Maxton Hall - The World Between Us

روبی

روبی

آلارمت ده دقیقه‌ست کل اهل خونه رو بیدار کرده

شرمنده نمی‌خواستم بیدارت کنم

به‌نظر میومد داشتی خواب خوبی می‌دیدی

چه هودی قشنگی

نذار مامان ببینتش

وگرنه می‌شورتش عطرش می‌پره

دوری و نزدیکی همیشه متقابل نیستن

آدم می‌تونه نسبت به کسی که هزاران کیلومتر ازش دوره احساس نزدیکی کنه

یا ببینه به کسی اعتماد داره که تا همین دو هفته پیش فکر می‌کرد ازش متنفره

روبی: بابت دیروز ممنونم ...خیلی لطف کردی و

بابت دیروز ممنونم. نیازی نبود تا دم خونه برسونیم

همیشه فکر می‌کردم تمام راه‌های مختلف از دست دادن کنترل رو بلدم و تجربه کردم

مشروب، سکس، مواد مخدر

ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همه این‌ها بازی‌ای بیش نباشه

دیشب معنای از دست دادن کنترل احساسات رو فهمیدم

روبی: مرسی - ر.ج.ب

هیچ‌وقت بهم نگفتی اون ج وسط مخفف چیه ها - ج‌.م.ب

روبی: و هیچ‌وقت هم قرار نیست بگم - ر.ج.ب

جیمز: راستش رو بگو. من که می‌دونم مخفف جیمزه - ج.م.ب

روبی: ماشالله اعتماد به سقف! - ر.ج.ب

،جیمز: از اونجایی که هی داری طفره می‌ری حتما خیلی مسخره‌ست - ج.م.ب

روبی: هروقت تو گفتی م وسط اسمت مخفف چیه، من هم می‌گم

جیمز: تلاشت قابل تحسین بود - ج.م.ب

جیمز: بهتری؟

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

روبی: آره ولی واسه امروز استرس دارم

جیمز: نگران نباش. بیش‌تر بچه‌ها حواس‌شون به بدن خیس من بود

روبی: باز هم خوبه اون‌ها شب خوبی داشتن

نکنه داری باهام لاس می‌زنی روبی بل؟

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

«مکستون هال: دنیای میان ما»

بر اساس رمان «نجاتم بده» مونا کاستن

نگاه دختر یه شیرینی‌پز به کجا رسیده

چرا داری بهشون چشم غره می‌ری؟

آخه همه‌شون بهم زل زدن

نباید بذاری برن رو مخت

قانون بوفورت رو یادت نره، بی‌تفاوتی کامل بدون توجه به اوضاع و شرایط

قیافه‌ت یه جوریه که انگار داری آماده‌ای سیلی بخوری

خب شاید کتک خوردن رو دوست داشته باشم

وای! این روبی بله؟

چه باحال و بیخیاله. جیمز دیشب بغلش کرد خوش به‌ حالش

بس کن. یعنی... حالا هرچی - آفرین -

.تمرین که کنی کم کم خودت هم باورت می‌شه باور کن، من چندین ساله دارم این کار رو می‌کنم

