Curious George: Go West, Go Wild
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ใช่ครับ ผมทำเสร็จเมื่อเช้า ก่อนออกจากบ้าน
ตอนนี้ผมไม่ว่าง เรากำลังจะไป อะไรนะครับ
ขอโทษด้วย ผมต้องวางหูแล้ว
จอร์จ รอฉันด้วย
นายต้องอยู่ใกล้ ๆ ฉันนะ
"เรียกผู้โดยสารขึ้นรถไฟ ขบวน 909 เป็นครั้งสุดท้าย"
จอร์จ เราต้องรีบแล้ว
รถไฟขบวนที่เราต้องขึ้น ไปฟาร์มของจินนี่ญาติฉันจะออกแล้ว
ได้หยุดพักผ่อนที่ฟาร์ม จากชีวิตวุ่น ๆ นี่น่าจะดี
ฉันพูดถูกไหม จอร์จ
จอร์จ
จอร์จ
จอร์จ
จอร์จ
จอร์จ
"เรียกครั้งสุดท้าย"
แสดงตั๋วก่อนครับ ของคุณแล้วก็ลิงของคุณ
ค่อยยังชั่ว นึกว่าจะไม่ทันแล้ว
จอร์จ เรานั่งให้สบาย เพลิดเพลินไปกับวิวดีไหม
นายว่าไง
จอร์จ นั่งเถอะน่า
เราเดินทางครั้งนี้เพื่อผ่อนคลาย และทำสมองให้โล่งนะ
สิ่งเดียวที่ฉันตั้งใจจะขยับคือแขน
ตอนเหวี่ยงเบ็ดตกปลา
ฟาร์มของจินนี่ อยู่ในชนบทแบบนี้เลยล่ะ จอร์จ
แต่ต้องไปทางตะวันตกอีกไกล
"ล้อที่หมุนไปใต้ที่นั่งเธอ"
"เริ่มรู้สึกตื่นเต้นแล้วหรือยัง"
"เธอรู้ได้ว่ากำลังมุ่งหน้า ไปหาสิ่งแสนวิเศษ"
"นั่งมองดูสองข้างทางผ่านฉิวไป"
"รู้สึกถึงหัวใจที่เต้นตึกตัก"
"ไม่มีวันไหนเป็นสุขไปกว่าวันนี้แล้ว"
"ภูเขาสูงลิบ ต้นไม้เขียวขจี"
"ไม่เหมือนอะไรที่เธอเคยเห็น"
"เธอจะเอื้อมมือไป คว้าก้อนเมฆก็ยังได้ถ้าลองดู"
"อะไรก็เป็นไปได้"
"ใต้ท้องฟ้าที่เปิดกว้างผืนนี้"
"แต่ละที่ใหม่ ๆ"
"ที่ผ่านตาเธอไป"
"เหมือนดั่งเพลง ที่มีคนร้องให้เธอฟัง"
"มากับฉันสิ รอดูว่ามีอะไรจะทำให้แปลกใจ"
"ใครจะบอกได้ว่า ผ่านโค้งถัดไปแล้วจะเจออะไร"
"คนแปลกหน้าที่อาจกลายเป็นเพื่อน"
"การผจญภัยที่เธอไม่เคยนึกฝัน"
"เธอวิ่งฉิวไปไมล์แล้วไมล์เล่า"
"พระอาทิตย์เหนือหัวสว่างจ้า ดั่งรอยยิ้มบนหน้าเธอ"
"นอกหน้าต่างนั้น เธอเห็นหลายอย่างน่าฉงน"
"ทุกอย่างเป็นดั่งเวทมนตร์"
"ใต้ท้องฟ้าที่เปิดกว้างผืนนี้"
"ถ้าเธอต้องการ"
"จะขี่ม้าข้ามที่ราบกว้างก็ได้"
"วิ่งอย่างอิสระ ต้อนฝูงสัตว์ไป"
"ถือสายบังเหียนไว้"
"โลกตะวันตกนี่ช่างแปลกใหม่"
"ทุกวันเป็นวันดี ดีกว่า ดีที่สุด"
"และทุกฝันของเธอจะเป็นจริงได้"
"หากเธอแค่ปล่อยให้มันโบยบินไป"
"ทุกอย่างวิเศษสุด"
"ใต้ท้องฟ้าที่เปิดกว้างผืนนี้"
"ฟ้าที่เปิดกว้างผืนนี้"
"ฟ้าที่เปิดกว้างผืนนี้"
นายไม่เห็นเคยบอกว่า จอร์จเป็นคาวบอย
จินนี่ ไม่ได้เจอเธอนานมาก
ว่าไง ลูกพี่ลูกน้อง
สวัสดี จอร์จ ยินดีที่ได้รู้จักนะ
แล้วนายกลายเป็น ชาวประมงไปตั้งแต่เมื่อไหร่
ตอนนี้ยังไม่ใช่หรอก
แต่ฉันศึกษามาเยอะมาก
ทุกคนต้องมีจุดเริ่มต้นนี่นะ
จอร์จ เธอพร้อมเจอเพื่อนใหม่หรือยัง
นั่นเซดี้ หมาพันธุ์คอลลี่ของฉัน
มันทำอะไรน่ะ
มันดูให้นายกับจอร์จอยู่ด้วยกัน ไม่หลงไปไหนน่ะสิ
ได้เลยครับ
ดูเหมือนจอร์จจะได้เพื่อนใหม่แล้วนะ
เธอตื่นเต้นน่าดูเลยสิที่จะได้พักร้อน
ฉันเครียดจนจะบ้าแล้ว
ฉันไม่เคยจากฟาร์มนานขนาดนี้...
