Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

Espera aí!

Iá!

Ai! O que você pensa que tá fazendo, hein?

Eu te mandei esperar, e você não esperou! A culpa é sua, fujão!

Você veio ver o Sano, não foi?

Shin-kun...

Parece que ele ligou pra nossa mãe, e disse que volta logo.

Ah, é mesmo? Que bom.

Parece que ele resolveu vir dar uma olhada na minha escola enquanto estava aqui.

O Shin-kun queria te ver, Sano.

Mesmo falando aquelas coisas horríveis,

ele ainda gosta muito do irmão dele.

Eu também tenho um irmão mais velho, então entendo como ele se sente.

Você é mesmo bem mimado, né?

N-Não é verdade!

Ep. 7 Porque quero ficar do lado dele pra sempre

Bom, olhando pro seu irmão e pra Julia,

parece que as pessoas ao seu redor é que fazem suas vontades,

e cuidam bem de você.

Qual é?!

Você tá mesmo falando que eu sou mimado!

Tô dizendo que você tem bons amigos.

Eu não sei bem o que é ter uma boa família,

mas, pelo menos, ter amigos que realmente se preocupam com você...

...é uma coisa boa, não é?

Sano... você encontrou com a Julia?

Não... Na verdade, não...

Por quê?

Não sei, só pareceu.

Por que eu tô me sentindo um marido que traiu a esposa?

Que fome!

Nakatsu, que machucados são esses?!

Não foi nada.

Tá na hora de escolherem os titulares, então são minhas cicatrizes de honra.

O treino deve ser bem pesado...

Bom, é...

Os nossos times não pegam leve, afinal.

Ah, Sano!

Bom, mas não tem jeito.

Eu entrei na Osaka com uma bolsa, e esse foi o caminho que eu escolhi.

O Nakatsu consegue ser bem sério, hein?

O que foi?!

Puxa vida...

Né...?

Quem diria que a gente ia ouvir o Nakatsu dizendo algo assim, né?

É quase impensável!

Nossa, fiquei arrepiado!

Ei, vocês tão me tirando, é?! Fala de novo, quero ver!

Calma, calma.

Pronto, pronto.

Ah, já sei! Vou levar alguma coisa pra você no treino amanhã!

S-Sério?!

Hã? Ah, sim!

Viva!

Que cor triste a dessa aura...

Ah, Sano, o que você quer?

Croquete de carne e batata.

Certo!

Julia!

Tá caminhando?

Hum, mais ou menos isso.

Eu precisava pensar em algumas coisas.

Ah, então que tal vir comigo?

Eu tô indo levar lanche pro Nakatsu.

Hã? Eu não, por que eu iria ver aquele macaco?

Não fala assim, vai! A escola é logo ali.

Mas...!

O Nakatsu tá incrível, sério!

Ah, olha ele ali.

Vira tudo!

Parece que estão pra escolher os titulares,

então ele tá se esforçando todos os dias!

Nakatsu!

Mizuki!

Ei! Aonde você vai, Nakatsu?

Valeu, hein?!

A americana! Você tá aqui, é?!

É bom ir no oculista.

Eu soube que estás tentando ser titular?

Hã? A-Ah, é.

Parece árduo.

Ah, eu não acho que seja tão difícil, não.

Eu amo futebol, afinal.

Tô fazendo aquilo que gosto.

Não tem nada de difícil nisso!

Nakatsu!

Ah, já tô indo!

Força.

Aqui, seu lanche!

Uau!

Bom, vou nessa.

Valeu pelo lanche!

Ah, ai!

A-Ah, ele tropeçou...

Ele parece estar se divertindo, hein?

Hã?

Você também, Mizuki!

Julia?

Eu vou voltar pros EUA.

Hã?! Por que tão de repente?

Eu planejava ficar por pouco tempo desde o começo.

Além disso, já tô mais tranquila.

Tranquila?

