Hanna

ป่าบูโควินา โรมาเนีย

ถ้าเราจะไม่ไปไหนอยู่แล้ว

พ่อฝึกหนูทำไม

เพราะสักวันหนึ่ง พ่ออาจไม่อยู่ปกป้องลูก

และลูกจะต้องดูแลตัวเอง

ฮานนา

เจ้าหน้าที่ฝึกหัดทุกคน เตรียมตัวให้พร้อมและมารวมตัว

ที่จุดนัดพบที่กำหนดเพื่อลงมือ...

เราจะไปไหน ทำไมพวกเขาถึงคอยอพยพเรา

จะแจ้งรายละเอียดเพิ่มเติมระหว่างทาง

สถานที่ไม่ระบุ อังกฤษตอนเหนือ

เราใกล้ถึงจุดหมายแล้ว

เจ้าหน้าที่ฝึกหัดทุกคนควรเตรียมตัวลง

ขอต้อนรับสู่เมโดวส์

ฐานทัพอากาศสเตฟาเนสติ โรมาเนีย

มาริสซา

จอห์น

ไม่แน่ใจว่าคุณจะจำผมได้

ไม่เจอกันนานนะ

ขาคุณเป็นไง ดีขึ้นหรือยัง

ดีขึ้นมาสองอาทิตย์แล้ว คุณมีธุระอะไร

ผมเกรงว่ามีสองสามเรื่องที่ต้องจัดการ

เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นที่ศูนย์ยูแทรกซ์

คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

ผมไม่อยากทำให้คุณเสียเวลามากนัก

เราเริ่มคุยเลยไหม

นี่ใคร

มาริสซา วีกเลอร์ค่ะ

ฉันอยู่ที่ศูนย์ยูแทรกซ์

เจอโรม ซอว์เยอร์ตายแล้ว ฉันได้รับบาดเจ็บ

เอริค เฮลเลอร์ยิงฉัน

ฉันต้องการความช่วยเหลือ

เฮลเลอร์อยู่ไหน

เขาไปแล้ว

แต่เขาเจ็บหนัก เขาจะไม่รอด

แล้วเด็กนั่นล่ะ

เธอ...

เธอหนีไปได้

งั้นขอผมทำความเข้าใจนะ เฮลเลอร์ฆ่าเจอโรม ซอว์เยอร์

เขาหนีไปพร้อมฮานนาและเด็กผู้หญิงอีกคน ฉันพยายามหยุดยั้งพวกเขา

เขาเลยยิงคุณที่ขา

คุณไปที่นั่นทำไม

รายงานของซอว์เยอร์ดูเหมือนว่า

คุณไม่น่าจะอยู่ในปฏิบัติการนั้นเลย

ซอว์เยอร์กับฉันมีความเห็นไม่ตรงกัน ว่าจะจัดการยังไง

กับเรื่องที่เอริคโผล่มาจากป่าอีกครั้ง

คุณพูดถูกเรื่องเฮลเลอร์

เขาไม่รอด

พวกสาวๆ ฝังเขาไว้ที่สุสานนอกเมือง

ข้างหลุมศพแม่ คงเป็นเหตุผลด้านอารมณ์น่ะ

เรากำจัดเขาด้วยวิธีที่แยบยลกว่า

คุณตามผมมาแป๊บนึงได้ไหม

เราจะไปไหนกันคะ

ไม่ไกลหรอก จะใช้เวลาไม่นาน

เข้าประตูนี้ไป

ฉันไม่เข้าใจ

ในนั้นมีอะไร

ไม่ต้องห่วง มาริสซา มีแค่ผม

แล้ว...

กลับไปที่จุดเริ่มต้นกัน

สำนักข่าวกรองกลาง รัฐเวอร์จิเนีย สหรัฐฯ

เราได้ผลสอบการฝึกเอแอลซี ของคุณมาแล้ว

- ยินดีด้วย - ขอบคุณค่ะ

คุณคิดว่าคุณพร้อมไหม

ฉันขอไม่นั่งหน้าแผงคุมการฝึกไปอีกปีดีกว่า

เยี่ยม

เราจะให้คุณเริ่มงาน ที่สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติทันที

คุณจะมีโต๊ะทำงาน

วิเคราะห์การสื่อสารและข่าวกรอง สายโทรเข้าโทรออก ถอดรหัสลับ

เป็นกระบวนการปกติสำหรับคนที่ ย้ายจากหน่วยข่าวกรองทหาร

ไปทำงานที่เน้นการวิเคราะห์

งานอื่นล่ะ

มีความเป็นไปได้อีกทาง

ทำงานภาคสนาม

ไม่ค่อยธรรมดา

เป็นงานลับ

และเราจะให้คุณทำ

ถ้าคุณรู้สึกว่ามันเหมาะกับคุณในตอนนี้

ที่ไหนคะ

- ต่างประเทศ - คลุมเครือไปหน่อยนะคะ

ถ้าคุณสนใจ ผมต้องให้เซ็นนี่

ก่อนจะบอกข้อมูลเพิ่มเติม

ปฏิบัติการยูแทรกซ์ สัญญาการไม่เปิดเผยข้อมูล

ยอมรับการสรุปเรื่องความมั่นคง เทอร์รี มิลเลอร์

ยินดีต้อนรับ

กวางขึ้นไปบนนั้น

ไปเร็ว ไปกัน

หมากำลังตามกลิ่น

เสียดายที่เราอยู่ที่นี่ตลอดไปไม่ได้

ฉันรู้สึกถึงจังหวะเต้นของหัวใจเธอ

เธอรู้สึกไหม

นั่นอะไรน่ะ

ไม่มีอะไร

พวกนั้นใส่ไว้ให้เธอเหรอ

พวกเขาบอกว่ามันทำให้จิตใจเราสงบ

เธอจะทำอะไร

เธอไม่ต้องใช้มันแล้ว

ยินดีต้อนรับนะ ทุกคน

ผมชื่อลีโอ การ์เนอร์

กรุณานั่งลง

เรามาเริ่มกันนะ

สวัสดี ฉันชื่อโจแอน แม็คคอย และฉันเป็นหัวหน้ากลุ่ม

ตอนนี้พวกคุณกำลังเข้าสู่ การพัฒนาระยะที่สอง

คุณจะเห็นความเปลี่ยนแปลงบางอย่าง เกี่ยวกับวิธีการทำงานที่เมโดวส์นี้

คุณจะมีอิสระมากขึ้น

และคุณจะถามเราได้มากขึ้น

เราจะลดยาให้ และกฎระเบียบจะผ่อนผันขึ้น

ขณะที่เราเตรียมพร้อมพวกคุณ สำหรับการเดินทางระยะถัดไป

อีกไม่นานคุณจะได้รับลักษณะบุคลิก ที่ออกแบบให้โดยเฉพาะ

ที่จะบอกให้คุณรู้ว่าจำเป็นต้องรู้อะไรบ้าง เกี่ยวกับตัวตนใหม่ของคุณ

ค่อยๆ อ่านไป

มันมีข้อมูลที่คุณต้องรู้ เกี่ยวกับตัวคุณ ประวัติครอบครัว

โรงเรียน บ้านเกิด สถานที่ที่คุณโตมา

งานอดิเรกและความสนใจ ความปรารถนาและความฝัน

ปฏิบัติการยูแทรกซ์เริ่มขึ้นในปี 2002 ที่ดาราบานี โรมาเนีย

เพื่อศึกษาการพัฒนาครรภ์ของการตกแต่ง ทางพันธุกรรมในตัวอ่อนระยะแรก

สวัสดีเจ้าตัวน้อย เป็นเด็กผู้หญิง

ดีเอ็นเอของหมาป่าถูกฝังเข้าไป ในครรภ์อายุสามเดือน

เพื่อให้มีผลต่อความหนาแน่นของกระดูก

ความไวด้านความรู้สึก และทำให้เป็นโรคได้ยากขึ้น

ทั้งหมดก็เพื่อสร้างอาวุธทางทหาร ที่ถูกออกแบบมาอย่างลงตัว

คุณรู้เรื่องนี้มาตลอดหลายปีนี้เหรอ

ฉันนึกว่าฉันปิดบังเรื่องนี้จากคุณเสียอีก

ผมเป็นคนเสนอชื่อคุณเอง

คุณสั่งปิดปฏิบัติการนี้ในปี 2003

หลังจากการก้าวก่ายที่โชคไม่ดีนัก ของเอริค เฮลเลอร์

เราเปิดมันอีกครั้งในปี 2004

โดยไม่ได้บอกฉัน

เป็นการตัดสินใจว่าจำเป็นต้องล้างไพ่ใหม่

ครอบครัว

การแต่งเติมดีเอ็นเอเป็นการสังเคราะห์ สร้างแบบตามวัสดุเดิม

แต่ตอนนี้ไม่ใช่ตามธรรมชาติ และคราวนี้...

