Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Tu sais quoi ?

‎On devrait se voir plus souvent.

‎Min-ji est grande.

‎Elle aura bientôt un petit ami.

‎Putain !

‎Quoi ? T'as peur ?

‎Ça ne nous regarde pas.

‎On est trois adultes ‎qui tolèrent l'injustice.

‎On a passé l'âge.

‎On a la quarantaine et des lunettes.

‎Papa !

‎Je suis désolé.

‎J'ai failli à mon devoir de parent.

‎Veuillez nous pardonner.

‎J'ai la rage, je suis frustrée ‎et je me sens nulle.

‎J'ai plus de mère.

‎T'es tout ce qu'il me reste.

‎C'est elles, les méchantes.

‎Tu vas me supplier à genoux.

‎Allez, Min-ji. Frappe-moi !

‎Crève !

‎Mon père préside Juhak Construction.

‎Je paierai. Débarrassez-nous du corps.

‎Je fais une exception ‎parce que j'ai une dette envers ton père.

‎Pas un mot à ton père.

‎Tu as donné rendez-vous à Min-ji ?

‎Ils ont parlé de la sortie arrière.

‎J'ai une question.

‎C'est bien ton élastique ?

‎Yo, le vioque. T'es un homme mort.

‎Alors, dis-moi. Où est Min-ji ?

‎Oh Min-cheol…

‎Je te garde en vie pour trouver ma fille.

‎Si elle est morte, tes amis, ‎ta famille et toi mourrez.

‎Je me suis occupé du corps.

‎Réponds pas et jette ce téléphone.

‎CHAT ROOM INACCESSIBLE

‎Contacte-les.

‎J'ai repéré un fugitif de niveau 1.

‎Va dans le Sud et rapporte-moi ‎la tête du faux numéro 66.

‎On a un souci.

‎On peut pas livrer Kim au Nord. ‎Il est dangereux.

‎Chopons-le les premiers.

‎Des nouvelles de Kim ?

‎Je vais l'appeler.

‎C'est un cadavre !

‎T'aurais pu au moins l'emballer, crétin !

‎"Confidentiel" ?

‎Je vais réessayer.

‎C'est son téléphone ?

‎Oui, on l'a saisi.

‎"Min-ji" ?

‎CINQ MOIS PLUS TÔT

‎Hé.

‎Putain.

‎Bouge.

‎Regarde où tu vas.

‎Quelle connasse !

‎Min-ji.

‎Prête-moi ton tél.

‎On m'a confisqué le mien. ‎C'est trop chiant.

‎Non. T'as pensé à moi ?

‎Je te le rendrai à la fin des cours.

‎Allez, quoi. On est amies.

‎On est super amies !

‎OK, jusqu'à la fin des cours.

‎Merci.

‎Dis.

‎Il est pourri.

‎On dirait celui de mon père.

‎Merci.

‎Regardez le mien.

‎- C'est un quoi ? ‎- Pas mal, hein ?

‎J'aime pas la couleur.

‎Pas mon style.

‎- Le dernier modèle est mieux. ‎- Il est joli.

‎- Le mien coûte plus cher. ‎- C'est le dernier.

‎ÉPISODE 3

‎Papa, à table !

‎Papa !

‎- T'as préparé tout ça ? ‎- Oui. Assieds-toi devant le ventilo.

‎Il fait chaud, hein ?

‎Je suis une cancre, ‎mais je suis douée pour le ‎jeyuk bokkeum‎.

‎Merci.

‎- Tu ne manges pas ? ‎- Les adultes mangent en premier.

‎Tout va bien, au travail ?

‎- Oui. ‎- C'est vrai ?

‎T'as besoin d'un truc ?

‎Non.

‎Je dois aller faire des courses. ‎Tu veux vraiment rien ?

‎Non, merci.

‎Tu dois être crevé. Tu veux un massage ?

‎Je vais bien.

‎Je ferai au moins la vaisselle. ‎Je suis grande maintenant, je peux aider.

‎Tu veux combien ?

‎Je veux pas d'argent, ‎mais un nouveau téléphone.

‎Il est cassé ?

‎Non, mais je l'ai depuis trois ans, ‎alors ça ne saurait tarder.

‎On verra à ce moment-là.

‎Personne n'attend aussi longtemps. ‎Les autres changent de tél tous les ans.

