Shipwrecked: Nightmare at Sea

Στις 13 Ιανουαρίου 2012, το Costa Concordia προσέκρουσε σε βράχο

και ναυάγησε με πάνω από 4.000 επιβάτες.

Το ντοκιμαντέρ περιέχει αρχειακό υλικό

καθώς και μεταφρασμένες ανακοινώσεις και ηχητικά από το μαύρο κουτί.

Μπαίνει νερό;

Γίνεται χαμός από νερό. Κατεβαίνω τώρα.

Δεν είχαμε πάει διακοπές από τότε που αποκτήσαμε παιδί.

Μια μέρα είπα στον Τζον ότι ήταν καλή στιγμή

για το υπέροχο ταξίδι που λέγαμε να κάνουμε εδώ και καιρό.

Ήταν πολύ σημαντικό για μας.

Ήταν Παρασκευή βράδυ.

Δούλευα ήδη τέσσερις μήνες στο πλοίο ως χορεύτρια.

Δεν είχα ιδέα ότι θα συνέβαινε κάτι.

Τη μια στιγμή γιορτάζεις και χαλαρώνεις με την οικογένειά σου.

Την επόμενη στιγμή, είσαι απλώς εκεί,

ανήμπορος.

Ένιωσα σαν να άνοιξε η γη κάτω από τα πόδια μας.

Όλοι προσπαθούσαν να κρατηθούν από τους τοίχους ή μεταξύ τους.

Είναι σαν σκηνή από τον Τιτανικό. Εντελώς.

Αναφορές τρόμου και πανικού από το κρουαζιερόπλοιο Costa Concordia.

Σίγουρα το σκέφτεστε όταν μπαίνετε σε αεροπλάνο ή κρουαζιερόπλοιο.

Τι θα συμβεί αν κάτι πάει στραβά;

Λοιπόν, συνέβη.

Κάθε φορά που κλείνεις τα μάτια, βλέπεις κάτι από εκείνη τη νύχτα.

Σαν να ξαναζείς την πιο τρομακτική στιγμή

που έζησες ποτέ με την οικογένειά σου.

Θεέ μου, τι έκανα;

ΝΑΥΑΓΙΟ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2012

Είχαμε πάει στην Ευρώπη, αλλά ποτέ μαζί.

Θα ήταν οι πιο μεγάλες διακοπές μας μαζί,

στον πιο μακρινό προορισμό.

Η κόρη μας, η Λάιλα, ήταν 14 μηνών.

Οπότε ήταν καλή ευκαιρία για ένα μεγάλο ταξίδι μαζί.

Πήραμε μια βαλίτσα μόνο για παιχνίδια, πάνες, μωρομάντιλα,

τα πάντα. Είχαμε πάρα πολλά πράγματα.

Θα πηγαίναμε στο Παρίσι, στην Ελβετία, στη Βενετία, στη Βαρκελώνη.

Στο τέλος, θα μπαίναμε σε κρουαζιερόπλοιο.

Αυτός ήταν ένας λόγος που επιλέξαμε αυτές τις διακοπές.

Βγάλαμε ατελείωτες φωτογραφίες και βίντεο,

αποκτήσαμε απίστευτες αναμνήσεις.

Πάντα ήθελα να πάω στην Ιταλία.

Ήταν από τις μεγαλύτερες επιθυμίες μου.

Αλλά δεν ήξερα ότι θα πηγαίναμε με κρουαζιερόπλοιο.

Δεν της το είχα πει ακόμα. Είχα πει μόνο για την Ιταλία.

Το κρουαζιερόπλοιο θα ήταν έκπληξη.

Είχαμε σχέση τρία χρόνια τότε.

Σκόπευα κάποια στιγμή να της κάνω πρόταση γάμου.

Για κάτι τέτοιο,

θες το πιο ρομαντικό μέρος του κόσμου,

και σ' αυτό το ταξίδι, είχα πολλές επιλογές.

Θα ήταν η στιγμή που όλα θα ταίριαζαν.

Δεν μπορεί να πει όχι αν κάνεις πρόταση στο τέλειο μέρος.

Όλοι το πιστεύουν αυτό, αν το κάνεις σωστά.

Όταν έφτασα,

εντυπωσιάστηκα από το τεράστιο μέγεθος του πλοίου.

Ήμουν 17 ετών τότε.

Η μητέρα μου ήθελε να γιορτάσει τα 50ά της γενέθλια.

Έκλεισε για μένα, τον τότε φίλο μου

και την παιδική της φίλη, τη Λουίζα.

Από πολύ μικρή, τα κάναμε όλα μαζί.

Ήμουν επτά ετών όταν διαγνώστηκε με καρκίνο.

Αλλά λίγους μήνες πριν από την αναχώρηση,

ο καρκίνος της ήταν σε ύφεση.

Ήταν σίγουρα άλλος ένας σπουδαίος λόγος για να γιορτάσει τα γενέθλιά της.

