Teen Wolf

ความเดิมตอนที่แล้ว

แน่ใจนะว่านี่เป็นเด็กผู้หญิง ไม่ใช่สัตว์ที่ไหน

มาเลียเหรอ

เพิ่งเคยจูบกับผู้ชายครั้งแรกเหรอ

- กลัวมั้ย - ตอนนี้ไม่กลัวนะ

- เธอช่วยไอแซคเอาไว้ - มีคนจ้างฉันมาช่วยไอแซคต่างหาก

ไม่ได้รู้เลยว่าตัวเองเป็นใคร เธอเป็นแบนชี

เวลามีใครใกล้ตาย เธอก็จะรู้สึกได้

อัลลิสัน

- มนุษย์หมาป่าที่เป็นผู้หญิงอยู่ไหน - เราไม่รู้จัก

- นี่ใคร - เคท น้องสาวพ่อฉันเอง

แค่โดนข่วน คนเราจะกลายร่างได้มั้ย

ก็ถ้าโดนข่วนเป็นรอยลึกก็ไม่แน่

- เธอจริงๆ ด้วย - ถ้าเห็นฉันยังตกใจขนาดนี้ล่ะก็

ดูนี่ซะก่อน

- ก็ใช้ได้อยู่นะ - ไม่ได้พูดถึงเมือง แผนของเราต่างหาก

- มันทำไมเหรอ - สไตลส์

นี่น่าจะเป็นแผนที่งี่เง่าที่สุดที่เราเคยคิดกัน

- นายก็รู้ใช่มั้ยล่ะ - ก็ไม่ใช่แผนเด็ดที่สุดก็แล้วกัน

งานนี้ตายแน่ๆ

เธอพูดในฐานะที่เป็นแบนซี หรือแค่มองโลกในแง่ร้าย

ก็แค่พูดในในฐานะมนุษย์คนนึงที่ยังไม่อยากตาย

งั้นก็ไม่ต้องพูดเรื่องตายให้มันบ่อยนัก

มาพูดถึงคำทำนายของแบนชีแทน

- แผนนี้งี่เง่า เราตายแน่ๆ - ขอบใจนะ

ไม่ต้อง เราเลี้ยงเอง

อีกอย่าง วัยรุ่นอเมริกันไม่ถ่อข้ามชายแดน เพื่อมาปฏิเสธเหล้าจากเราหรอก

เราไม่ได้มากินเหล้า

เซเวโร่เกลียดเพลงนี้

ส่วนฉันน่ะเหรอ

ฉันชอบเพลงของพวกวัยรุ่น

โดยเฉพาะแนวนี้

ออกเถื่อนๆ ดี

- เรามาที่นี่เพราะเดเร็ค เฮล - งั้นเหรอ

เรารู้ว่าเขาอยู่กับคุณ

ได้ยินมาว่าเงินซื้อคุณได้

เงินห้าหมื่นสำหรับเดเร็ค

ทีนี้นะ

วัยรุ่นเอาเงินเยอะขนาดนี้มาจากไหน

มาเฟียญี่ปุ่นเหรอ

ไม่ฉลาดเอาซะเลยที่มากันแค่นี้

ทำไมคิดว่าเรามากันแค่นี้ล่ะ

นี่พามนุษย์หมาป่าเข้ามาในถิ่นของฉันงั้นเหรอ

เราพาอัลฟ่ามา

- เกิดเรื่องแน่ๆ เลย - ก็นั่นสิ

- เอาไงดี - ก็ทำตัวเนียนๆ ไป

เต้นด้วยกันสิ ยัยงั่ง

พวกเธอมาไม่ได้ดูตาม้าตาเรือเลย

รู้มั้ยว่าพระจันทร์มืดคืออะไร

คืนที่เห็นดวงจันทร์เล็กที่สุด

แต่รู้ความหมายของมันมั้ย

บางคนบอกว่ามันเป็นช่วงเวลาของการไตร่ตรอง

- หรือไม่ก็ความโศกเศร้า - ความโศกเศร้าและความสูญเสีย

ฉันล่ะสงสัยว่าในเมื่อเธอกับเพื่อนๆ เจ็บปวดกับการสูญเสียมามาก

ทำไมถึงได้ยอมเสี่ยงเพื่อคนอย่างเดเร็ค เฮลอีก

เพราะเราไม่ชอบการสูญเสียน่ะสิ

ประตูหน้าเรียบร้อย ฝั่งใต้เรียบร้อย

ฝั่งเหนือล่ะ

ฝั่งเหนือเป็นยังไง

สไตลส์

หยิบเงินออกมาหมื่นนึง