‎Et encore. ‎Certaines en changent tous les mois.

‎Tu veux le voir ?

‎Regarde. Comment je peux aller ‎au lycée avec ça ? C'est la honte.

‎C'est naze.

‎Au moins, change le tien.

‎Je vais manger dans ma chambre.

‎Min-ji !

‎C'est pas moi.

‎C'est le vent.

‎- Je suis rentrée. ‎- Salut.

‎J'hallucine ! C'est quoi ?

‎Un téléphone !

‎Papa.

‎Je t'aime.

‎Moi plus encore.

‎Je m'y attendais pas.

‎C'est quoi, ce truc super cucul ?

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎SALLE D'INTERROGATOIRE

‎"Min-ji" ?

‎Qu'est-ce que…

‎Allô ?

‎C'est toi, Min-ji ?

‎Min-ji…

‎Votre correspondant est injoignable. ‎Veuillez laisser un message.

‎Vous l'avez trouvé ?

‎Pas encore.

‎Pourquoi ça prend aussi longtemps ?

‎On peut pas accéder aux données ‎du téléphone, donc dur de le localiser.

‎MIN-JI

‎Votre correspondant est injoignable.

‎S'il a compris qu'on le cherchait, ‎il a sans doute détruit son téléphone.

‎Vous pourriez aller plus vite ?

‎Monsieur.

‎Le commissariat de Hwasin a vérifié ‎les antécédents du nom de code 66.

‎Allez-y et réaffectez l'équipe ‎de surveillance à la filature.

‎- Bien, monsieur. ‎- Compris.

‎Je mets "l'an dernier" dans cette case ?

‎- C'est ça. ‎- D'accord.

‎Entendu.

‎Mademoiselle Jung.

‎Où allez-vous ?

‎Je vous parle.

‎Le café est délicieux, aujourd'hui.

‎- Je dois répondre. ‎- OK.

‎Allô ?

‎D'accord.

‎Très bien, compris.

‎OUVERT

‎FERMÉ

‎Chéri.

‎Hye-ri refuse de sortir de sa chambre.

‎Elle a déjà raté les cours hier ?

‎J'ai essayé d'entrer, ‎mais elle m'a hurlé de sortir.

‎À tout hasard, ‎tu sais ce que fait son père ?

‎Pourquoi ?

‎Pour rien.

‎Par curiosité.

‎Je veux savoir ce qui est arrivé à Hye-ri.

‎Bien, monsieur.

‎JUHAK CONSTRUCTION

‎DÉVERROUILLER

‎JU HYE-RI

‎"Sung Min-ho".

‎ENTRANTS, SORTANTS, MANQUÉS

‎Ouvre les messages.

‎J'AI TOUT DONNÉ À LA SALLE ‎JE TE MONTRE ?

‎FAIS GAFFE, JE SUIS EN COURS

‎- ÇA T'EXCITE OU QUOI ? ‎- PFF

‎TU ME MANQUES

‎- Min-ho, tu peux passer aujourd'hui ? ‎- Pourquoi ?

‎Il y a une fille ‎qui a besoin d'être remise à sa place.

‎- Amène les autres. ‎- ‎Je te manque pas ?

‎Qui est cette pétasse ‎qui a osé emmerder ma Hye-ri ?

‎Elle s'appelle Kim Min-ji.

‎Elle se prend pour la reine ‎et elle sait pas la fermer.

‎OK, j'arrive.

‎La vache, j'ai pas fermé l'œil de la nuit.

‎Fais-moi confiance.

‎Je m'occupe de tout.

‎SMH_UNTAMED : TROP BELLE ENCORE AUJ

‎Allons voir sur le compte de Sung Min-ho.

‎LAVERIE DOWON

‎CARTE ÉTUDIANT ‎KIM MIN-JI, LYCÉE SONGIN

‎Camarade, t'as trouvé 66 ?

‎Tiens, tiens.

‎T'as dit que t'avais faim,

‎mais tu mangeras plus jamais.

‎Un VP9 ?

‎Même une poêle résisterait à ce truc.

‎Ah ouais ?

‎Perdu.

‎Rock and roll !

‎Amène-toi !

‎Espèce d'enfoiré.

‎Pas dans le ventre !

‎C'est petit !

‎Merde, le flingue !

‎Le flingue !