A Teacher

คุณคะ รู้ไหมว่าประชุมครูกันที่ไหน

ค่ะ ทางนี้ มากับฉันสิ

ขอบคุณค่ะ

ฉันมารับกุญแจห้องเรียนสัปดาห์ก่อน

แต่ยังไม่รู้ทางอยู่ดี

ค่ะ ฉันจำความรู้สึกได้

ฉันแคธริน แซนเดอร์ส สอนภาษาฝรั่งเศส

แคลร์ วิลสัน ภาษาอังกฤษ

- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - เช่นกัน

ก่อนหน้านี้คุณสอนที่ไหน

โรงเรียนมัธยมต้นริเวอร์ตัน

อ๋อ เลื่อนชั้นสินะ

ใช่

ฉันตื่นเต้นที่จะได้เจอทุกคนนะ

"ยินดีต้อนรับนักเรียน ปี 2013 ถึง 2014"

เอาล่ะ อรุณสวัสดิ์ ทุกคน ยินดีต้อนรับกลับมา

ฉันจะพยายามพูดให้กระชับที่สุด

ปีนี้เรามีสมาชิกใหม่มาเพิ่ม

ปรบมือต้อนรับคุณแคลร์ วิลสัน...

- ครูสอนภาษาอังกฤษคนใหม่ - สวัสดี แคลร์

สวัสดี แคลร์

- แคลร์ - ยินดีต้อนรับ

- พระเจ้า - วู้

และคุณชาลส์ ฮิลล์ สอนประวัติศาสตร์

เราน่าจะไปดื่มกันนะ

ฉันจะแฉวงในให้ฟัง

ด้วยความยินดีเลยล่ะ

ไม่อยากให้คุณไปทริปนี้เลย

ผมรู้ เบื่อเดินทางชะมัด

คุณไข่ตกอยู่ด้วย

ใช่ แต่เดือนหน้าลองใหม่ก็ได้

แม้ว่าในอินสตาแกรม

เราจะเป็นคู่เดียวที่อายุเกินสามสิบ

แต่ไม่มีลูกกับหมา

นี่ ไหนว่าเราจะไม่เล่นโทรศัพท์ บนเตียงไง

นั่นสิ โทษที

วันนี้เป็นไงบ้าง

ว่าไง

เอ่อ วันนี้เหรอ

- ใช่ - โอเค

โอเค

ฉันเห็นลิปสติกในร้านขายของชำ

ก็เลยขโมยมา

ทำไม

ไม่รู้สิ

ฉันแค่...

ฉันจ่ายเงินตั้งเยอะให้ร้านนั้น มาตลอดหลายปี

ฉันแค่ ช่างเถอะ ลิปสติกแท่งเดียว เล็กน้อยน่า

แคลร์ มันพิลึกนะ

ฉันไม่ทำแล้วน่า

มันบ้า คุณโกรธฉันเหรอ

ไม่ยักรู้ว่าผมแต่งงานกับเด็กเกเร

โอ้ พระเจ้า ไม่น่าบอกคุณเลย

คุณทำผมทึ่งตลอด

ราตรีสวัสดิ์

ใช่ ราตรีสวัสดิ์

ปีสาม...

ปีสาม...

ปีสาม...

- ไง - ไง

เป็นงี้ตลอดเหรอ

ใช่ ทุกปีเลยล่ะ

ปีสาม...

- เจอกันมื้อเที่ยงไหม - ได้

ปีสาม...

สวัสดี ทุกคน

ฉันชื่อวิลสัน

เป็นครูสอนภาษาอังกฤษเอพีคนใหม่

ซวยแล้ว

ตอนนี้พวกเธอเป็นเด็กปีสามแล้วสินะ

เพราะงั้น เอ่อ...

ก่อนทำอย่างอื่นกัน

เราจะอ่านดีแลน โทมัส

เขาน่าทึ่งมาก

และเขาจริงจังเรื่องการแก่ชรา

งานของเขาเกี่ยวกับการดิ้นรน

และคุณค่าของความทุกข์

มันเกี่ยวกับการต่อสู้กับโชคชะตา

ซึ่งอาจดูไร้เหตุผล

ที่ต่อสู้กับสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้

นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ฉันชอบมันมาก

"อย่ายินยอมดับมืดไปพร้อมแสงตะวัน

เพียรเจิดจรัสดุจเพลิงร้อน แม้แก่เฒ่า

จงลุกโชนท้าทายยามตะวันลา

คนฉลาดรู้ความตายไม่อาจเลี่ยง"

ไป

"เพราะวาจาที่เอื้อนเอ่ย ยังไร้ความหมาย

พวกเขาจึงไม่ยินยอมดับมืดไป พร้อมแสงตะวัน"

ไปเลย ไปกันเลยโว้ย

"คนดีเมื่อใกล้ฝั่ง

ยังกล่าว

ว่าเป็นที่เลื่องลือกว่านี้ได้

เหนืออ่าวเขียว

จึงลุกโชนท้าทายยามตะวันลา

คนป่าร้องรำทำเพลงจนสิ้นแสง

ชีวิตแสนเขลาเพิ่งได้เรียนรู้ ในวันที่สาย

จึงไม่ยินยอมดับมืดไปพร้อมแสงตะวัน"

