Goodbye (गुडबाय)
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 178 lines.
इस फ़िल्म में दिखाए गए सभी पात्र, घटनाएँ और स्थान काल्पनिक हैं।
किसी भी जीवित या मृत व्यक्ति से कोई भी समानता संयोगमात्र है।
शराब और धूम्रपान सेहत के लिए हानिकारक है।
इस फ़िल्म निर्माण के दौरान किसी भी प्राणी को क्षति नहीं पहुँचाई है।
एक्सक्यूज़ मी।
-हाय तारा। -हाय!
कॉन्ग्रेट्स, दोस्त।
मैं कपड़े बदल कर आती हूँ। ठीक है?
आज क्या तर्क दिए तूने, तारा!
बहस करने मेरी मास्टरी है।
तारा, तारा, तारा तूने अपना पहला केस जीत लिया यार!
चलो, दोस्तो पार्टी करें!
- तुम लोग आ रहे हो? - शांत हो जाओ।
- चलो! जल्दी करो। -हे, भगवान!
- हे, भगवान! - चलो!
कॉन्ग्रेच्युलेशन, तारा! चलो सेलिब्रेट करें।
दोस्तो! ये है मेरी गर्लफ्रेंड तारा।
और इसने हाल ही मैं अपना पहला केस जीत लिया है।
तारा! तारा!
तारा! तारा!
क्या आप लोग पार्टी के लिए तैयार हैं?
मम्मी का कॉल आ रहा है
दोस्त, क्या तुम इस फ़ोन को चार्ज कर दोगे? ये तारा का फ़ोन है।
ओके।
आ...
तुम खोलो ना प्लीज़।
हाँ जी।
मैम...
कल फ़ोन भूल गई थी बार पर।
थैंक यू।
बहुत बार कॉल आ रहे थे रात को।
तो...
पापा?
हाँ, पापा।
एक सेकंड।
मम्मा कहाँ हैं?
किधर हो तुम कल रात से?
हम लोग पार्टी पे गए थे।
सबको कल रात से ट्राय कर रहा हूँ।
करन भी फ़ोन नहीं उठा रहा है। नकुल का फ़ोन बंद है।
क्या हुआ पापा?
अरे होना क्या है?
क्या फर्क पड़ता है तुम सबको?
पापा, प्लीज़ फिर से शुरू मत हो जाइए सुबह-सुबह।
लैंडलाइन क्यों नहीं लगाते तुम लोग?
सुबह पाँच बजे से फ़ोन कर रहा हूँ मैं।
लैंडलाइन? कौन लगाता है आजकल लैंडलाइन?
जिन्हें फ़िक्र होती है!
पापा, पहले तो, आपने महीनों के बाद फ़ोन किया है।
और वो भी...
बाद में बात करते हैं।
आप अपना गुस्सा ना माँ पे निकालो।
गुस्सा माँ पे निकालो।
नहीं, नहीं मैम पैसे नहीं चाहिए।
-अरे क्यों? रख लीजिए। -नहीं मैम, नहीं मैम।
मैं इधर रहता हूँ मैम, ये तिवारी क्लीनिक है ना इसके सामने रहता हूँ।
तो, मैंने सोचा था मेरे दोस्त के हाथ से फ़ोन भिजवा दूँ।
फिर मैं सोचा। मैं जानता हूँ आपको।
मैं मिला हूँ आपसे बहुत बार।
तो, मैंने सोचा कि मैं आपको फ़ोन दूँ।
तो...
कल रात आपके पापा का बहुत बार कॉल आ रहा था।
तो, एक बार मैंने उठाया था।
तभी पापा ने बोला था, आपकी माँ की डेथ हो गई है।
हाँ?
आपके माँ की डेथ हो गई है। एक बार कॉल बैक कर लेना।
सॉरी, मैम।
होम स्वीट होम
कौन है, तारा?
क्या हुआ?
क्या फर्क पड़ता है?
पार्टी करो तुम लोग।
जिसमें सबसे ज़्यादा तुम लोग इंटरेस्ट लेते हो।
वेटर को बताना पड़ा मुझे मम्मा के बारे में।
वेटर को!
लेकिन, पापा मुझे पता नहीं था ना कि...
आई एम सॉरी।
उसे पता नहीं था...
तो, क्या घर पे बैठ कर मरने का इंतज़ार करती रहूँ?
ऐसे-कैसे छोड़ के चली गईं मम्मा?