Το πρώτο πράγμα που κάναμε ήταν να εξερευνήσουμε το πλοίο.

Ήξερα ότι θα ήταν το μεγαλύτερο πλοίο που είχα δει.

Θυμάμαι ακόμα όταν μπήκα στο πλοίο για πρώτη φορά

και εντυπωσιάστηκα από την πολυτέλεια παντού.

Ήταν πολύ πολυτελές. Με πολυελαίους παντού.

Όλα φαίνονταν να είναι από χρυσό, γυαλί ή μάρμαρο.

Αίσθηση παλιάς εποχής.

Όλα ήταν λαμπερά και άψογα.

Δεν ήξερα τι δωμάτιο θα έπαιρνα όταν το έκλεισα.

Το ταξίδι ήταν ακριβό,

κι εγώ ήμουν φοιτητής.

Αλλά ο Νικ φρόντισε να πάρει το καλύτερο δωμάτιο που μπορούσε.

Ήμουν πολύ χαρούμενος που είχαμε μπαλκόνι και ωραία θέα.

Βγήκαμε στο μπαλκόνι

και ο Νικ είπε

"Κοίτα, ένα ή δύο ορόφους πιο κάτω είναι οι σωσίβιες λέμβοι".

Οι βάρκες.

Σκέφτηκα "Ας τις βγάλω φωτογραφία".

Δεν είχα ξαναμπεί σε κρουαζιερόπλοιο

και σκέφτηκα "Αν συμβεί κάτι όπως στον Τιτανικό …"

Είπα "Δεν πρόκειται".

"Έχω πάει σε κρουαζιέρες. Είναι φανταστικά. Θα σου αρέσει".

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 13 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

Παιδιά, μην τυχόν. Φύγετε από δω!

ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: Επιβάτες στο πλοίο, 3208-3208.

Πλήρωμα, 1023-1023.

Όταν επιβιβαστήκαμε, ήταν καταπληκτικά.

Μας ρώτησαν

τι θέλαμε να κάνουμε όλη την εβδομάδα.

Κανονίσαμε μια μέρα για σπα και ήταν υπέροχο.

Όλα έγιναν αμέσως.

Μόλις μπήκαμε στο δωμάτιο, πήγαμε βόλτα.

Καθώς περπατούσαμε, φωτογράφιζα τα πάντα.

Το ωραίο στις κρουαζιέρες

είναι ότι σου παρέχονται τα πάντα.

Και για μένα, ειδικά ως νέα μαμά,

αυτό το έκανε πολύ εύκολο.

Υπήρχαν αμέτρητα εστιατόρια κάθε είδους,

θέατρα, σόου, καζίνο.

Το μόνο δύσκολο ήταν να επιλέξεις ένα από τα τόσα πολλά πράγματα.

Θυμάμαι ένα μέρος με παγωτά όπου έφτιαχνες τον δικό σου συνδυασμό,

και ήταν ανοιχτό όλο το 24ωρο.

Έτρωγες παγωτό όποτε ήθελες.

Εκείνη την εποχή ήταν δημοφιλές το Walking Dead.

Παίζαμε ένα παιχνίδι. Αν μας επιτίθονταν ζόμπι, πού θα πηγαίναμε

και τι όπλο θα χρησιμοποιούσαμε για να πολεμήσουμε ή να ξεφύγουμε;

"Πού θα πήγαινες; Από δω ή από κει;"

"Κι αν είναι αργό ζόμπι, ποιο όπλο θα χρησιμοποιούσες;"

Όταν με ρωτούσε τέτοια,

την πρώτη φορά του είπα "Δεν ξέρω. Δεν πρόσεχα".

Και μου είπε "Λάθος!"

Ακριβώς. "Εκεί έκανες το λάθος".

Και σιγά σιγά άρχισα να προσέχω το περιβάλλον μου.

Ήταν μια όμορφη βραδιά.

Ο καιρός ήταν ωραίος, λίγο κρύος επειδή ήταν Ιανουάριος.

Αλλά ήταν μια ήσυχη βραδιά όπως όλες.

Δούλευα στην Costa για 43 χρόνια.

Στο πλοίο δουλεύουμε συνέχεια.

Χριστούγεννα, Πρωτοχρονιά, Πάσχα, Σάββατο και Κυριακή.

Το πλοίο είχε γίνει το σπίτι μου.

Στο Costa Concordia δούλευαν για μένα περίπου 800 άτομα.

Τη νύχτα της Παρασκευής 13 Ιανουαρίου,

δούλευα τέσσερις μήνες ως χορεύτρια στο πλοίο.

Ήταν η δουλειά των ονείρων μου.

Ήταν κυριολεκτικά παράδεισος.

Εξερευνούσα τον κόσμο. Ήμουν στην καλύτερη φόρμα της ζωής μου.

Είχα υπέροχους φίλους.

