Encore!

Encore!

Download German Subtitle

Season 1

Release info

S01E02 - DSNP WEB-DL - AMRAP / ION10
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Disney - AMRAP / ION10

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-17
Downloads: 4
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 200 lines.

Eines Tages fand sich eine Gruppe Highschool-Schüler

bei Fort Worth, Texas,

in einem Märchen wieder, denn sie spielten das Musical

Die Schöne und das Biest.

Heute sind sie erwachsen

und haben die Chance, noch einmal zu verzaubern.

Die Besetzung von 2007

für Die Schöne und das Biest an der Saginaw High School

versammelt sich nämlich erneut für eine Zugabe.

ZUGABE!

Das ist Zugabe!

Ich hatte schon immer einen starken Charakter.

VOICEOVER-SPRECHERIN

Als Kind liebte ich es, aus Shampoo und Haarpflege Figuren zu erschaffen.

Theater war das Naheliegendste.

BRITTANY ALS "MME POTTINE"

An der Highschool dachte ich, ich wäre ein Geschenk für das Theater.

Ohne zu atmen, ist das ganz schön viel.

An der Highschool...

GEDANKENLESER

...ging ich auf einige Dates.

BRAD ALS "GASTON"

Ich sah mich nicht als Frauenheld.

Ich habe es auch nicht wirklich versucht.

Ich war einfach so.

Welchen soll ich verwenden?

Du kannst sie auch herumgeben.

Eigentlich bin ich Gedankenleser.

Und im Mentalismus geht es um geistige Magie.

Das reicht von Hypnose bis hin zum Bewegen von Objekten durch Gedanken.

Es ist schwerer, wenn man...

...es nicht mal berührt. Das ist ziemlich schwer.

Wen kümmert's, ob man ein Seil wieder verbinden kann?

Ich meine, es ist cool.

Aber Gedanken lesen zu können, ist etwas ganz anderes.

Das ist richtig wirkungsvoll.

An welchen Namen hast du gedacht?

Stephen.

Ich begann mit dem Footballspielen an der Mittelschule.

MASCHINENBAUER

Und ich spielte bis zum Abschluss.

Da musste ich viel rennen,

somit wurde ich nicht zu einem riesigen Fettsack.

Ich konnte ungestraft Leute schlagen,

aber wirklich wichtig war für mich das Theater.

Das hat niemand von mir erwartet.

Sobald ich ins Theater kam, wusste ich, das war meine Welt...

ZANE ALS "BIEST"

...weil die meisten Leute dort Außenseiter waren.

Das Theater ist wirklich das Einzige, woran ich manchmal zurückdenke,

einfach die Leute und die Familie, die wir waren.

Dort habe ich mich zu Hause gefühlt.

5 TAGE BIS ZUM AUFTRITT

Ich war albern,

ungeschickt. Man könnte wohl sagen,

im Prinzip sind die meisten Highschool-Schüler so.

Aber zugleich hatte ich diese Arroganz...

GRAFIK-DESIGNER

...zu denken, ich wäre wirklich großartig.

Öfter war ich ein hoffnungsloser Romantiker.

Ich bat an der Highschool wohl mindestens ein Mädchen pro Tag

um ein Date. Ich wollte die große Liebe finden.

Alle sagten ständig: "Ben ist so anstrengend."

Entweder war ich zu anstrengend, oder ein Trübsal blasendes Emo-Kind

in der Ecke.

FORT WORTH BEGEGNUNGSSTÄTTE FÜR KUNST

Es ist Brad Baker!

Hey.

Hey.

Schön, dich zu sehen.

- Wann bist du gekommen? - Gestern Abend.

Wow. Das... Wow.

Cool.

Woher hast du 20.000 Follower...

- Oh, ja... - ...auf Instagram?

- Ich habe 1.000. Machst du Katzen... - Ich komme einfach mal.

- Oh Gott! - Entschuldigung.

- Zane. - Wie geht's dir, Brad?

Und Brittany? Wie schön.

Hi, Zane.

Wie geht's euch? Weinst du? Ein bisschen?

Nein. Was machst du so?

Ich bin Maschinenbauer in Colorado.

- Du lebst in Colorado? - Ja.

- Na, bitte. - Was treibt ihr so?

Was machst du derzeit?

- Magie. Zeig's ihm. - Ich mache... Ich mache Magie.

Ich bin immer noch Zauberkünstler.

- Zeig mal. - Und was machst du beruflich?

Ich zaubere. Ich versuche... vom Zaubern zu leben.

Ich spiele auch Theater, Krimi-Stücke, ähm, in...

Halt! Halt. Entschuldige, Brad.

- Schon ok. - Etwas Wichtigeres.

- Hey. Hi. - Oh mein Gott.

Deine Haare!

An der Highschool war ich ein Nerd.

BILDUNGSPOLITIKERIN

Daran hat sich nicht viel geändert. Und sehr mütterlich.

Andere würden mich wohl als ein bisschen herrisch beschreiben,

als Mannsweib, Feministin

und vermutlich auch als Streberin.

