Champignon Witch (シャンピニオンの魔女)

Episodio 2 L'anima gemella

Buongiorno, signorina strega.

Dimmi, come ti chiami?

Sì, sì. Parlo con te.

È il ragazzo di quel disegno.

Non solo

è molto raro che qualche cittadino si rivolga alla strega

senza intenzioni ostili,

ma lei è anche in preda al dispiacere e al senso di colpa per ciò che ha fatto

alcuni giorni fa.

Io mi chiamo Henri.

Ehi, per caso il tuo nome è Luna o qualcosa di simile?

Che schifo. Ci sta provando con una strega nera?

Non ci credo.

Henri ne ha di fegato.

È un eroe tra i donnaioli.

Ci siamo già incontrati prima…

vero?

Sul serio?

Caspita.

Pure il modo in cui è stato rifiutato ha dell'incredibile.

Muuu!

Luna, aspettami!

Oh, eccola.

Signor bue, la tua amica è tornata a prenderti.

Dentro un fungo, guarda un po'!

Muuu!

Luna! Scema, scema! Mi hai abbandonato!

Scusami.

Tutto bene?

Il signor bue me l'ha detto.

Sei una ragazza molto timida.

Accarezzami di più!

Prima non volevo spaventarti. Scusa.

S-Scusami tu per essere scappata in quel modo…

e-e beh… per tutte le altre cose… che ti ho fatto.

Perdonami.

Lo sapevo!

Non me l'ero immaginato!

Ci siamo già incontrati prima.

Abbiamo ballato nel cielo al chiaro di luna, vero?

Ha i ricordi…

del disegno!

Non riuscivo a dimenticare il viso che avevi quella notte.

Senti,

perché quella volta…

Per favore,

non toccarmi.

Stai lontano da me. Ti prego.

Quella notte non eri nel tuo vero corpo.

È per questo che sono riuscita a toccarti.

Ma la verità è che

il mio corpo è pieno di veleno che sarebbe molto pericoloso per te.

Mi dispiace per averti disegnato senza il tuo permesso!

Incredibile!

Ho sentito le voci su di te.

Sei la Strega degli Champignon!

I funghi spuntano davvero ovunque tocchi!

E che sorpresa!

Tu e i funghi siete molto più carini di quanto immaginassi!

E poi lo avevo capito, quando ci siamo incontrati.

Non sei affatto come dicono in giro!

Però fai crescere solo funghi velenosi?

Posso toccarlo?

È adorabile!

Cos'è successo?

Scusami.

Non devi scusarti.

Hai un modo davvero interessante di esprimere le emozioni, Luna.

Davvero, con te non ci si annoia mai.

Da che pulpito, Henri.

Sta diventando un belloccio con un tragico cattivo gusto in fatto di donne.

Quindi dev'esserci un fungo come lui per poter parlare con te?

Ah, perché il tuo alito è velenoso? Ha senso.

Quell'indole da corteggiatore sarà la sua rovina.

Wow, che strana sensazione!

Sì, ma è il suo fascino da cucciolo a conquistare la gente.

Andava bene? Ti ho fatto il solletico? Oh, davvero?

Però non sarà un problema?

La sua dovrebbe essere una famiglia

di ferventi sostenitori delle streghe bianche.

Fedelissimi alla corona.

È incredibile come tu riesca a farli spuntare così.

Sì, però Henri non è così.

Può anche darsi,

ma se uno dei suoi parenti lo vedesse adesso, sarebbe un bel guaio.

Beh, probabilmente verrebbe rimproverato.

Henri di sicuro. Ma quella strega nera?

Se non sta attenta, finirà sulla lista della caccia alle streghe.

Già…

Brutta storia quando succede.

Quella scema!

Ma che sta combinando?!

Non continuare a scusarti per il disegno.

In realtà mi lusinga che la mia faccia ti sia piaciuta così tanto.

Forse…

il fatto che la mia anima abbia attraversato il disegno per venire da te

non è stato solo merito dei tuoi poteri.

Non sono neanche lontanamente al livello di una strega o di un mago ma,

per via delle mie origini,

sono abbastanza portato per questo genere di cose.

Le streghe bianche nella mia famiglia

sono tutte molto presuntuose e cattive.

L'ho sempre capito che mi guardavano dall'alto in basso,

quindi non mi hanno mai fatto una buona impressione.

Ma tu non sei affatto così, Luna!

È stranissimo.

Quando sono con te, nonostante il tuo veleno,

il mio cuore e persino l'aria attorno a me

sembrano venire purificati.

Nessun altro mi fa questo effetto.

È come se tu e i tuoi funghi

lavaste via tutto ciò che c'è di marcio attorno a me.

Anche questo fa parte della tua magia?

È laggiù!

Luna?

Che succede, Lu—

Ragazzo.

Che fine ha fatto la strega nera che era qui poco fa?

Dov'è andata?

Assurdo!

Cos'è stato?

Lu—

Aspetta!

Ci rivedremo?

Io lo vorrei!

Se è così anche per te,

disegnami ancora!

Io verrò a trovarti!

Aspetterò quel momento!

Ehi. Vedi di svegliarti.

Claude?

Cos'è tutto questo trambusto, ragazzi?

Che stavi facendo?

Ci provavi con uno dei protetti delle streghe bianche, e in pieno giorno?

Se la polizia militare ti avesse catturato,

non te la saresti cavata con poco.

Hai dimenticato del tutto chi sei?

Razza di strega fallita!

Ehi.

Non si entra nelle case altrui per poi iniziare a sbraitare. Smettila.

Spiegami almeno che sta succedendo.

Quindi, in altre parole,

la signorina strega ha finalmente scoperto l'amore?

"Amore" un corno.

È fantastico, signorina.

È merito di quei romanzi d'amore, forse?

Buon per te!

Che sciocchezza.

Su, non fare il geloso.

Non sono affatto geloso!

Questo ragazzo corvo

veglia sempre su Luna.

È il famiglio di uno stregone potente e rispettato.

Per qualche motivo è molto autoritario con Luna,

però

la aiuta sempre, quando ha bisogno.

È una persona indecifrabile e complicata.

Ascolta.

Non dovrai rivedere quel ragazzo.

Mai più.

Non so cosa tu abbia in mente,

ma se combinerai ancora qualcosa con lui,