مکستون - هال -

دلت برای بازی کردن تنگ شده، نه؟

یالا! ما برنده‌ایم

ما برنده‌ایم - برخلاف بقیه -

الین: این چه کاری بود؟ بهم زنگ بزن

.اینقدر من رو سر ندوون لیدیا بگو ببینم جریان چیه

جدی جدی با اون دختره آس و پاسه‌ست؟

صبح‌ بخیر

رول دارچینی می‌خورین؟

از قنادی که تو کامپتونه سفارش دادم

ممنون

باید ازت تشکر کنم

بدون تو مجموعه جدیدی در کار نبود

اشتیاق و خلاقیت زیادی در پشت مفهوم و ایده‌ش نهفته‌ست

ابتکار

کیفیت

تمام عناصری که نمایانگر بوفورتن

تمام چیزهایی که جیمز باید در کنفرانس مطبوعاتی فردا ارائه بده

چی از این دختره می‌دونی؟

هیچی

فکر کنم هم‌مدرسه‌ای‌مونه

صرفا یه شوخی احمقانه بود

بچه‌ها داشتن لب استخر مسخره‌بازی درمیاوردن

خوب می‌دونی که هم‌نشینی با آدم‌های نادرست می‌تونه زندگی آدم رو نابود کنه

مجبور شدم به دوست پسر سابقت ۵۰۰ هزار پوند بدم

که عکس‌هات رو پاک کنه

فردا برادرت راه رو برای هردوتون هموار می‌کنه

یانگ بوفورت تازه شروع کاره

شاید حتی خودت چهره خط تولید بعدی شدی

می‌دونم که از پسش برمیای

اما اولین قدم اینه که مطمئن بشیم جیمز کنفرانس مطبوعاتی رو خراب نمی‌کنه

نباید از مسیرش منحرف بشه

الان وقتش نیست

شما خیلی باهم صمیمی‌این

از همین در وارد شو

جیمز. حدس بزن امروز با کی صبحونه صرف کردم

بابا

باید درمورد روبی بیش‌تر احتیاط کنی

ازت خواست باهام صحبت کنی؟ - یه همچین چیزی -

می‌تونی بهش بگی صرفا یه عکس ساده بوده - فقط یه عکس؟ -

اگه فکر کنه حواست پرتش شده کله‌ت رو می‌کنه. و ایضا کله من رو

همه چی تحت کنترله

جیمز - لیدیا -

اگه به حرفش گوش نکنی عواقب خوبی در انتظارت نیست

اون‌وقت خودش موضوع رو حل می‌کنه - نمی‌خواد نگرانم باشی -

باز خوبه روبی معلم نیست

بلند کردن این صندوق‌ها تنهایی سخته - کمک نمی‌خوای؟ -

خب، بگو ببینم چه حسی داشت؟

چیزهایی که می‌گن راسته؟

چی؟ - خودت می‌دونی منظورمون چیه -

بیرون انجامش دادین یا تو لیموزین؟

تو رو خدا بگو که توی لیموزین بوده

حالا هرچی. می‌سپرمش به قوه تخیل خودتون

...شمع‌ها هم اینجا قرار می‌گیره

همه‌شون فکر می‌کنن با جیمز خوابیدم - خب؟ -

نخوابیدم بابا. حتی همدیگه رو نبوسیدیم

طرف جونت رو نجات داده دوست‌هاش رو به‌خاطرت پیچونده

بغلت کرده، اون هم تو حالی که جفت‌تون سرتا پا خیسِ خیس بودین

اون هم زیر نور ماه، اون‌وقت بوست نکرده؟

دقیقا منتظر چی بودین؟ آتیش‌بازی؟

.فیلم‌هاش رو دیدم تو همه شبکه‌های اجتماعی گذاشتنش

نمی‌تونی با هری استایلز قرار بذاری و توقع داشته باشی کسی متوجه نشه

اصلا مطمئن نیستم بشه اسمش رو قرار گذاشت - دوست داشتی باشه؟ -

سلام روبی

اقلام منجمد برای کیترینگ به زودی می‌رسه

...یخ‌های قالبی، گوشت - مرسی کیران -

مسئله‌ای نیست. ردیفش می‌کنم

میز رو هم خودت می‌تونی ردیف کنی؟

گفتم که اون‌ها باید بره پشت

این طفلکی رو چی کارش کردی؟ - من؟ -

قاعدتا نمی‌خواد من رو با این کارهاش تحت تاثیر قرار بده

البته باید اقرار کنم واقعا حرکت جذابیه

هروقت مردی در حق یه زن خوبی می‌کنه که منظوری پشتش نیست