ยอมรับข้อเสนอนี้ซะดีกว่านะ

ก็อยากทำตามคำที่แบนชีบอกอยู่หรอกนะ

แต่คงต้องขอปฏิเสธ

พร้อมมั้ย

ส่งเดเร็คมาให้เราเถอะ

คุณไม่ต้องการตัวเขาอยู่แล้วนี่ ไม่รู้หรือไงว่าเขาประสาทแค่ไหน

ไม่มีอารมณ์ขัน พูดก็ไม่เก่ง

รับเงินไปเถอะ

เซเวโร่

ทำให้พวกเขาดูสิว่า คาลาเวราสมีวิธีต่อรองกันยังไง

วูลฟ์เบนๆ คีร่า หนีไป

คีร่า ระวังๆ

เป็นอัลฟ่าได้แค่ไม่กี่เดือน

ควรระวังตัวให้มากกว่านี้นะ เมื่อจะมาเจอกับคนที่เป็นนักล่ามาถึง 40 ปี

เราแค่ต้องการตัวเดเร็ค

เจ้าหนุ่มเอ๊ย

ถ่อมาซะไกลเลย

คุณเองก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

- นานแค่ไหนแล้ว - หลายอาทิตย์แล้ว

- ส่งข้อความไป เขาก็ไม่ตอบ - เดเร็คเคยตอบด้วยเหรอ

แค่ครั้งเดียว

แต่คราวนี้มันรู้สึกแปลกๆ ไปหาเขาที่ห้อง สัญญาณกันขโมยก็เปิด

ทุกอย่างดูปกติดี แต่ฉันไปเจอนี่เข้า

ฉันเลยส่งรูปไปให้ดีตันดู

เขาบอกว่ามันเป็นสัญลักษณ์ ของตระกูลนักล่าที่อยู่เม็กซิโก

- พวกคาลาเวราส - พวกเขาต้องการอะไรกับเดเร็ค

นายคงไม่คิดว่าพวกนั้นฆ่าเขาแล้วใช่มั้ย

ไม่รู้สิ

ฉันถึงได้เรียกเธอมานี่ไง

ลิเดีย มีอะไร เขาตายแล้วเหรอ

ไม่ใช่

แต่ก็ไม่แน่ใจว่าเขายังมีชีวิตอยู่มั้ย

หมายความว่าไง

ไม่รู้สิ

มันแปลกๆ ยังไงชอบกล

ไม่รู้สิ

ถ้าพวกคาลาเวราสจับตัวเขาไป เราจะหาพวกเขาเจอได้ยังไง

เม็กซิโก

เขาฟื้นแล้ว ทุกคน เขาฟื้นแล้ว

สก็อต นายเป็นอะไรหรือเปล่า

เดเร็คไม่ได้อยู่กับพวกเขา

เรารู้แล้ว แต่ตอนนี้พวกเขาเอาตัวลิเดียไป

ลิเดียเหรอ

พวกเขาต้องการอะไรจากลิเดีย

ยอมรับเลยนะ

ฉันไม่ค่อยมีประสบการณ์กับพวกแบนชีเท่าไหร่

เหมือนกันค่ะ เพราะฉันเองก็ไม่ค่อย มีประสบการณ์กับการเป็นแบนชี

ฉันรู้สึกว่าเธอดูถูกพลังของตัวเอง ไปหน่อยนะ ลิเดีย

เชื่อเถอะ

ดูไพ่ยังแม่นกว่าให้ฉันดูอีก

งั้นมาดูกัน

ไหนบอกซิ

คนไหนกำลังจะตาย

เราลองหาทางออกกันไปแล้ว คิดว่าอีกหลายคนก็คงเหมือนกัน

พอประตูเปิดอีกครั้ง ก็จัดการคนที่ยืนขวาง แล้วก็เผ่นกันเลย

- แล้วลิเดียล่ะ - ทำไมล่ะ

- เราจะไม่ทิ้งเธอไว้ที่นี่ - ทำไมล่ะ

เพราะมาด้วยกันก็ต้องไปด้วยกัน จำได้มั้ยว่าเราคุยกันไว้

อย่าเอากฎของสัตว์ป่ามาใช้กับเพื่อน

ถ้าเป็นไคโยตี เธอจะทำแบบนี้เหรอ

- ทิ้งเธอไว้ให้ตาย - ก็ถ้าอ่อนแอแล้วก็บาดเจ็บ ก็คงต้องทิ้ง

แล้วถ้าหาอะไรกินยาก ฉันก็คงจะกินเธอ

- แล้วก็เผ่น - ดีขึ้นนะเนี่ย