มันได้ผล

พวกเขาอยู่ที่ไหน

พวกเขากำลังฝึกการเข้าสังคม พัฒนาตัวตนใหม่ของตัวเอง

เมื่อเข้าสังคมได้แล้ว พวกเขาจะถูกย้ายไปสู่ภาคสนาม

แม่ - พ่อ - พี่ชาย พี่สาว - หมา

พวกเขาจะใช้ชีวิตในโลกจริงๆ ตามปกติและเงียบๆ

เราแค่กดสวิตช์เท่านั้น พวกเขาก็จะทำตามที่เราสั่งทุกอย่าง

สาวถึงเราไม่ได้แน่นอน

คือว่า ใครจะสงสัยล่ะว่า

นักศึกษาปีหนึ่งอายุ 18 ปีที่ไว้ผมเปีย จะเป็นฆาตกรของรัฐ

และไว้ใจได้เต็มร้อย

เราเคยคิดแบบนั้น

จากผลการวิจัยของยูแทรกซ์

เจ้าหน้าที่ฝึกหัด 249 ไม่น่าจะสามารถ ขัดขืนคำสั่งในแบบที่เธอทำ

เราต้องหาสาเหตุว่าทำไม และวิธีป้องกันในอนาคต

จะทำแบบนั้นได้...

เราต้องพาตัวเธอกลับมา

ผมถึงได้มาที่นี่

ผมถึงได้ต้องการให้คุณช่วย

สวัสดีค่ะ

เร็วเข้า ไปกันเถอะ

เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

ทำไมเราถึงอยู่ในกระท่อม ที่เราขโมยของไม่ได้

อุ่นกว่านะ

มันใกล้ชายป่ามากเกินไป

และมีคนมาพักอยู่ตลอดเวลา

มันไม่ปลอดภัย

กินอะไรกันเถอะ

เอาละ ทุกคน กรุณานั่งลง

โอเค

เป้าหมายของการฝึกนี้

ก็คือให้พวกคุณรู้จักอันตรายต่างๆ ในโลกภายนอก

อันตรายที่พวกคุณจะต่อสู้ ในนามของรัฐบาล

และผู้คนทั่วโลก

การจะต่อสู้กับอันตรายเหล่านี้ได้ คุณจะต้องมีทักษะ

การต่อสู้และปฏิบัติการ ที่คุณฝึกฝนมาถึงตอนนี้

แต่คุณจะต้องเข้าใจโลกด้วย

และความเป็นมาของมัน

เธอทำได้

เทอร์รี

ผมชื่อลีโอ การ์เนอร์

สวัสดีค่ะ

- ขอต้อนรับสู่เมโดวส์ - ขอบคุณ

เห็นอะไรที่เราพลาดไปหรือเปล่า

ถ้าพวกเขาอยู่ในป่า คุณจะไม่มีทางหาพวกเขาเจอ

พื้นที่มันกว้างมาก

และฮานนารู้จักพื้นที่นั้นดีกว่าใคร

คราวที่แล้วคุณยังหาเธอเจอ

คราวก่อนเธอพลาด เพราะเธอท้อแท้กับชีวิตตัวเอง

เธอจะไม่พลาดแบบนั้นอีก

คุณอาจจะไม่อยากให้เราหาเธอเจอ

คุณจะพูดอะไรกันแน่

ใครเป็นคนถ่ายรูปนี้

ฉันเอง

รูปตอนพักร้อนเหรอ ไม่ใช่นิสัยคุณเลย

ฉันต้องพิสูจน์กับซอว์เยอร์ ว่าฉันได้ตัวฮานนาแล้ว

คุณเกิดห่วงใยเธอขึ้นมารึเปล่า

เปล่าค่ะ

เป็นธรรมดามากที่จะรู้สึกชอบเธอขึ้นมา

เมื่อพิจารณาถึงอดีต และการที่คุณไม่มีลูก

ฉันไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น จอห์น

ถ้ารู้สึกแล้วจะบอก

ฉันจะกลับละ

คุณกักตัวฉันไว้ไม่ได้ถ้าฉันไม่อยากอยู่

คุณรู้ข้อนั้นดีพอๆ กับฉัน

ก็ได้ ผมขอถามอะไรอย่างหนึ่งก่อน

คุณโกหกหรือเปล่า

คุณยิงเอริค เฮลเลอร์จริงๆ