Allegiance

آنچه در وفاداری گذشت...

آقای آجیت سوهال؟

شما به جرم وطن‌فروشی بازداشت هستید

میخوای مطمئن بشی

که اون به عنوان یه نخست‌وزیر احتمالی

ترقی‌خواه از دور رقابت خارج شده

برو سراغ بهترین کلیشه‌ها

و بذار تعصب بقیه کارا رو بکنه

مکس در مورد پرونده اونها چی فهمید؟

ظاهراً نوعی نمایش خیره کننده

مهر و موم شده

چیزی که خواسته بودی رو گرفتم

یه اسکرین‌شات از صفحه ورود قفل مدارک

کشور ما در نقطه عطفشه

و آقای "سوهال" آزادی‌خواه می‌خواد دریچه‌ها باز کنه

به همه ضایعات انسانی دنیا

این تویی؟

یا این چیزیه که مجبور به نوشیدن شدی؟

من به لپ تاپ دستیار کراون دسترسی دارم

اما وقت زیادی ندارم

- اوکی. وارد شدم. حالا چی؟ - دریافت شد.

آیا شما میگین که گروهبان گابینکسی

در کیف پدرتون مدارک مجرمانه جاساز کرده؟

بله

یک بررسی داخلی توسط پلیس انجام میشه

گبی رو اخراج کردن

تمام اتهامات علیه وزیر سوهال

برداشته شدن

می‌تونید بگید چرا؟

نمیشه که فقط تو بوده باشی

شاید کسی داشته ازت سوء استفاده می‌کرده

لطفا بگید کی این کارو با پدرم کرده

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : marthia ghasemi ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

باید برم داخل

انگار اصلا اتفاقی نیوفتاده

باید به صورتش نگاه کنم؟

باید یه راهی باشه...

و اگه باشه من پیداش می‌کنم.

باید مسئولیت کارشو به عهده بگیره.

کسی که برات پاپوش درست می‌کنه، مدرک‌سازی می‌کنه

و مطمئن میشه که رسانه هم اونجاست

تا تو رو دستگیر کنند

هیچ راهی نیست

اون مرد هنوز هم تو دستگاه پلیس باقی میمونه

یعنی باید تو زندان باشه

باید و میره

ولی چطور از این مخمصه خلاص بشیم

بدون اینکه پای تو وسط بیاد

و برادرت...

و نات، و گیلیان؟

تو حواست به اوضاع باشه..

تا اینکه راهی پیدا کنیم درست انجامش بدیم

نباید کسی بویی ببره

اوضاع با شهردار چطور پیش رفت؟

آه، خوشحالم که برگشتم

میخواد طرح‌های مسکن سازی رو بیشتر کنیم

تجارت طبق معمول

در این رابطه چیزهای زیادی برای گفتن هست

دستت چطوره؟

آه، بد نیست، دو هفته‌ای میشه

پاپا، تو خیلی کار داری

بگذار یه تاکسی بگیرم به یگان

یگه نیاز نباشه بری نه، نه، نه، نه

دفعه پیش روز اولت رو از دست دادم

دیگه تکرار نمیشه

من خیلی بهت افتخار میکنم

کوری! درو باز کن

بذار بیام تو

گمشو

دارم میام تو

- نه... -بذار بیام تو

نه!

نکن! لطفا

نکن! لطفا

قفل درو باز کن...

چون در هر صورت من میام تو

فقط تنهام بذار

همین الان قفل درو باز کن

نه

سوهال

ممنون

اوه آهای...

اوه، اوم...

آره...

ببخشید باید...

- آره، من هم باید - بله

مرسی ازت

سلام. فکر میکردم دیر میای

ماچا لاته. دیر کردم؟ دیر نکردم، نه؟

پاسبان کاراگاه

عجب...