- นั่นแหละ - "คนเจ็บใกล้ถึงฆาต

ดวงตามืดบอด"

ยังสัมผัสถึงดาวระยิบระยับแสนสุขใจ"

- ปีสาม... - ต้องอย่างนั้น

จึงลุกโชนท้าทายยามตะวันลา"

- ครูคาสติลโล - ไง เอริก ดีใจที่ได้เจอ

ขอนั่งได้ไหมครับ

- ได้ เข้ามาสิ - ขอบคุณครับ

- หน้าร้อนเป็นไง - ก็ดีครับ

ผมอยู่แถวนี้แหละ

เล่นฟุตบอลเหมือนเดิม

ไม่แปลกใจ ดี

- เตรียมตัวรับปีนี้เหรอ - ครับ

ได้ยินว่านายเป็นกัปตันแล้ว

- ใช่ครับ - อือ

หลังจบฤดูกาลที่แล้วก็ไม่แปลกใจ

ปีนี้ทีมฟอร์มดี

- เยี่ยม แล้วมีอะไร - เอ่อ...

คือ ผมมีคำถาม...

เกี่ยวกับ ทุนการศึกษาชุมชนทราวิสเคาน์ตี

รอเดี๋ยว ฉันจะดูให้

เขาเปิดรับเดือนธันวาคมนะ

อยากเตรียมตัวล่วงหน้าน่ะ

เยี่ยมเลย

โอเค เจอแล้ว

เอาล่ะ "เปิดรับสมัคร

นักเรียนที่วางแผนจะทำงาน ด้านการแพทย์"

บลาๆ

และนายต้องหางานทำ...

ขณะที่เรียนเต็มเวลา

- ยังทำงานที่ร้านอาหารไหม - ครับ

- ทั้งปีเลยเหรอ - ครับ

งั้นไม่มีปัญหา

เอาล่ะ มาดูกัน

ดูเหมือนนายเหมาะจะเรียนเตรียมแพทย์

พวกเขาชอบนักกีฬาด้วย

แต่นายต้องทำคะแนน...

อย่างน้อย 1250 ในการสอบเอสเอที

ได้หรือยัง

ยังครับ

งั้นขอแนะนำให้อ่านหนังสือ คุณวอล์คเกอร์

ได้ครับ

- โธ่ - ไม่เอาน่า

ตั้งใจหน่อยได้ไหม

เฮ้ย นั่นใครน่ะ

อ๋อ ใช่

ใช่ นั่นครูวิลสัน เพิ่งมาใหม่

สอนภาษาอังกฤษเอพี

- นั่นครูนายเหรอ - ใช่

เธอเซ็กซี่เกินกว่าจะเป็นครู

ก็ใช้ได้

สั่งการบ้านอย่างเยอะ

ตั้งแต่วันแรก

เพราะงั้น ไม่รู้สิ ยังบอกไม่ได้

บอกเลย เธอสั่งฉันได้ทุกเรื่อง

อยากได้อะไรอีกไหม

ไม่เป็นไร มาเรีย ขอบคุณ

- ขอบคุณ มาเรีย - ด้วยความยินดี

เอ่อ ขอนมถั่วเหลืองหน่อย

นมถั่วเหลือง นี่

ขอบใจ

นี่ อลิสันเซ็กซี่เป็นบ้าเลยว่ะ

- ใช่ ก็ดี - ก็ดีเหรอ

- ใช่ ก็ดี - ถามจริง

เธอไม่ฮ็อตขนาดนี้

ตอนคบกับนาย

ได้ยินว่าอลิสัน...

เลิกกับไอ้เด็กโรงเรียนอื่นแล้ว

ใช่ ก็แน่ล่ะ

เธอน่ารำคาญจะตาย

ชอบพล่ามเรื่องโลกร้อนอะไรเทือกนั้น

ถ้ากลัวนักก็ไปแคนาดาเลยไป

- ตายโหง - อะไร

โทษที เพื่อน แต่เมื่อไหร่ที่น้องสาวนาย...

อย่าพูดนะ โลแกน

- โอ้ พระเจ้า - ทำไมล่ะ

ทุกคนก็เป็นน้องสาวใครสักคนนั่นแหละ

นี่ เอาจริงเหรอ

อะไรเนี่ย

- นายติดตามเธอเหรอ - เพื่อน

- พวกเธออายุ 12 - เธออายุ 14

ส่วนนายเหมือนอายุ 30

ว้าว

นี่ ขับรถไปส่งที่ทำงานหน่อย

เมื่อไหร่จะซื้อรถเอง

หุบปากแล้วไปส่งฉันเถอะ

ขอโทรศัพท์คืนได้ไหม

พระเจ้า นายจริงจังกับทุกอย่างเลย

- อย่าจริงจังนัก - เธอสวยนะ

- โอ้โฮ - ฉันนั่งหน้านะ