ตอนนี้ก็ไม่ค่อยเหมาะด้วย
แล้วทำไมถึงเลือกไปตอนนี้ล่ะ
ตั้งแต่แม่ฉันเกษียณ
เธอก็สนใจแต่ประสบการณ์ใหม่ ๆ และการพัฒนาตัวเอง
ฉันล่ะหน่ายใจ
ฉันก็ไม่ควรบ่นหรอก
ไปอยู่โรงแรมหรู ให้คนคอยเอาใจสักหน่อยก็ไม่เลว
สั่งรูมเซอร์วิสมากินในห้อง แค่คิดก็ตื่นเต้นแล้ว
เราเกือบถึงแล้ว
ฉันต้องดูฟาร์มใหญ่ขนาดนี้ ให้เธอเลยเหรอเนี่ย
นี่ไม่ใช่ฟาร์มฉัน เป็นฟาร์มวัวของแฟรงค์ สเต็ตสันน่ะ
ฟาร์มฉันเลยไปอีก
เงียบและสงบสุข
- ทุกคนโอเคไหม - คิดว่านะ
กลับมานี่เลยแก
เนลลี่
เนลลี่หนีหลุดจากคอกตลอด
ลูกแกะน้อยของฉันตัวนั้น
เป็นเจ้าตัวน้อยที่พลังล้น และซนที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย
อาจจะแพ้ก็แค่เอ็มเม็ตต์นั่นแหละ เขาเป็นลูกมือคนใหม่ของฉัน
เป็นเด็กดี แค่ยังไม่คุ้นชินกับงานเท่าไร
เนลลี่
จอร์จ
ไม่เป็นไรหรอก มีคนช่วยเอ็มเม็ตต์สักหน่อยก็ดี
ใจเย็น เนลลี่ เย็นไว้ เนลลี่
นี่
ดูเหมือนเธอจะต้องการคนช่วยนะ เอ็มเม็ตต์
ขอบคุณ แฟรงค์ ไม่ได้คุณเอ็มเม็ตต์คงแย่
ยินดีครับ ดีที่คุณได้เขามาเป็นลูกมือ
เขาเป็นเด็กดี
แค่ยังไม่ใช่คาวบอยเต็มตัว
ว่าไง หนุ่มน้อย
แฟรงค์ นี่จอร์จ ส่วนนั่นเท็ด ลูกพี่ลูกน้องฉัน
พวกเขาจะมาเฝ้าฟาร์มฉันให้ ระหว่างฉันไม่อยู่
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
เท็ด ถ้าคุณต้องการอะไร ตอนที่จินนี่ไม่อยู่ โทรหาผมได้เลย
ได้เลยครับ ขอบคุณ
จินนี่ จอร์จ เท็ด ยินดีที่ได้รู้จัก
เอ็มเม็ตต์
ไม่นะ ไม่ เป็นคาวบอย ไม่ใช่งานง่าย ๆ นะจอร์จ
ผิดแล้วคุณ ง่ายอย่างกับปลอกกล้วยต่างหาก
ไว้เจอกันนะ จอร์จ
ถึงแล้ว
บ้านแสนสุข
จอร์จ กลับมานี่
เราไม่รู้ว่าวัวนั่นดุไหม
นายทำฉันเครียดในวันหยุดนะ
เมื่อกี้วัวนั่นร้องเลียนเสียงม้าเหรอ
นายฟังถูกแล้ว
ฉันได้บิลลี่มาตอนมันยังเป็นลูกวัว ได้มาพร้อมคันไถนั่น
ถ้าได้บิลลี่ช่วยไถไร่ฉันคงดี
ฉันเคยหวังให้มันลากคันไถนั่น
แต่บิลลี่ดันไปติดใจริโคเชต์ แล้วตอนนี้...