اینو همیشه بنداز گردنت

یا دوستای جدیدت تو بخش جرایم سنگین

تحویلت نمیگیرن

بیا بریم

صبح بخیر

بعضی‌هاتون با سابرینا سوهال آشنا هستید

برای کسایی که نمی‌شناسن، اون یه کارمند آزمایشیه

شش ماه فرصت داره تا خودشو ثابت کنه

عملکرد عالی اون در پرونده‌های فارلی و گرون

شانسی نبودن

امروز اولین روزش در این کاره

نگو که الان میخوای یه نفر داوطلب بشه

حالا چرا نمیخوای داوطلب بشی؟

تو پرونده فلچر اعترافتو برات اورد

شما رو خوب جلوه داد

اما نه، شما قسر در رفتید. امروز با منه

و در آینده نزدیک

با سرجوخه کارآگاه زک کالاینی خواهد بود

اون پسر تازه‌وارده اهل کالگری کانادا؟

برای تو تازه‌کاره... پنج ساله اینجاست

با بیشتر از ۸۰ پرونده مختومه

اون رتبه این یگانو بالا میبره

فکر میکردم ظرفیت پرسنل پر شده

خب،‌ اون در دسترس شد و منم قاپیدمش

اوه شد

درسته

چرا از نقل قول هوایی استفاده می کنه؟

سرپرست؟

دستیار کمیسر

ببخشید که حرفتونو قطع می‌کنم

دایان قراره برای تشکیل جلسه در تماس باشه...

امروز بعد‌از ظهر اگر بتونید

بله قربان

خوب

پاسبان سوهال

دوران آزمایشی شش ماهه اون در جرایم سنگین از امروز شروع میشه

اون در سه پرونده به عنوان پاسبان سرآمد بود

برنامه «تا سه نشه بازی نشه».

تو با برامبیلا تمرین کردی، درسته؟

درسته

مایه افتخار پدرت هستی

حالش چطوره؟

حالش رو به بهبوده، قربان

به زودی به اوتاوا برمی‌گردیم

خوب

من خیلی خوشحالم که اینو می شنوم

پس شد امروز بعدازظهر؟ بله قربان

باشه.. همگی...

یک رهگذر صدای داد و بیداد شنیده...

یه مرد و یه زن و بعدش صدای شلیک گلوله

ضارب ممکنه هنوز اون تو باشه؟

آره و احتمالا یه زخمی

2623 پنچ دقیقه دیگه میرسه. تو هوای منو داشته باش

مرکز؟ 6103.

اجازه ورود میخوام

مظنون ممکنه هنوز داخل خانه باشه

در ورودی بازه

دریافت شد، 6103.

پلیس

پلیس فدرال کانادا

خودتو نشون بده

گروهبان

بقیه خونه رو پاک‌سازی کن

بالا امنه

خانه امنه؟

امنه

مرکز به تکنسین فوریت‌های پزشکی نیاز داریم خانم مقتول به ضرب گلوله

بدون علائم حیاتی

مظنون تو خونه نیست

دریافت شد

آمبولانس در راهه

مرکز جرایم سنگین را در جریان میذارم

بازرس دگاس

پلیس کارآگاه

صبح بخیر

یه رهگذر صداهای

مشاجره و گلوله از اهالی

این خونه شنیده

من و تاکر اول از همه اومدیم به صحنه جرم

در جلو باز بود

علائم ورود اجباری از در عقب

قربانی ما؟

سی و چند ساله، خانم

در حال بررسی با صاحبخونه هستیم

ممنون، لوک

ببینیم کسی چیزی دیده یا نه

هی، اوه، این آخر هفته... تو، من، گیلیان، آبجو؟

حتما

یه میز سه نفره بگیرم

یا برای اون نشان یه صندلی جدا بگیرم

باشه الان داری منو میخری

- سلام - سلام، سلام

این کیه؟

سابرینا سوهال

آزمایشی شش ماهه

«سوهال» همون وزیری که فقط...

همون. آره

تنیل دانیلس، پزشکی قانونی

چند سالشه؟

از نظر فنی، اجازه پرسیدن این سوالو نداری

از نظر فنی، من کارفرماش نیستم

خب من 27 سال و ۹ ماهمه

خوشم اومد

بیا بریم خواهر دستکش و چکمه

چی میبینی؟

قفل‌های متعدد. پنجره‌های پوشیده شده