Mayor of Kingstown

ترجمة فريق كلكامش

سيكون هذا كافيًا

- عمل جيد يا فتى - شكرا لك

حسنًا

خُذ

- تعرف إلى أين تذهب - أجل، سيدي

إنطلق

لم يكن هذا ما أريده مطلقًا

وليس ما كنت أفكر فيه

لكن حينها لن أكون في أي مكان مطلقًا

أبعد قليلا، بعد تلك الشجرة

حتى عندما أبعدوني

قاموا بإعادتي إلى هنا بالضبط

كل أفراد عائلتي يقاتلون في هذه المعركة

بطريقةٍ أو بأخرى

مثل جميع العوائل التي تعتبر "كنغزتاون" موطنها

ومثل جميع العوائل التي لن تعتبر هذه المدينة موطنها

لكنهم يعيشون هُنا على أية حال

ينتظرون.. ينتظرون دائمًا

هل أسقطت شيئًا؟

تقع على عاتقي الآن مسؤولية إبقاء الوِشاة في السجن

وكذلك منع حافظي السر من أن يصبحوا وشاة

هذهِ المدينة أشبه بشركة

والعمل هو السجون

سبعة سجون في دائرة نصف قطرها 16 كيلومتر

20 الف روح تائهة بلا أمل، ولا مستقبل

وأنا حبل الوصل بينهم وبين عالمٍ ينبذهم

أنا طوف النجاة

أنا عمدة "كنغزتاون"

ترجمة فريق كلكامش

الآن هو يمتلك كل هؤلاء الحراس الذين يتجولون "قبل يومين"

حول زنزانته مثل مجموعة من النسور اللعناء "قبل يومين"

أخبرتك في الأسبوع الماضي بأن تقوم بنقله

هل أبدو لك كأنني مدير السجن؟

لقد قام بضرب حارس لعين

ساعدني إذن، إن قام أحد هؤلاء الأوغاد بضرب إبني

ماذا ستفعل؟

مالذي ستفعله يا (والتر)؟

لمجرد أنك تدفع لنا، تظن إن بإمكانك التحدث لنا بهذا الشكل؟

هل الأمر كذلك؟

مع من تظن أنك تتحدث؟

- مع العمدة - أجل، أنت محق جدًا

آسف

أنظر، لقد وضعنا إبنك تحت الحماية

لكنه يتحدث كثيرًا، وليس واعيًا جدًا

لذا ماذا تريد؟

هو في سجن "إد سيغ"

صدقني، هذا أكثر الأماكن أمانًا بالنسبة له

قام إبنك بكسر فك الحارس

لكن حينما يريدون معاقبته

هم لا يريدون أن يبرحون صبي في الـ17 ضربًا

ويضعوه أمام ذلك القاضي، لذا هو في أمان الآن

لكت عليّه أن يفهم، وأنت أيضًا

بأنه سيحصل على 5 سنوات إضافية على عقوبته

ويجب أن يستوعب حقيقة إن حمايته الوحيدة تكون مع ذوي البشرة البيضاء

وسيكون عليه فعل بعض الأمور مقابلها

وهذا يعني أن يبقي فمه مغلقًا

ويفعل ما يفترض به فعله

لأنه إن لم يفعل ذلك، سينتهي به المطاف...

بأن يكون فتاة أحدهم للسنوات الـ10 القادمة

تأكد بأن يفهم هذا بشكل واضح

آسف، إنه إبني

حسنًا، في المرة القادمة

في مخيم "كاراواي". ما رأيك بذلك؟

أنصت، سأخبرك شيئًا

عليه أن يخفف من وطأة أفعاله

إذ يبدو الأمر وكأنهم سيهزموه

عليه أن يتأكد من كل شيئ قبل أن يخلد إلى النوم.

سيضعونه تحت المراقبة

هذا سيبقيه تحت أنظار آمر السجن

- حسنًا - فلنذهب

أحمق

لدينا إجتماع في "كاراجي هاوس"

هل تريد أن تذكر هذا؟

ذلك الفتى حصل على كل المساعدة

- التي من الممكن أن نقدمها. - جيّد.

- نعم؟ - أهناك أحدٌ بالخارج

لديه قضية مثيرة للإهتمام؟

- ليس أكثر من المعتاد - جيّد.

إذًا سنعود خلال ساعة

مهلًا، تذكر "مايلو سنتر"؟

زوجته هنا.

- ماذا تريد؟ - لم تخبرني

حسنًا

أنت أذهب، سأرى ما هذا

أأنت متأكد؟

نعم، اذا كانت هنا، فهذا يعني أن (مايلو) ارسلها

حسنا

- (فيرا). - (ميتش).

- كيف حال (مايلو)؟ - جيًد. تعرف، يُحصي.

الوقت مبكر على ذلك

إنه متفائل

حسنا، أخبريني . . ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

إنه بحاجة لتحريك شيء ما. هل يمكن أن تغلق ذلك؟

لا أحد يستطيع سماعنا هناك

لا أمانع الدخان، من فضلك.

حسنا.

ساغادر الى "استونيا" مساء الغد

- ويجب أن آخذه ـ تأخذيه؟

حسنًا، علي معرفة ما هذا الشيء.

من ذلك الشيء

تعرف.

