4 Moons (Cuatro Lunas)

فیلمش رو دوست داشتی؟

بد نبود - من که خوشم اومد -

تو اصلا درست ندیدیش - چرا بابا -

حداقل نیم ساعت رفتی بیرون با گوشیت صحبت کنی

یه مسئله فوری کاری پیش اومده بود باید بهش رسیدگی می‌کردم

نمی‌دونم چرا وقتی حتی نمی‌تونی اندازه دیدن یه فیلم کامل

بیخیال تلفن‌هات بشی پا می‌شیم میایم سینما

چه توقعی ازم داری؟ دیگه جواب تماس‌های ضروری رو هم ندم؟

بیخیال اصلا دیگه درموردش حرف نزنیم

تو خونه‌تون پلی‌استیشن داری؟

آره. اگه خواستی می‌تونیم وقتی رفتیم خونه مبارز خیابانی» رو بازی کنیم»

جدیده‌ش رو گرفتی؟ - آره -

همیشه آخر از همه می‌ری خونه؟

.نه، نمی‌دونم امروز چرا اینقدر دیر کردن بعضی وقت‌ها پیاده می‌رم

کدوم یکی از شخصیت‌های بازی رو انتخاب می‌کنی؟

هوندا - بابا هیچ‌کی اون رو برنمی‌داره -

خودت با کدوم بازی می‌کنی؟ - چون‌لی -

کونی. اون که دختره - خب که چی؟ -

سرعتش زیاده

::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .:: @SublimeTitle

@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان

سلام - سلام -

خودتی، نه؟

من آدولفوام، شما؟

فیتو کثافت. لئوام بابا، تیپک، یادت نمیاد؟

حالت چطوره؟

« چهار ماه »

