State of Fear (Salve Geral: Irmandade)

Đến lúc rồi.

Mọi người chú ý nhé.

Đi thôi.

Mấy tên cớm này sắp chết rồi.

Đừng sơ suất gì hết. Tập trung nhiệm vụ!

Hệ thống sắp sập rồi, hiểu chưa? Chúng ta là Hội Anh Em.

Điểm cần chú ý là đại lộ Ayrton Sena.

Giao thông vừa phải trên cao tốc Margins Tietê

về phía Castelo Branco chiều nay.

CẢNH SÁT DÂN SỰ

CẢNH SÁT DÂN SỰ KHU 109

Chết tiệt.

- Giải quyết bằng cơn thù hằn à, cưng? - Nói với cái máy đi.

- Làm phiền bà bầu ghê. - Tội quá.

Không, thật đó. Hôm nay giết người mất.

Thôi đi. Hận thù chỉ sinh hận thù thôi.

Họ đến rồi.

Không. Quên đi.

- Cái gì đây? - Nhìn kìa!

- Chúc mừng! - Trời ơi, tôi toi rồi.

Gã này nói dối giỏi thật, tôi chẳng nghi ngờ gì cả!

- Không biết à? Anh ta là diễn viên đó. - Nhưng là nói dối vô hại thôi.

Tôi chỉ mong đứa bé này nghe lời khuyên của cha đỡ đầu.

- Mong nó thông minh hơn thế. - Xem quà bất ngờ cho Aurora nè.

Đẹp thật!

Mọi người làm vậy là vì cái bánh thôi.

Sau mười năm từ cái chết của thủ lĩnh Edson Ferreira, còn gọi Edinho Cabuloso,

Hội Anh Em vẫn củng cố tổ chức và bạo lực của mình,

nhận trách nhiệm về các cuộc nổi loạn.

Đã có 25… không, 29 trại giam nổi loạn ở nhiều khu vực khác nhau trong bang.

Đây. Cho chiến binh nhỏ của chúng ta.

- Mọi người dễ thương quá! Tôi mở nhé? - Mong là thích.

Tất nhiên rồi!

Nằm xuống!

Em ổn chứ?

Đó là bom à?

- Anh đi xem có chuyện gì. - Cái gì nổ vậy?

- Cẩn thận. - Cẩn thận nhé?

- Cái quái gì vậy? - Thấy gì không?

Chết tiệt, là xe của chúng ta!

Đi đi!

- Chúng đang bao vây chúng ta! - Giữ chân chúng!

Nấp đi, Dalva!

Không, nằm xuống!

Hội Anh Em quái quỷ đó!

- Dalva, ở lại đây! - Báo về trung tâm!

Có nổ súng ở Khu 109!

- Cúi xuống! - Hội Anh Em đó!

Chết tiệt!

Chạy!

- Đồ khốn! - Chạy đi!

Có cảnh sát ở đây!

Chạy đi!

- Dalva! - Romero!

Dalva. Sao vậy? Trúng vào người à?

Em đang chảy máu. Romero, nhìn này!

Có đau không? Có cảm thấy nó cử động không?

- Đi thôi. - Đi thôi.

Đi đi! Tôi yểm trợ cho!

Sao vậy?

Em bị vỡ nước ối!

- Đi đi! - Đi đi!

- Chúng chặn đường rồi. Gọi chi viện! - Đi đi!

Trung tâm! Chúng đang xả súng vào Khu 109!

Ưu tiên trên sóng! Chúng tôi đang bị tấn công!

Đó là Hội Anh Em!

Chúng tôi cần hỗ trợ ngay lập tức!

Tất cả các đơn vị chú ý!

Chỉ ra ngoài theo tổ đội, có vũ trang và mặc áo giáp.

Toàn bộ ra sân.

Đường sau an toàn. Lối này.

Lối này. Đúng rồi.

Giúp ở đây đi, chết tiệt!

Này! Đây!

Chậm thôi.

Cứu!

Không có lối ra.

- Anh sẽ đưa một xe đến. - Em đi với anh.

- Đi đi! - Đi thôi!

Đi nào, mọi người!

- Đây! Mọi người đi đi! - Đi đi!

Chúng được vũ trang nặng!

…bắt buộc phải dùng áo chống đạn. Ưu tiên liên lạc khẩn cấp.

Trung tâm, đơn vị 45 đây.

Có đạn nã vào cảnh sát quân đội. Yêu cầu hỗ trợ!

M51 truy đuổi các đối tượng tấn công cảnh sát quân đội ở Freguesia!

Nghe rõ, M51…

Đi đi!

