Detective Conan (名探偵コナン)

Ich bin der Täter!

Verhaften Sie mich!

Nein, mein Schwiegervater ist nicht der Täter.

Ich habe es getan.

Bitte verhaften Sie mich!

B-Bitte?

Nein. Meine Schwägerin ist nicht die Täterin.

Ich war es!

Nehmen Sie mich fest!

Ä-Äh …

Ich war es!

Ich war es!

Ich war es!

B-Bitte?

Verblüffende Rätsel am laufenden Band! Kombination führt zur Top-Schlussfolgerung!

Drei Menschen bekennen sich, den Mord begangen zu haben. Wer von ihnen lügt?

Ich finde die Wahrheit, seh aus wie ein Kind mit dem Verstand eines Erwachsenen:

Mein Name ist Conan, der Meisterdetektiv!

Ich war es

„Ich war es“!

Das Opfer heißt Yoshiaki Kamata und ist 34 Jahre alt.

Er war Vertreter einer Investmentgesellschaft

und wurde heute früh tot hier in seinem Zuhause aufgefunden.

Allerdings gibt es gleich drei Personen, die sich zur Tat bekannt haben.

W-Was?

D-Drei Personen, sagen Sie?

Der Tatort ist das Büro des Opfers.

Yoshiaki war ein sehr pünktlicher Mensch. Als er heute früh

nicht rechtzeitig zum Frühstück erschien, wurde seine Familie misstrauisch

und sie gingen zu seinen Räumlichkeiten, um nach ihm zu sehen.

Doch wie sie erzählten,

fanden sie Yoshiaki dort nur noch tot vor.

Yoshiaki Kamata (34) Vertreter einer Investmentgesellschaft

Die genaue Todesursache wird gerade noch untersucht,

doch vermutlich wurde Yoshiaki-san durch den Brieföffner

der in seinem Rücken steckte, tödlich verwundet.

Im Zimmer finden sich auch Spuren eines Kampfs.

Objekte, die auf dem Tisch gewesen waren, liegen am Boden verstreut herum.

Die Tür war von innen mit einem Schlüssel verriegelt und

die Fenster sind fest eingebaut.

Es war also ein sogenannter „Verschlossenen Raum“.

Zudem fand sich neben dem Opfer ein mit Blut geschriebenes Zeichen,

das eine letzte Botschaft sein könnte.

Das Katakana-Zeichen „fu“ … Oder aber die Zahl „7“.

Herr Môri! Ich bitte Sie um Ihre Unterstützung!

Na gut, von mir aus.

Dies ist Herr Hajime Kamata, der sich als Erster freiwillig gestellt hat.

Hajime Kamata (65) Yoshiakis Vater

Ja. Yoshiaki ist von durch meine Hand gestorben.

Ich habe ihn getötet, ich allein.

Hier steht, dass es zwischen Ihnen und dem Opfer, Ihrem Sohn, Spannungen gab?

Was ist denn vorgefallen?

Er lehnte mich als Person komplett ab.

Was meine Arbeit anging, mein Leben, ja selbst dieses Haus hier.

Und konkreter?

Er sagte zu mir: „Alles an dir ist Betrug, eine Farce!“

Dabei hat er diesem „Betrüger“ sein Leben lang auf der Tasche gelegen.

Sagen Sie mal …

Wie haben Sie die Tat in diesem Verschlossenen Raum denn begangen?

Nun, das …

Das kann ich leider nicht sagen.

Nun zu Frau Sachiko Kamata, sie stellte sich eine Viertelstunde nach Herrn Hajime Kamata.

Sie ist die Ehefrau des Opfers.

Ich habe es allein getan.

Sachiko Kamata (34) Yoshiakis Ehefrau

Bitte verhaften Sie mich.

Aber was war der Anlass für die Tat, wenn ich fragen darf?

Er hat mir immer Vorwürfe gemacht!

Seine eigenen Fehler hat er verdrängt,

mich aber beschimpfte er die ganze Zeit als Betrügerin und Verräterin!

Darum …

Haben Sie ihn denn tatsächlich betrogen?

Unsere Beziehung war schon vor langer Zeit erkaltet.

Und er war es, der zuerst eine Beziehung mit einer anderen Frau anfing.

Er hatte also nicht den geringsten Grund, sich zu beschweren!

Dann sagen Sie … Wie haben Sie die Tat in diesem Verschlossenen Raum denn begangen?

Nun, das …

Das kann ich nicht sagen.

Weitere zehn Minuten später hat sich Herr Mitsumasa Kamata freiwillig gestellt.

Er ist der jüngere Bruder des Opfers.

Mitsumasa Kamata (30) Yoshiakis jüngerer Bruder

Ich bin der Mörder! Ich habe es getan, und zwar allein!

Also los, nehmen Sie mich endlich fest!

Meine Schwägerin hat ihn nicht ermordet!

Und weswegen haben Sie sich mit Ihrem Bruder gestritten?

Der Kerl ist ein Dieb. Und war es immer, schon als wir noch Kinder waren.

Darum hab ich ihn kaltgemacht.

Und wie genau?

Nun, das …

Das kann ich nicht sagen.

Was zum Teufel geht hier ab?

Jeder der drei behauptet steif und fest, er sei es gewesen.

Aber wie genau sie ihn umgebracht haben wollen,

darüber schweigen sie sich allesamt aus.

Meinen Sie denn, dass alle drei lügen?

Und warum rückt keiner damit heraus, wie das mit dem Verschlossenen Raum funktionierte?

Entweder weil sie die Ermittlungen behindern wollen …

Oder weil sie befürchten, nicht verhaftet zu werden, wenn sich das Rätsel um den Raum klärt.