Ήταν μαγικά.

Εκ μέρους της διοίκησης της Costa και του πληρώματος,

είναι τιμή μας να σας καλωσορίσουμε.

Είχα γνωρίσει τον πλοίαρχο Σκετίνο.

Τον πρωτογνώρισα στο ασανσέρ του πληρώματος.

Το μόνο που ήξερα για εκείνον

ήταν ότι ήταν ο νέος καπετάνιος του πλοίου.

Καλή σας κρουαζιέρα.

Μια φορά, η μαμά μου ήρθε να με δει,

και μιλούσε με τη μαμά μου,

και έλεγε ότι θα πήγαινε για ψάρεμα στο νησί με έναν φίλο του,

αλλά να μην το πει σε κανέναν, γιατί δεν επιτρεπόταν να το κάνει.

Έδινε την εντύπωση ότι ήξερε να χειρίζεται το σύστημα.

Εκείνο το βράδυ, κατά τις εννιά, με πήρε τηλέφωνο ο καπετάνιος.

Λίγες μέρες νωρίτερα, ο μετρ είχε ρωτήσει τον πλοίαρχο

αν το πλοίο μπορούσε να πλησιάσει το νησί Τζίλιο

επειδή εκεί ζούσαν η αδερφή και η μητέρα του.

Η ΓΕΦΥΡΑ

Με ρώτησε αν ήθελα να τον συνοδεύσω στη γέφυρα για τον χαιρετισμό.

Μου φάνηκε ασυνήθιστο,

γιατί ήταν νύχτα, σκοτάδι, και δεν φαίνονταν πολλά.

Αλλά, αφού το είπε ο καπετάνιος,

συμμορφωθήκαμε στην απόφασή του.

ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: Εμπρός;

ΠΛΗΡΩΜΑ ΓΕΦΥΡΑΣ: Εδώ Τσίρο, έξι μίλια. ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: Έξι μίλια, εντάξει.

ΓΕΦΥΡΑ: Πλησιάζουμε στο Τζίλιο. Θα είμαστε εκεί στις 21:44.

Εκείνο το βράδυ, με τον φίλο μου, τον Αντρέα,

αποφασίσαμε να πάμε στο κατάστρωμα.

Όπως άνοιξα την πόρτα,

ένιωσα ένα δροσερό αεράκι.

Όλα ήταν σκοτεινά,

αλλά φωτίζονταν από τα λίγα φώτα.

Λάμψεις που αντανακλούσαν στο νερό.

Έσκυψα λίγο. Κοίταζα τη θάλασσα

και ο Αντρέα, που ήταν πίσω μου, με αγκάλιασε.

Είπε "Είναι σαν τον Τιτανικό ".

Εκείνη τη στιγμή…

Βασικά, ένιωσα λίγο περίεργα.

Αλλά έμοιαζε τρελό.

Οπότε απλώς

προσπέρασα γρήγορα εκείνη τη σκέψη.

Μετά, δέχτηκα ένα τηλεφώνημα από τη μητέρα μου.

Είπε "Είμαστε στο εστιατόριο.

Αρχίζουν να σερβίρουν, οπότε ελάτε να φάμε".

Ήταν ξεχωριστή περίσταση,

γιατί τα μεσάνυχτα

θα ήταν τα γενέθλιά της.

Εκείνο το βράδυ, φάγαμε πολύ ωραία.

Πες "γεια" στον μπαμπά.

Αλλά μετά, η Λάιλα έπρεπε να πάει για ύπνο. Ήταν ενός χρόνου.

Πήγαμε στην καμπίνα και την κοιμίσαμε.

Κάναμε τη συνηθισμένη ρουτίνα ύπνου.

Φόρεσα τις πιτζάμες μου.

Βγήκα απ' το ντους, φόρεσα το μποξεράκι μου και ξάπλωσα.

Θυμάμαι ότι ξάπλωσα

και είπα "Είμαι εξαντλημένη".

Ήταν κουραστική μέρα.

ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: Αναλαμβάνω το πηδάλιο. Η ταχύτητά μας;

ΠΛΗΡΩΜΑ ΓΕΦΥΡΑΣ: 15,3.

Ανεβάστε στους 16 κόμβους.

Καθώς πλησιάζαμε στο νησί, είδα ότι πλησιάζαμε υπερβολικά.

Το ανέφερα στον αρχιθαλαμηπόλο που στεκόταν δίπλα μου.

"Περνάμε υπερβολικά κοντά".

Κάποια στιγμή, η ακτή φαινόταν καθαρά.

Εκείνο το βράδυ, με τους φίλους μου, είχαμε μισή ώρα διάλειμμα.

Έβγαινα με έναν μπάρμαν από το Περού,

που δούλευε στο Μπαρ Λόντρα στο Κατάστρωμα 5, στο πίσω μέρος.

Ήθελα να τον δω, οπότε είπα στους άλλους