Wow, das ist ein schöner Bart, Mann.

- Der... - Ich bin echt eifersüchtig.

Er tut so geheimnisvoll.

Ben, du siehst aus, als würdest du gleich eine Kaffeemaschine zücken.

Mann, ich liebe dieses Theater.

Ich bin so froh, dich zu sehen.

- Wie läuft's, Mann? - Ist das Jordan?

- Oh Gott. - Was? Was?

- Jordan. - Alles klar, Mann?

- Wir brauchen festliche Musik. - Alles klar?

KARRIEREBERATER

Alle waren da, nach so langer Zeit.

Ich hatte seit dem Abschluss eigentlich zu niemandem mehr Kontakt,

aber alle sind noch genau wie früher.

Niemand hat sich im Geringsten verändert.

Was machst du jetzt so?

Ich arbeite für das Indianervolk von Chickasaw Nation.

Dort helfen wir Bürgern mit Barrieren, mit Süchten und dergleichen.

- Hey. - Hey!

Hey, Leute.

An der Highschool hatte ich sehr schwache Nerven.

HAUSFRAU UND MUTTER

Ich musste wohl meinen Platz finden.

Ich hatte eindeutig zu kämpfen.

- Hey, Leute. - Deine Haare sind toll.

Dass Kathy und ich an der Highschool

ein Paar waren, wird sicher kein Problem für uns.

Wird es merkwürdig? Klar. Wir haben uns zehn Jahre nicht gesehen.

Aber so wird es mit allen, die dort sind.

- Hi. - Hallo.

- Oh mein Gott. - Ist das Desiree?

- Ja. - Ja.

- Wir sind so aufgeregt. - Hier kommt der Star der Show.

Oh mein Gott.

An der Highschool war ich...

MUSIKMARKETING-FACHFRAU

...das Mädchen mit der Stimme.

DESIREE ALS "BELLE"

Bei meinem Highschoolabschluss wollte ich das Richtige tun.

Ich wollte ans College, und dann erfuhr ich von meiner Schwangerschaft.

Danach wollte ich nicht mehr zurück.

Elijah ist das Beste, was mir je passieren wird.

Ich lerne noch immer jeden Tag, was ich tue, wie ich es tun soll.

- ...Plastikschuhe tragen. - Nein.

- Ich habe andere an. - Hi, Leute.

Ich hatte welche.

- Hi. - Hallo.

- Hi. - Ich heiße Eric Tucker.

Ich bin euer Regisseur für diese Woche.

- Super. - Ein bisschen was über mich:

Ich bin meistens Regisseur abseits des Broadways, und bin froh, in Texas zu sein.

Ja.

Das ist der Rest des Teams.

- Stiefel. Ja. - Wir sind in Texas. Stiefel mussten sein.

- Das ist Ameenah. - Ich bin eure Choreografin.

Ich bin Ameenah Kaplan.

Derzeit bin ich feste Regisseurin für die Nordamerika-Tour vom König der Löwen.

Ich bin Adam. Ich bin der musikalische Leiter.

Christopher Eclipse, euer Dance Captain.

Ich werde euch helfen, gut auszusehen.

Danke.

Das ist, als dürfte man in seiner Fantasie leben.

Ich freue mich total. Ich meine, wer hat schon so eine Chance?

Praktisch niemand, oder?

Was hast du bei der Version von 2007 gespielt?

- Ich war das Biest. - Das Biest?

- Ja, das Biest. - Ja, cool. Und du?

- Du warst... - Lefou.

- Alles klar. - Jawohl.

- Du hast Belle gespielt? - Ja.

- Ich war der Schrank. - Madame de la Grande Bouche.

Ja.

- Ben, du warst... - Lumière.

- Du warst Lumière. - Gaston. Ich war Gaston.

- Und Shelby, wen hast du gespielt? - Herrn von Unruh.

Witzig. Meistens ist das ein Mann.

SHELBY ALS "HERR VON UNRUH"

Was war die größte Herausforderung für dich?

Das Singen.

- Wirklich? - Ja.

Ich habe damals meinen großen Song vermasselt. Meinen größten Song...

- Ja. - ...habe ich vergeigt.

In der Aufnahme sieht man das.

Vielleicht kannst du das ja wiedergutmachen.

Brittany, was hast du gespielt?

- Madame Pottine. - Madame Pottine.

Das ist die Teekanne.

- Ja. - Ja?

BRITTANY ALS "MADAME POTTINE"

Kannst du mir ein paar Dinge nennen, mit denen du sie beschreiben würdest?

Alt.

Oh, nein.

Im letzten Jahr kam Die Schöne und das Biest.

BRITTANY "MADAME POTTINE"

Und ich dachte: "Ich soll Belle spielen? Komische Entscheidung, aber ok."

Habe ich aber nicht.

Desiree kam aus dem Nichts,

sang für Belle vor und bekam die Rolle.

Eifersüchtig, ich?

More German subtitles for Encore!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left