovih preinaka za "HBO films".

Sjeo sam sa šeficom "HBO drame", Francescom Orsi.

I razgovarali smo o svim lošim stvarima koje smo radili kao tinejdžeri.

Na kraju sastanka ona će: "Napiši to."

Rekao sam: "Apsolutno!"

Uzeo sam iskustva ljudi s kojima sam odrastao

i situacija u kojima se nađete kad vam je droga glavna motivacija u životu.

I samo sam sve to stavio na papir.

Dio prilike bio je pokazati da se današnji tinejdžeri

nose s mnogo toga s čime se mi nismo nosili.

Tomu dodate drogu, društvene mreže, pametne telefone...

To nam je malo otežalo.

Ovisnost je univerzalna priča.

Ali staviti je u srednju školu da se srednjoškolka nosi s time,

to je bilo donekle revolucionarno.

A mislim da smo samo na "HBO-u" mogli učiniti to.

Svi su bili oduševljeni i odobrili su seriju.

Ja sam Zendaya, ja glumim Rue. Ovo je premijera "Euforije".

Kad je serija izašla, dobili smo dobre recenzije.

Imali smo dobru gledanost, ali nije bila golema.

Ali i mnogo kontroverze u to vrijeme.

Želiš li se ušlagirati?

Sjećam se da sam mislio da to može krenuti u bilo kojem smjeru.

U to je vrijeme izašao film "Bilo jednom u Hollywoodu".

I Leonarda DiCaprija su na crvenom tepihu pitali što gleda.

Pogledao sam "Euforiju", sjajna je. To je sjajna serija.

Leonardo DiCaprio prati kontroverznu "HBO" seriju "Euforija".

Kad je on to rekao, tad se prvi put putanja serije promijenila.

Bili smo zanimljiva serija koju su neki gledali, neki su čuli za nju.

Ali još nije bila iskakala.

A kad je on to rekao, to ju je lansiralo u drugu stratosferu.

Nešto se pomaknulo.

Bilo je malo čudo što smo izbacili seriju.

Bio sam sretan što su je prihvatili.

Velik dio toga bilo je zbog glumaca.

Ja sam Jacob Elordi, visok sam 193 cm.

Bok, ja sam Nika King. -Ja sam Storm Reid.

Imam 12 godina i ja sam Ashtray.

Kad smo počeli casting, dobro smo istražili tko su ti glumci.

Tražili smo svježa lica i ljude koji nisu nužno glumili prije,

ali da su imali sirovu karizmu.

Misliš li da su mi aureole čudne? -Ne!

Uopće ne gledaš!

Imali smo više krugova audicija.

Mama, doslovno ću te otrovati u snu.

Sydney Sweeney izvorno se prijavila za Maddy.

Misliš li da je većina ljudi sto posto hetero ili...

Zatim smo je tražili da se snimi za Cassie.

O, Bože! Mama, prestani!

Kad sam se prijavila za "Euforiju", nisam znala kakav je Cassie lik.

Razgovarala sam sa Samom i shvatila da mi je jako stalo do nje.

To je bio početak toga.

Zašto svi tako dramatiziraju?

Sjećam se kad sam upoznala Alexu i kad je došla na audiciju

i da ima jedinstvenu osobnost.

Prva scena koju sam morala izvesti bila je scena na karnevalu

pred velikom skupinom ljudi.

Ne bih trebala biti ovdje jer sam obučena kao kurva i nitko me ne voli!

Ne znam što je bilo ušlo u mene, ali bila sam nabrijana!

I pogledala sam ih sve i rekla sam što sam trebala reći.

Ako mi imaju što reći, neka mi to kažu u lice!

Zaljubio sam se u njezin lik

i mogućnosti za to kamo bi mogla otići postale su beskonačne.

Izgledaš predivno!

Ne znam baš.

Maude Apatow... Mogli ste vidjeti svu kritiku koju upućuje sebi

u nekoj sceni. A to samo produbljuje lik.

Misliš li da loše utječe?

Sjećam se da sam bila jako nervozna i jako nesigurna.

Voljela bih da sam bila malo opuštenija.

Izbjegla bih mnogo nepotrebne energije.

Koji kurac ti gledaš?

Jacob Elordi bio nam je nov jer je iz Australije.

Tko je to, jebote?

Spremao sam se ići kući i audicija za "Euforiju" mi je bila posljednja.

Neka netko progovori ili će ta kuja najebati!

On je bio odustao od glume i mislim da je živio u autu.

Došao je i bio je tako jebeno dobar i predan.

Jesi li je silovao? Jesi li, jebote?!

Sjećam se da sam jako pocrvenio jer sam bio jako nervozan.

To mu se navodno svidjelo.

Ma daj!

Vozio sam kući i nazvao me moj agent.

Rekao je: "Možeš li se vratiti u ured za casting?" Samo sam okrenuo auto!

Učinio bih to za Rue!

I sve se samo... Razvilo.

Bio je velik izazov pokušati otkriti sve nove talente

i sve ih povezati u jedno.

Imalo je smisla vidjeti što postoji u stvarnom svijetu.

I zato smo radili s Jennifer Venditti, koja se bavila uličnim castingom.