.حالا دیگه دراین حد هم نیاز به تعریف نیست فکر نکنم اصلا بشه به راترفورد بگیم مرد

مرسی

اولین مهمونی مدرسه که واقعا ذوقش رو دارم

حتی شاید سروقت اومدم

پس شاید واسه تولد روبی به موقع برسی

فردا تولدته؟

نمی‌دونستی؟

لکسینگتون داره یه مهمونی بزرگ برام ترتیب می‌ده

پس حتما به موقع میام. قول

وگرنه اولین رقصت رو می‌خوای با کی انجام بدی؟

یه کاریش می‌کنم

روبی... گفتی می‌خوای غذاهای سرویس کیترینگ

تا جای ممکن تازه باشه، درسته؟

گمونم خودمون بتونیم سرشون رو ببریم

می‌خوای تو کافه‌تریای مدرسه

سر ۱۵۰ تا کبک رو ببری؟

نه. معلومه که نه

درستش می‌کنم روبی

...سعی می‌کنم

.محفظه‌هاشون رو ببرین. احتیاط کنین ببرین‌شون یه جایی که بتونن نفس بکشن

شنیدین که چی گفت

چه خوب شد. آقای لکسینگتون ...یه سوال داشتم

راستی راترفورد

کارت عالی بود

کارت عالی بود

...جوری که بهش نگاه می‌کنه - مشخصه از قبل هم رو می‌شناسن -

جدی؟

باهاش می‌خوابی؟

کی؟

یا صرفا آتیش عشق قدیمی‌تونه که شعله‌ور شده؟

در هر صورت بهم میاین

که می‌تونه کاملا مفید یا برعکس، عجیب و ناراحت‌کننده باشه

اگه سوالی درمورد امتحان داشتی می‌دونی کجا می‌تونی پیدام کنی

ولی دیگه باید برم

واقعا اینقدر برات راحته؟

به همین زودی برگشتی به روال طبیعی؟

به همین راحتی تظاهر می‌کنی هیچی نبوده و صرفا معلممی؟

مگه برنامه همین نبود؟

که جوری رفتار کنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟

به‌نظر می‌رسه تا حالا تو زندگیت اینقدر شاد و خرم نبودی

پس چطور باید به‌نظر بیام؟ عین اون‌هایی که شکست عشقی خوردن؟

این‌طوری نگاهم نکن

چرا؟

وگرنه مجبور می‌شم کاری کنم که قسم خوردم هرگز تکرارش نکنم

اگه طبق نقشه پیش نریم نمی‌تونم ادامه بدم

خب پیش نریم

بیا همین امروز از اینجا بریم

وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم و می‌ریم یه جای دیگه از نو شروع می‌کنیم

تو کار جدید پیدا می‌کنی من هم مدرک اِی‌لِول‌ـم رو می‌گیرم

نه فکر می‌کنی. همچین چیزی رو نمی‌خوای

مطمئن باش ته دلت نمی‌خوای خونه و خانواده و دوست‌هات رو ترک کنی

ولی من می‌خوام با تو باشم - نه این‌طوری -

نمی‌تونم این کار رو باهات بکنم

تو نمی‌دونی من چی می‌خوام

ولی خیلی واضح گفتی که خواسته خودت چیه

روبی چطوره؟

بهتره

خوبه

سیریل خیلی خره

یه چیزی بگو خودم ندونم

شب شلوغ و پرماجرایی بود

ببخشید که یهویی اومدم

فکر کنم هیچ به مذاق کِش خوش نیومد

آره

هنوز آمادگیش رو نداره

چطوری باهاش کنار اومدی؟

خیلی ازش خوشم میاد

همین کمک می‌کنه

هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم به چشم ببینم جیمز بوفورت

ششصد تا بلدرچین رو تو حیاط مدرسه ...خِرکش کنه اون هم به‌خاطر

یه دختر؟

اولا که این‌ها کبکن، نه بلدرچین

دوما، به‌جای پرچونگی و زر مفت بیا کمک بده

حتما. کجا ببریم‌شون؟

یه جایی که بتونن هوای تازه بخورن

...و به همین علت مایه افتخار

مسرت و مباهات بنده‌ست

که راه پدر و مادرم رو دنبال کنم

و به عنوان نائب رئیس شرکت از مجموعه جدیدمون رونمایی کنم

قبل از ارائه خوب تمرینش کن - چشم -

تمرینت با چارلز چطور پیش رفت؟

سوالی نداری؟