Aber warum wohl bestehen alle drei darauf, als Täter festgenommen zu werden?

Keine Ahnung.

Wie auch immer, wir müssen mehr Informationen sammeln.

Es ist was passiert!

Was ist los? Haben Sie das Rätsel um den Verschlossenen Raum gelöst?

Nein … Nun, es ist so …

Es hat sich noch jemand zur Tat bekannt.

Was?!

Keiko Mitamura (34) Firmenangestellte

Ich bin die Täterin.

Mitsumasa würde niemals einen Menschen verletzen.

Ich habe den Mord begangen. Alleine.

Aber wer sind Sie denn überhaupt?

Ich bin Mitsumasas …

Nein, vielmehr: Ich war einmal Yoshiakis Geliebte.

So, wie das klingt … Sind Sie jetzt mit Herrn Mitsumasa Kamata zusammen?

Und wenn schon, was ist damit?

Ich darf doch wohl zusammen sein, mit wem ich will!

Aber wenn das so ist, bitte erklären Sie uns, wie genau Sie Yoshiaki-san umgebracht haben.

Nun, das …

Das kann ich nicht.

Also echt. Die rauben mir den letzten Nerv …

Ein Verschlossener Raum. Und vier Leute, die sich als Täter stellen.

Einen so verrückten Fall hab ich echt noch nie erlebt.

Takagi! Ich habe ein paar der Punkte überprüfen können.

Wie die Verdächtigen schon erzählten,

scheint das Opfer verschiedenste Probleme gehabt zu haben.

Im Zusammenhang mit Investitionen, Probleme wegen Lärms mit den Nachbarn,

dazu kam offenbar auch noch ein turbulentes Liebesleben.

So was über einen Verstorbenen zu sagen, ist zwar nicht die feine Art, …

aber wie es scheint, war er einfach ein schrecklicher Mensch.

Und wie die Verdächtigen schon selbst aussagten,

hätte jeder von ihnen ein plausibles Motiv gehabt.

Dazu kommt noch etwas.

Es geht um den jüngeren Bruder Mitsumasa.

Offenbar hatte er eine sehr enge Beziehung zur Ehefrau des Opfers, Sachiko.

Wir haben die Information erhalten, dass Sie eine Beziehung

zu Mitsumasa unterhalten, dem jüngeren Bruder Ihres Mannes.

Trifft das zu?

Ja, das stimmt.

Mitsumasa und ich sind ein Paar.

Wie ich Ihnen vorhin schon sagte,

war die Beziehung zwischen meinem Mann und mir schon lange erkaltet.

Und mein Mann hatte selbst mehrere Geliebte außerhalb unserer Ehe.

Aber warum haben Sie sich dann nicht scheiden lassen?

Mein Mann war dagegen, aus Sorge um sein Ansehen.

Und da der Mann, den ich liebe, ja in meiner direkten Nähe lebt,

befand ich es für unnötig, mir die umständlichen Formalitäten aufzuhalsen.

Verstehe.

Sie haben die „umständlichen Formalitäten“ also umgangen

und Ihren Mann umgebracht. Richtig?

Ja. So ist es.

Ich habe es getan, alleine.

Denn ich habe ihn gehasst!

Wir haben gehört, dass Sachiko und Sie ein Paar sind …

Ja, das stimmt.

Sachiko und ich sind ein Paar.

Aber in welcher Beziehung stehen Sie dann zu Frau Mitamura?

Wir kennen uns, das ist alles. Zwischen ihr und mir ist nichts.

Wie es scheint, ist sie selbst da anderer Meinung.

Um ehrlich zu sein, ist das in der Tat ein Problem für mich.

Sie ist eine alte Freundin von Sachiko,

darum kann ich sie nicht abweisend behandeln.

Aber …

Mein Herz hat von Anfang an immer nur einer gehört, und zwar Sachiko!

Sagen Sie mal, Mitsumasa-san …

Denken Sie, dass Frau Mitamura sich direkt nach Ihnen freiwillig gestellt hat,

weil sie Sie decken möchte?

Das kann ich nicht sagen.

Wenn das so ist …

Wieso hat sich dann wohl Sachiko-san gestellt, so kurz nach Hajime-san?

Nun, das …

H-Haben Sie eine Idee, wieso?

Aufgrund wiederholter häuslicher Gewalt seitens meines Bruders …

hat Sachiko vor längerer Zeit einmal versucht, sich das Leben zu nehmen.

Und mein Vater war es, der sie damals davon abgebracht hat.

Kann sein, dass sie sich ihm deswegen immer noch

verpflichtet fühlt und sich darum freiwillig gestellt hat.

So, das sollte es in etwa wiedergeben.

Hajime

Sachiko

Mitsumasa

Frau Mitamura

Yoshiaki

Vater und Sohn

Schwiegervater und -tochter

verheiratet

Brüder

Schwager und Schwägerin

waren mal ein Paar

einseitig verliebt

Als Erster hat sich Yoshiakis Vater Hajime freiwillig gestellt.

Danach stellte sich seine Ehefrau Sachiko freiwillig,

so, als ob sie ihren Schwiegervater decken wollte.

Dann behauptete sein jüngerer Bruder Mitsumasa,

Sachiko sei nicht die Täterin, und stellte sich selber.

Und zuletzt machte Frau Mitamura, eine enge Freundin Sachikos,

eine Aussage, die klang, als wolle sie Mitsumasa decken.

Ihre Aussagen glichen sich alle in einem Punkt. Alle hatten Probleme mit dem Opfer.

Zudem haben die Ermittlungen ergeben,

dass Sachiko mit dem jüngeren Bruder Mitsumasa

ein sehr enges Verhältnis hat.