मैं उनके फ़ोन कॉल्स भी नहीं उठा पाई।
मैसेज का भी रिप्लाई नहीं किया।
बस उनको पढ़ा, लेकिन जवाब नहीं दिया।
ये भी नहीं बता पाऊँगी कि पहला केस जीत गई।
मैं क्या करूँ?
चलिए पापा, जूस पी लीजिए।
पापा।
पापा।
पता नहीं गीता के...
गायत्री के पापा को...
बताया कि नहीं।
मैं खुद जाके बताऊँ।
लेकिन...
यहाँ काम कौन देखेगा?
इतना काम है।
अभी तक किसी को पता भी नहीं चला।
मैं दीदी के फेसबुक से बताऊँ क्या सबको?
हाँ, उसके फ़ोन से।
देखना जरा उसका फ़ोन कहाँ है?
और करन?
करन भईया रात की फ्लाइट ले रहे हैं।
नकुल भईया का फ़ोन नहीं लग रहा है।
आप ये प्लीज़ जूस पी लीजिए, पापा।
आपने सुबह से कुछ नहीं खाया है।
नहीं अभी। नहीं।
एम्ब्युलेन्स हो गया।
हो गया।
सुनो, तुम...
बर्फ पहले ले आना आइस।
और ये एम्ब्युलेन्स...
एम्ब्युलेन्स बुक करनी है।
पापा सब हो जाएगा। आप...
आप प्लीज़ स्ट्रेस मत लीजिए।
- ठीक... - आप ये जूस पी लीजिए पापा, प्लीज़।
और सुनो मेरी
चप्पल कहाँ हैं? दिख नहीं रहीं।
आपने पहन रखी हैं, पापा।
आपने पहन रखी हैं।
हाँ।
इकॉनमी नहीं मिल रही। बिज़नस कर दूँ?
कितने की है?
एक तरफ से 35 हजार।
तुम देख लो ना। अपनी भी कर लो।
तुम जानती हो। इससे पापा परेशान हो जाएँगे।
लेकिन, तुम जानते हो कि मम्मा तुमसे प्यार करती थीं।
मैं जानता हूँ, तारा।
लेकिन, अभी तुम जाओ। अपने परिवार के साथ रहो।
मैं दाह-संस्कार पर आऊँगा।
बताया?
नहीं।
डॉक्टर्स से बात हुई थी।
अभी कमजोरी बहुत है।
दाह-संस्कार तक नहीं पहुँच पाएँगे।
लेकिन, मैं कोशिश करूँगी।
वादा करती हूँ।
क्या हुआ?
गायत्री?
गायत्री नहीं आई?
आराम करो।
आएगी, आएगी।
पापा, नकुल भईया का फ़ोन अब भी नहीं लग रहा है।
मैसेज भेजा?
हाँ, वो कर दिया मैंने।
घर आ जाइए। मम्मी की तबीयत ठीक नहीं है।
हाँ, ठीक किया।
इसने खाना खाया?
हे!
स्टुपिड...
खाना नहीं खाया?
यहाँ।
ये ले।
खाना खा ले।
नहीं।
चलो, गायत्री के लिए खाओ।
थोड़ा सा खा लो।
हाँ, क्या तुम अभी मुझे सुन सकते हो?
पैट्रिक, मैंने तुमसे कहा था ना मैं 15 दिन में वापस आ रहा हूँ। ओके?
हाँ।
मैं...
मैं प्रेजेंटेशन बनाने जा रहा हूँ और तुम्हें यहीं से भेज दूँगा।
एक्सक्यूज़ मी मैम, आपका हिन्दू मील कन्फ़र्म हो गया है।
थैंक यू, मैं चिकन लूँगी, प्लीज़।
मैं माफ़ी चाहूँगी लेकिन, चिकन हिन्दू मील में नहीं है।
क्या...
लेकिन, चिकन मुझे बहुत पसंद है।
मेरा मतलब है। इंडियन मसालेदार चिकन।
आई एम सो सॉरी।
वो मेरा फेवरेट है।
सुनो, मैं 4-5 दिन में सब ख़त्म करने की कोशिश करूँगा। ठीक है?
हाँ, मैं तुम्हारे लिए ये सब करने जा रहा हूँ। ओके, बाय।
जल्दी ख़त्म करूँगा?
क्या?
स्वीटी...
तुम किसी प्रोजेक्ट के लिए नहीं जा रहे हो।
बिल्कुल नहीं।
मेरा वो...
मैं कितना गधा हूँ। मैं अपने लिए सिगरेट खरीदना भूल गया।
इतना स्ट्रेस है। सिगरेट भी नहीं है।
Goodbye subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.