เรายังไม่ตายนะ แปลว่าอาราย่าต้องการอะไรแน่เลย

ถ้าพวกคาลาเวราสไม่รู้ว่าเดเร็คอยู่ไหน

พวกเขาก็ไม่ได้จับเดเร็คมาจากห้องใช่มั้ยล่ะ

- เขาอาจไปของเขาเอง - หรือไม่คนอื่นก็มาจับตัวเขาไป

มันต้องยังไงเหรอ เธอต้องจับตัวพวกเขามั้ย

เอาข้าวของของพวกเขาให้เธอเหรอ

หรือมันจะรู้สึกได้เอง

ก็บอกแล้วไงว่าฉันไม่รู้

ต้องใกล้ตายขนาดไหนเหรอ

- ทำไมทำแบบนี้ - เขาขโมยของของฉัน

- คุณต้องการอะไร - ตอนนี้น่ะเหรอ

ฉันอยากรู้เรื่องของสก็อต แม็คคอล

ฉันอยากรู้ว่าเขาเป็นอัลฟ่าแบบไหน

คุณพระช่วย

ปล่อยเธอไป คุณได้ตัวผมมาแล้วไง

ปล่อยคนอื่นไปสิ

เอามือวางไว้ตรงนี้

จะอธิบายให้ฟังว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น

แม่จิ้งจอกนี่จะทนกับกระแสไฟ

เธอจะปล่อยกระแสไฟใส่อัลฟ่า

แต่ถ้าเธอไม่ยอมทำ

ฉันจะปล่อยกระแสไฟใส่แบนชี

ฉันไม่ทำ

แน่ใจเหรอ

เพื่อนเธอคนนึงมีพลังที่จะฟื้นฟูตัวเอง

ส่วนอีกคน มีพลังฟื้นตัวน้อยกว่า

ทำอะไรน่ะ เล่นเกมหรือไง

มันเป็นการทดสอบ มาดูกันว่าเธอจะผ่านมั้ย

เราจะถามอะไรหน่อย ถ้าเธอตอบ มันก็จะไม่มีใครต้องเจ็บตัว

ไม่ตอบ เราก็จะเปิดกระแสไฟใส่

ทำตามที่พวกเขาบอก ทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ

ฉันรับไหว

เราไม่รู้ว่าเดเร็คอยู่ไหน

เราก็ตามหาเขาอยู่เหมือนกัน

เธอรู้ว่าใครเอาตัวเขาไป

ว่าไงนะ

- ผมจะไปรู้ได้ยังไง - มันไม่ใช่คำตอบที่ฉันอยากได้ยินเลย

เราไม่รู้

ไม่งั้นเราจะมาที่นี่กันทำไม

คีร่า

- เปิดกระแสไฟ - ไม่นะ

หรือจะเปิดกระแสไฟใส่ลิเดียแทน

เดี๋ยว อย่านะ

เอาเลย คีร่า

เปิดเลย

เริ่มจากระดับหนึ่งแล้วกัน

ได้ยินเสียงพวกเขามั้ย ได้ยินเสียงสก็อตมั้ย

ได้ยินเสียงคีร่า ลิเดียหรือว่าเสียงใครบ้างมั้ย

พวกเขาพูดว่าไงกัน

ฉันไม่ได้ยิน ไม่มีสมาธิเลย

เสียงรบกวนมันเยอะมาก

ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร หายใจลึกๆ

หายใจไปพร้อมฉันนะ เธอเคยฝึกกับสก็อตมาแล้ว

- จำได้มั้ย - จะพยายามนะ

ไม่เป็นไร เพ่งสมาธิไปที่อะไรสักอย่าง

มองตาฉันสิ ฟังแต่เสียงของฉันก็พอ

จะทำอะไรก็ทำ พยายามมีสมาธิเข้าไว้ มีสมาธิกับ...

บอกมาว่าใครเอาตัวเดเร็คไป

ใครมีเหตุผลที่จะทำแบบนั้น

คนที่อาฆาตแค้นครอบครัวเฮลงั้นเหรอ

ก็บอกแล้วไงว่าผมไม่รู้

ที่ไม่รู้ก็เพราะยังคิดไม่ออกไง

คิดสิ ใครน่าจะเป็นคนจับเขาไป

ไม่เป็นไรๆ