پس شماها همدیگه رو می‌شناسین؟

.آره، از بچگی باهم بزرگ شدیم خونه‌هامون نزدیک هم بود

همیشه می‌رفتم پیشش

پس تو هم اهل تپیکی؟ - آره -

ای بابا. یکی دیگه؟ تپیک‌ها دارن اینجا رو تسخیر می‌کنن

اسکل بهمون نمی‌گن تپیک که

بهش گوش نده. چرند پرند زیاد می‌گه

همیشه می‌گردی یکی که اهل نایاریت باشه رو

میاری تو جمع‌ که عجیب و غریب بودنت به چشم نیاد

ببند حاجی

.ایشون خیلی عزیزه وقتی هشت‌سالم بود بهترین دوستم بود

اون روزها همه‌ش پیش هم بودیم - آره. باهم می‌رفتیم مدرسه -

بعدش چی شد؟ باهم دعوایی چیزی کردین؟

نه، به بابام اینجا پیشنهاد کار دادن و اسباب کشی کردیم

...قرار بود باهم در تماس باشیم ولی

آره خب، معمولا همین‌طور می‌شه

دوست‌های خفن‌تر و بهتر پیدا می‌کنی و قدیمی‌ها رو یادت می‌ره

...ببین

این نسخه خوبه‌ش نیست - چطور؟ -

معمولیش رو گرفتی

یه نسخه ویژه‌ هم اومده که شیش‌تا شخصیت جدید داره

نمی‌دونستم

ولی هنوز هم می‌خوای بازیش کنی دیگه؟ - آره -

پسرها ناهار تا ده دقیقه دیگه حاضره

یه‌کم دیگه بیاین پایین، باشه؟

...بله بفرمایید

خیلی خوبه

به استاد اطلاع می‌دم بعد باهاتون تماس می‌گیریم

.روز خوبی داشته باشید خیلی متشکرم

کی بود؟ - از دانشگاه سانتا کاتارینا زنگ زدن -

می‌خوان یه مراسم بزرگداشت برات برگزار کنن

کدومه؟

نمی‌دونم عزیزم. ولی می‌خوان به صورت ویژه ازت تجلیل کنن

می‌خوان چند تا از شعرهات رو هم براشون بخونی - نه -

نه - چرا. خوب می‌شه -

کت و شلوارت رو برات حاضر می‌کنم خیلی خوش‌تیپ می‌شی

سلام

پول می‌گیری؟

چه‌قدر؟ - هزار و پونصد پزو -

چرا اینقدر زیاد؟ - قیمتش همینه -

هر کسی نمی‌تونه با من باشه

این‌طوری با من حرف نزن

حالا همچین آش دهن‌سوزی هم نیستی

مفلس

«مترجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi

این همونی نیست که سری قبل گرفتیم و مزه‌ش یه جوری بود؟

نه، خوب بود

حواست باشه همه می‌خوان ازش بخورن نباید فقط با مذاق تو جور دربیاد

می‌دونی این اخلاقت که هرچی انتخاب می‌کنم یه ایرادی ازش می‌گیری خیلی رو مخه

خودت چی برداشتی؟ - هیچی به ذهنم نمی‌رسه -

واقعا می‌گم، نیازی نبود

بیخیال بابا، سر راهمی دیگه می‌رسونمت

باشه ولی تا هر جا مسیرت بود باهات میام

خیر، مثل پیتزا باید دم در خونه‌تون تحویلت بدم

البته نمی‌تونم داغ داغ تحویلت بدم چون بیش‌تر از نیم‌ساعت طول می‌کشه تا برسیم

میام یه سلامی هم به پدر و مادرت بکنم ببینم من رو یادشون میاد یا نه

پدرم فوت کرده

متاسفم

سلام مامان - سلام -

روز خوبی داشتی؟ - بد نبود -

حدس بزن امروز کی رو دیدم

.اصلا فکر خوبی نیست دوست ندارم بهش فکر کنم

نمی‌خوام

بابا تا ابد که قرار نیست جوون و خوشگل بمونیم

البته اون قسمت جوون شامل حال دنی نمی‌شه

اول باید اون‌هایی که می‌خوایم دورمون باشن رو انتخاب کنیم

یه جورهایی مثل انتخاب بازیگر واسه فیلم می‌مونه

آدم‌های به‌دردنخور نباشن

باید نزدیک نهر آب هم باشه

آره

واسه این انجمن بازنشستگی‌تون اسم هم انتخاب کردین؟

آره، یکی تو ذهنم هست ببینین دوسش دارین؟

شهر شگفتی‌ها - آره. خوشم اومد -

خونه‌هاش باید فوق‌العاده بزرگ لوکس و شیک باشن

دیوونه این‌طوری که باید هر روز بشینی بسابیش

نه بابا، من تمیزکاری نمی‌کنم که

باید پیش‌خدمت مخصوص استخدام کنیم که برامون غذا بیاره در خونه

یه دونه از این میز گردون‌های سوشی نگیریم؟

فکر خوبیه، یه ریل گردان نصب می‌کنیم که از تمام خونه‌ها رد بشه

هر کی هر چی دوست داشت امتحان می‌کنه خوشش نیومد می‌ذاره سر جاش

یعنی تفیش می‌کنی و برش می‌گردونی سر ریل؟ حالم بد شد

.آبشار نوشیدنی هم بذاریم آب نباشه ها