Porque descobri que você é muito querida, Mizuki,

e tem gente que está aqui te apoiando e te fazendo sorrir.

Como as pessoas à sua volta são tão boas, fiquei aliviada.

Ah, o Sano me disse a mesma coisa!

Ele disse que tenho sorte de as pessoas ao meu redor cuidarem de mim.

Ele também disse que você é uma boa amiga, Julia.

Aquele cara...

Beleza, hora da pausa!

Aqui, seu lanche!

Valeu.

O que foi? Você tá pra baixo.

É a Julia. Ela disse que vai voltar pros EUA...

Entendi... Ela disse mais alguma coisa?

Não, nada... Ah!

Ela disse uma coisa parecida com o que você falou!

Que ela ficou tranquila porque as pessoas ao meu redor me apoiam!

Você deve estar triste, né?

É.

Hi!

Julia!

Poxa, você já vai?!

É. Eu queria me despedir antes de ir.

Se cuida.

Tá! Você também.

Ah, é mesmo.

Hum?

Eu tinha te dito pra começar logo a namorar com o Sano,

mas não precisa se apressar, tá?

Parece que ele é tímido.

Como é, americana? Você vai embora?

Sim.

Obrigada, viu, Sano?

Você também, Nakatsu.

Eu tô alucinando?! Parece que é a primeira vez que você me chama pelo nome!

Então preferes que continue a te chamar de macaco?

É lógico que não, sua americana violenta!

Não quero ouvir isso de um macaco idiota sem delicadeza como tu!

Quem é o macaco idiota?! Fala de novo, quero ver!

Pois direi quantas vezes quiseres! Macaco idiota, macaco idiota, macaco idiota!

Como se chama isso em japonês?

Uma luta sem honra. Ou melhor, uma briga de cães e macacos.

— Americana idiota! — Oh, you! Macaco estúpido!

Eu já tô com saudades de você, Julia!

Logo a gente se vê de novo. Ué, ainda de uniforme?

Eu vou pra escola agora.

O Sano já saiu, porque tem treino de manhã.

Ah, desculpa. Aí é de manhã, né? Eu esqueci!

Não, imagina. Mas obrigada. Eu fiquei contente.

A minha melhor amiga, a Julia, voltou pros EUA.

Pra ser sincera, tô um pouco triste com isso,

mas sinto como se meus dias tivessem voltado ao normal.

Nossa, você viu?

— Que gato! — Uau!

Colégio Particular Academia Osaka

Hã? O q-que é isso?!

— Nossa! — Não acredito!

Bom dia. Ei, lá fo―

Ei, vocês viram isso?!

Eu vi, eu vi!

Que inveja deles!

Bom dia.

Ei, que alvoroço todo é esse?

Hã? Você não sabe, Ashiya?

A gente descobriu hoje de manhã.

É por causa disso aqui, olha!

Q-Q-Quê... O quê...?!

Uau, que lindo!

Ah, foi sem querer...

Tem um montão de curtida, né?

Como eles estavam de uniforme, logo descobriram nosso colégio.

Então... aquelas meninas...

Não tá na cara?!

Elas vieram atrás daqueles três, lógico!

Entendi. Faz sentido, né...?

Não que eu possa falar muito. O Sano é mesmo bonito.

Saco! E todas elas tão doidas pra virar namorada deles, se tiverem a chance!

É dez bilhões de anos cedo demais pra quererem roubar o Nanba-senpai!

Opa, olha os gatões!

A g-gente passou um perrengue, viu...

Nossa, o que aconteceu?! Vocês tão acabados!

Qual é a daquelas meninas?! Eu achei que iam me comer!

Nossa, foi incrível!

Pareciam formigas no açúcar!

Se você viu, era pra ter ajudado!

Mesmo olhando pra ele de novo, eu acho mesmo o Sano bonito.

Ele é alto e tem um rosto bem bonito.

Os olhos dele, principalmente, são lindos.

E aí?

Que tal fazer uma festa mista, hein?