Prišli su mi iz A24 i rekli da Sam želi upotrijebiti moju filozofiju castinga.

I zato sam razvila ideju uličnog izviđanja.

Imam 17 godina. Neke ljude jednostavno treba namlatiti. Kužite?

Moji su skauti bili posvuda. -Dva palca gore.

Jednog je dana jedna moja zaposlenica vidjela dva tipa.

Dala im je moju posjetnicu i rekla: "Ako vas zanima, navratite."

Idući sam dan bila u uredu i Angus je ušao.

Zovem se Angus Cloud i dolazim iz Oaklanda u Kaliforniji.

Oaklanda u SAD-u. Kužite?

Sjećam se prve njegove snimke, pitali su ga ime i visinu.

Zovem se Angus Cloud i visok sam 182 cm.

Pomislio sam: "Savršeno! Uzmite ga!"

Hunter... Kad smo je tražili, to je bila jako teška uloga.

Tad sam se javila znancima iz modne industrije.

Njezino se ime pojavilo.

Vidiš? Jebeno sam nepobjediva! -Ti si psihopatkinja!

Svi smo istog trena znali: "Ovo je Jules."

Rue... Imam najbolju vijest ikad!

Nikad nisam zapravo glumila.

Glumila sam samu sebe. Brzo sam shvatila da je to ono što žele.

Sjećam se da sam dobila ulogu i bila oduševljena!

A odmah nakon toga uhvatila me jeza

jer sad sam morala to i učiniti.

Zendaya je bila u Samovim planovima za Rue.

Njezini su predstavnici bili nervozni zbog nezgodnog materijala.

Baš sam bila završila jednu fazu svoje karijere.

Pomislila sam: "O, sranje, sad moram biti glumica."

Ne znam što ću dalje i nitko još ne vjeruje da mogu što ja mislim da mogu.

A ni ja sama nisam sigurna mogu li to.

Zatim sam pročitala neku "Euforiju" i pomislila da moram biti dio toga.

SVIBANJ 2019.

MJESEC DANA PRIJE PREMIJERE SERIJE "EUFORIJA"

Prije "Euforije" Zendaya je bila Disneyjeva glumica.

Na Met Galu 2019. došla je kao Pepeljuga.

I to je izgledalo kao matura od Disneyjevih korijena.

Mnogi dječji glumci jedno se vrijeme moraju rješavati imidža,

a stvari zbog kojih si uspješan dječji glumac,

ne čine te uvijek uspješnim odraslim glumcem.

Kriješ osjećaje, radiš s više nijansi.

Rick, iskreno se ispričavam što sam ti rekla da se jebeš.

Zapravo sam htjela reći da mama može bolje

i mrzim što sjediš u tatinu stolcu.

U ranoj fazi poslao sam joj pilot. Nazvala je i bila je puna emocija.

Rekla je: "Pogledala sam pilot. Uvijek sam osjećala da imam to u sebi.

Da mogu pružiti takvu izvedbu, samo nisam imala dokaz.

A sad imam dokaz.

To je bio važan emocionalan trenutak.

Mislim da smo mu svi tako pristupili iz svih odjela, od glumaca do mene.

Svi smo imali nešto dokazati.

Da! Večeras će biti dobra večer. Idemo po lovu!

Moram priznati, bio sam prestravljen dobar dio snimanja 1. sezone.

Uzmeš novac objema rukama...

Vjerovao sam u viziju serije, vjerovao sam da može uspjeti.

Ali bilo je nevjerojatno teško.

Pozadina se kreće i... Akcija!

Htio sam crpiti ideje iz... Ne nužno naših pravih sjećanja na srednju školu,

nego iz zajedničkih sjećanja koje imamo kao kultura.

To je bio jedan od naših mota za 1. sezonu, "Jebeš stvarnost."

Važno je bilo kakve osjećaje budi srednja škola, a ne ono kakva jest.

Tu smo prvu sezonu učili tko smo, na neki način.

Eksperimentirali smo s mnogo toga.

Rez!

Mnogo je tinejdžerskih serija, a neke kao da oponašaju druge.

Ili nisu bile dovoljno odvažne.

Mi smo htjeli prikazati tu generaciju kako spada,

kako mi mislimo da oni vide sami sebe.

Iskreno, jebeš čitavu tu obitelj.

Zbilja. -Jer upravo gledam tisuću verzija sebe

i ne samo da izgledam dobro nego se i jebeno dobro osjećam. -I ja, kujo.

Ona ovdje izađe iz auta, da? I onda auto krene.

Ne vidi golemi kamionet kako ide prema njoj.

U prvoj sezoni htjeli smo kokainsku, ludu energiju.

Druga sezona postaje malo mračnija.

Rue! -Ne mogu ja ovo! Oprosti, mama, ne mogu!

Vrati se u auto! Rue!

Htjeli smo stvoriti određenu grubost i tamu

jer u 2. sezoni napuštamo čarobni dio

i ulazimo u dubine ovisnosti.

Ja sam to vidio kao sjećanje koje blijedi.

Da postoji tama na rubu vidokruga koja obuhvaća likove.

Idemo to jebeno učiniti!

To je posve drukčiji pristup.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left