مثلا آبشار شراب، یا اسکاچ

یا فاندو. آبشار فاندو هم جذاب می‌شه

آره. شکلاتیش خوشمزه‌ می‌شه - نه شکلاتیش نه -

منظورم پنیریش بود

ولی خیلی داغ نباشه که زبون‌مون نسوزه

دوست دارم تو خونه‌م یه سینمای خانگی هم داشته باشم. می‌دونین که عاشق فیلمم دیگه

یه راه‌پله‌ی گنده هم بسازم که بتونم

به ازای تک تک سال‌هایی که با هوگو بودم عکس‌مون رو بزنم به دیوارش

چند ساله که باهمین؟

حدود هشت سالی می‌شه - ده -

ده؟

گمونم باید بگم خانم پرستار قرص‌های حافظه‌ش رو بیاره بخوره

اوه گفتی قرص

.قرص‌ هم تو برنامه‌مون باشه ولی از اون خوب‌هاش. موافقین دیگه؟

!آره بابا !مواد

به سلامتی شهرک بازنشستگی‌مون

به سلامتی پیر شدن‌مون

@SublimeTitle زیرنویس درخواستی رایگان

مطمئنی اینجا جات راحته؟

اگه بخوای می‌تونی تو تخت من بخوابی من روی این بخوابم ها

نه، همین خوبه. ممنون

.تقریبا پر شده باید یه یخچال بزرگ‌تر بخرم

.خیلی زیادن. مجموعه‌ی بزرگیه تبریک می‌گم

ممنون

خیلی وقته‌ جمع‌شون می‌کنم

یه سری عروسک آهنربایی قشنگ تو خونه دارم

برات میارم - جدی؟ خیلی ممنونم -

و مرسی که اومدی

عشقم

مست مستم - آره مشخصه -

امشب خیلی خندیدم

خیلی وقت بود این طوری از ته دل نخندیده بودم

اون‌ها هم خیلی خندیدن - آره. خیلی. مخصوصا به جنابعالی -

نه، باهم می‌خندیدیم

تو این‌طور فکر می‌کنی؟ - بیا عزیزم -

...عشقم

دوست دارم یه کارهایی باهام بکنی - حسش نیست -

من رو بگا

بکُنم

دلت میاد به کون به این خوشگلی نه بگی - آندرس خسته‌م -

مگه قبلا درمورد طرز رفتارت باهم صحبت نکرده بودیم؟

چی؟ - من از کسایی که رفتار مردونه‌ دارن خوشم میاد -

نمی‌دونم خودت حواست هست یا نه ولی تو جمع دوست‌هامون رفتارت خیلی زنونه‌ست

.من هم اصلا از این حرکاتت خوشم نمیاد می‌دونم که همه‌شون هم متوجه شدن

به‌نظرم یه‌کم فیتیله‌ش رو بکشی پایین بهتره

ای بابا ناراحت شدی که

باشه اگه این‌طوری دوست داری دیگه چیزی نمی‌گم

برو و کوئیر دلقک جمع‌شون باش

فقط گفتم بدونی علاقه‌ای ندارم با همچین کسی سکس کنم

نمی خواستم چیزی بگم، ولی اون چیز میزایی که چسبوندی رو یخچال هم خیلی خجالت آورن

زیادی هم‌جنس‌گرایانه‌ست

دکوراسیون خونه‌مون شیکه نباید همچین چیز زشت و نامربوطی وسطش باشه

.هکتور صبحونه حاضره بشین برات بذارم

نه دیرم شده. ایساک داره میاد دنبالم

خداحافظ پسرم - خداحافظ -

پسر خوبی باشی ها

.دیرتون شده. دست بجنبونین صبحونه‌تون تموم شد؟

آره - تقریبا -

اُلیور برو وسایل‌هات رو جمع کن

مائو تموم کردی بشقابت رو بذار تو ظرف‌شویی. می‌رم ماشین رو دربیارم

چی کار می‌کنی؟ صبحونه‌ت تموم شد؟

...آره، فقط داشتم

وایسا. کوله‌پشتیت

خیلی‌خب سگ مست‌های عزیز من دیگه می‌رم

کسی می‌خواد برسونمش؟ - من رو برسون -

فیتو

برسونیمت؟

نه مرسی. از اینجا تا خونه‌مون پیاده ده دقیقه‌ست

تف - چی شده؟ -

کلیدهام رو جا گذاشتم هیچ‌کی هم خونه نیست

«همه‌شون رفتن «کورناواک

جدی؟ - آره -

خب بیا خونه ما - واقعا می‌تونم بیام؟ -

آره بابا. قدمت رو چشم

خیلی‌خب. پس تکلیف همه مشخص شد

مراقب خودتون باشین. می‌بینم‌تون

وقتی باهم دوست شدیم اینقدری بودی

جالبه نه؟ - آره -

احساساتی شدم - دیوونه -

من برم که استراحت کنی

راحت باش - خودت چی؟ -

روی کاناپه نشیمن می‌خوابم

بیخیال رفیق. بشین یه‌کم باهم اختلاط کنیم

خوابت نمی‌اومد مگه؟

آره. ولی پرید. تو چی؟

من که اصلا خوابم نمی‌اومد

می‌خوای یه تی‌شرت بهت بدم؟ - آره مرسی -

وایسا

چرا اومدی مکزیکوسیتی؟

...وقتی پدرم مُرد - ...شرمنده. نمی‌خواستم -

پدرم چند ماه قبل از مرگش مریض بود