- كلّه؟ - لقد قال عشرة آلاف لأجلك

هذا خارج نطاق أعمالنا

يجب أن أسمع من (مايلو) نفسه

لكي أتأكد من أنكِ لا تفعلين هذا من تلقاء نفسكِ. بدون اهانة

قال أنه سيتصل بعد الساعة الثالثة

هل حددتم المكان وكل التفاصيل؟

خريطة.

هل سيكون هناك علامة "أكس" على الأرض؟

أو ربما لديه إحداثيات أو ...

قال لا إلكترونيات

إنه يريد منك أن تصنع نسخة وأنا أحتفظ بهذه

شكرًا، هذا بعيدٌ جدًا.

المقاطعة استولت على الأرض

سوف يبيعونها في المزاد الشهر القادم

- أهناك أحدٌ هناك؟ - (مايلو) قال لا

حسنا. سنجلبه الليلة

شكرًا لك

إذًا غدًا؟

شكرًا يا (ميتش).

اللعنة، هناك بعض النساء الجميلات في هذا المكان.

هذا المكان، عشرون ألف سجين

وأربعون ألفًا ليجالسوهم،

يطعموهم، ويعلموهم

وعندما يخرجون، يوظفوهم

أو يقنعوهم بالمغادرة لأن هذا المكان ممتلئ

أي شيء لي؟

- الكشك الكبير - حسنا، شكرا

- اهلًا - مرحبًا يا رجل، ما الأخبار؟

- كيف حالك؟ - من الجيد رؤيتك يا صديقي

أحتاج لقهوة

شكرًا، أنا أحتضر هنا

شكرا لك.

رأيت خليلتك السابقة قبل أيام

إذا كان هناك أي عدالة

أنها أصبحت متعرية، فأرجوك أخبرني

لا يا رجل، لا

لا تملك القدرة لتتعرى

لقد كانت مع ذلك الحقير

من مكتب المحامي العام، ذلك الوغد.

يا إلهي، أتمنى أن تتزوج هذا اللعين قريبًا

نعم، ظنت أنك لا تملك مالًا

أنت ستتعامل مع كل من مشاكلي العائلية

- لا، لا، هذا أنت - ليس أنا، لا، لا، لا

حسنًا، ماذا لدينا يا (جيم)؟

عائلتي اللعينة

- أبن أخي (سام) - ماذا؟ لقد بدأ لتوه

قبل ثلاثة أشهر؟

- ونالوا منه جيدًا - من؟

- السود ـ كيف؟

لا أعلم، شيء ما بشأن

أحدهم يمزح معه دائمًا

يتقرب منه ليستغله، ويطلب منه إرسال بضع الرسائل.

بعض الكلام الفارغ حول حارس آخر يمنع بريده

- لقد فعلها - يا له من لطيف!

يا إلهي، ألم تجهزه أفضل من هذا؟

لكنه بعمر الـ 22 يا (مايك)

إنه يعتقد أن هؤلاء الحمقى هم أخوته

هؤلاء الأطفال، لا يفهمون يا رجل

إنهم فقط لا يفهمون

نعم، حسنا. لقد أمسكوا به الآن

- حسنًا؟ - نعم.

من هو السجين؟

هذا الأحمق

- ألديه عصابة بالخارج؟ - نعم، إنه من "كريب"

حسنا، هذه أخبار جيدة، صحيح؟

هنالك موضوع العقوبة دائمًا ...

نحن بخير، صحيح؟ والسجين

لا يحاول أن يضغط على إبن أخيك، صحيح؟

أنت تعرف، حسنا، أنصت ...

إذا كان ابن أخيك قد أرسل رسالة إلى أي رجل في حالة سكر

إذًا يمكنني فعل هذا

لكننا سنضطر لمقايضته.

هل هذا أفضل حل؟

- نعم، نعم، نعم - وأنصت، الجميع سيفعلها

حسنًا، ليس وكأننا لم نمر بهذا من قبل

فقط تأكد من أن لا أحد يحاول تصعيب الأمور، حسنًا؟

إذا حصلت على هذه الرسالة، سيختارون

اليوم والوقت. لذا، يجب أن نكون مستعدين.

لشيء من هذا القبيل، أنا متأكد أن هذا سيستغرقُ وقتًا.

فقط تأكد من أن يكون رجالنا في المقر

- حسنا؟ لا غواصات لعينة - انها ليست مشكله

وحدتنا اللعينة بأكملها تدير المكان عدا "إس آي إس"

لا بأس يا (مايك)

لا أريد أي تمشيط، لا شيء من هذا الهراء

لأنني يجب أن أخبر الجميع بهذا، حسنا؟

إبن أخيك سيكون هدفًا لفترة

عندما نسيطر على هذا، سيكون بأفضل حال.

حسنًا؟ سيكون بخير

نعم، حسنا ... لا أعرف بشأن ذلك

لأنه على الأرجح سيريد البدء بإطلاق النار على الناس

يسارًا ويمينًا ومنتصفًا.

طالما أنه يطلق النار على الأحمق الصحيح

سأتدبر الأمر

- حسنا؟ - نعم.

- فلنذهب - شكرا يا (مايك)

- أتمنى الأفضل للعمدة، حسنا؟ - نعم.

يا (مايك)، هل سيكلفه هذا؟

بالتأكيد.