Ưu tiên! Ta cần ba xe…

Mở cửa ra! Mở ra đi, chết tiệt!

Tránh ra!

Cảnh sát quân đội bị bắn trên đường Artur Orlando.

- Quái gì vậy? - Chúng đang tấn công mọi người!

Chúng tôi đang đến.

Trung tâm, có báo cáo lính cứu hoả bị bắn gần ga Estação da Luz.

- Co thắt nhanh hơn rồi - Không sao.

Được chứ? Ta sẽ ra khỏi đây.

Sĩ quan bị thương. Yêu cầu hỗ trợ lập tức. Ưu tiên hàng đầu.

Không chịu nổi.

Nghe rõ.

Sẽ ổn thôi, em yêu. Sẽ ổn thôi.

Sắp đến rồi.

Trung tâm. Xe màu đồng 25E…

- Nằm xuống, Dalva. - Gì cơ? Chúa ơi!

Nằm xuống!

Cái quái gì vậy? Cái quái gì thế này?

Chúa ơi!

Đi đi! Nhanh lên!

Cứu!

Chết tiệt!

Trung tâm! Ưu tiên!

Xe tuần tra bị bắn ở con đường phía sau Khu 109.

Xe màu đồng 28E.

Tấn công bằng lựu đạn tại Toà án Santana.

Trời ơi, chúng đang tới!

Dalva, em ổn chứ?

Hít thở nào.

Các đơn vị cảnh sát đang bị tấn công hàng loạt.

Lệnh ở yên vị trí.

Chết tiệt!

Tránh ra mau!

Chết tiệt!

- Sao vậy, Dalva? - Dừng lại! Tới lúc rồi!

- Rồi. - Ở đâu cũng được.

Đau quá!

Chết tiệt!

Được rồi.

Đi đi!

Dừng lại!

Em không làm được.

Thôi nào.

Em không làm được.

- Đau quá. - Em làm được mà.

- Bình tĩnh. - Đau quá.

Em yêu. Nhìn anh này.

Em làm được mà.

Được chứ?

Anh ở bên em.

Sẽ ổn thôi. Được chứ?

- Được. - Sẽ ổn thôi.

- Được rồi. - Làm đi.

- Em không làm được. Không được. - Mình làm được mà.

- Thở đi. - Em cần bác sĩ!

- Thở đi. - Em cần bác sĩ. Không được đâu.

Không được đâu em. Chỉ có anh và em thôi.

- Không được. Em không làm được. - Rặn đi em. Rặn đi.

- Em làm được mà. - Không được đâu.

- Em không thể. - Nhìn anh này!

Em làm được mà.

Em làm được.

Bắt đầu nào. Thở đi.

Làm đi.

Hít thở đi.

Rặn đi. Anh ở đây.

Chỉ có anh và em.

Thở đi, Dalva.

Anh ở đây. Hít thở đi.

Rặn đi.

Rặn đi.

Rặn đi.

Dalva, sắp xong rồi.

Con gái mình sắp ra rồi. Sắp rồi.

Rặn đi. Làm đi em yêu.

Rặn đi, Dalva.

Cố chút nữa.

Làm đi.

Đúng rồi! Rặn nữa đi! Đừng dừng lại!

Tiếp tục đi!

Tiếp tục đi!

Đúng rồi!

THÀNH PHỐ SỢ HÃI

HAI NGÀY TRƯỚC

Nhớ đi xem nhạc pagode với em ghê đó.

Gì cơ? Anh nói vậy à?

Anh nhớ pagode à?

Anh ổn chứ hả?

Kéo anh ra khỏi nhà khó chết đi được.

Anh chỉ muốn đi đây đó với em thôi.

Đi đâu cũng được.

Vậy chốt nhé.

Khi nào anh ra ngoài, ngày nào cũng có pagode.

Được rồi, Cố vấn.

Khi ra ngoài, anh sẽ rất vui được nghe lời em.

Nghe cũng hay đó, biết là mình có giá ghê.

Chứ mấy thằng khốn mà biết được thì cũng kỳ lắm.

Đến lúc rồi.

Thế đi nhé?

Sao thế?

Định đổi chỗ với anh à?

Em ở đây, anh ra ngoài?

Sao vậy?

Chuyện chuyển trại lại rộ lên rồi.

Nhưng anh không cần lo đâu.

Nghĩa là sao?

Chuyển ai? Đi đâu? Khi nào?

Nghe nói là đợt chuyển lớn.

Tới khu an ninh tối đa.

Khu an ninh tối đa?

Chết tiệt!

Họ cô lập anh để Hội Anh Em suy yếu.