มันคิดว่าตัวเองเป็นม้า
เป็นม้าสาวที่สวยสะดุดตาจริง ๆ
ริโคเชต์เป็นม้าขี่ผาดโผน ที่เกษียณแล้ว
มันมีเลือดนักแสดงเต็มตัว
แล้วฉันก็ไม่รู้จะทำยังไงกับมันดี
นั่นสปิททูน
ลามะเธอชื่อแปลกนะ
แปลกจริงเหรอ
เข้าบ้านเถอะ เท็ด ไปอาบน้ำ ระหว่างรอฉันทำมื้อเย็น
ไปกัน มาเร็ว จอร์จ
ผมเฝ้ามันให้ก็ได้
งั้นก็ได้ อย่าซนล่ะ
จอร์จ นายอยากช่วยฉัน ให้อาหารบิลลี่กับริโคเชต์ไหม
มันบอกว่าแครอทหัวเดียวไม่พอน่ะ
ริโคเชต์เป็นม้าที่ฉลาดนะ แต่เอาแต่ใจใช้ได้เลย
ดูพวกสัตว์ชอบนายนะ จอร์จ
นิ่งไว้ เจ้าฟริคกับเจ้าแฟร็ค
เราไม่ได้ลืมพวกแกนะ
เจ้าสองตัวนี้น่ะดื้อ
แต่ยอมทำทุกอย่างเพื่อแครอท
ใช่ ฉันรักเจ้าสัตว์พวกนี้มาก
ฉันได้เรียนรู้อะไรที่นี่อยู่บ้าง
แต่ว่า...
จอร์จ ความจริงก็คือ...
สักวันหนึ่งฉันหวัง จะได้ทำงานในฟาร์มวัวใหญ่ ๆ
เหมือนของแฟรงค์ สเต็ตสัน
ใช่แล้ว ตั้งแต่ฉันยังเด็ก
ฉันฝันว่าจะได้ทำงานในที่กว้าง
ต้อนฝูงวัว
ทุกอย่างจะเรียบร้อย จินนี่ เธอไปเที่ยวให้สนุกเถอะ
ลืมไปเลย
เนลลี่ชอบให้กอด และสปิททูนไม่ชอบพิซซ่า
โอเค
แล้วก็อย่าให้ฟริค ขโมยแครอทของแฟร็คนะ
เชื่อมือผมเถอะครับ
หวังว่านายกับจอร์จจะไม่เบื่อนะ
แถวนี้ค่อนข้างเงียบเลย
ฉันมาถึงนี่ เพื่อนั่งเบื่อในที่เงียบ ๆ นี่แหละ
- บ๊ายบาย - ลาก่อน
ขอให้สนุกนะครับ
อรุณสวัสดิ์ สองหนุ่มขี้เซา
ผมว่าจะเสิร์ฟมื้อเช้าให้คุณ ข้างนอกนี่ จะได้สูดอากาศยามเช้า
นายใช้เวลาเตรียมอาหารนี่ นานเลยสิ เอ็มเม็ตต์
แหม ขอบคุณ เท็ด
ยังไงฉันก็ตื่นแล้ว
ฉันว่าจะลงไปที่แม่น้ำ จับปลาแฮลิบัตมาทำมื้อเที่ยงหน่อย
ปลาแฮลิบัตไม่ใช่ปลาแม่น้ำนะครับ คุณหมายถึงปลาเทราต์หรือเปล่า
ใช่ นั่นแหละที่ฉันหมายถึง
เนลลี่ แกออกมาเที่ยวเล่น นอกคอกอีกแล้วเหรอ
ระวังนะ เจ้าปลา ฉันมาจับแกแล้ว
จอร์จ นายพร้อมจะไปจับ...
ปลาเทราต์ไหม
นี่
เอาล่ะ ถ้างั้นก็...
ฉันอยู่ที่แม่น้ำนะ
เนลลี่
เย็นไว้ เนลลี่
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ มาหาฉันนี่
ใช้บ่วงคล้องเหรอ
งั้นก็ได้ เอาสิ ฉัน...
ใช้บ่วงคล้องก็ได้
หือ
ให้ตายสิ
เอ็มเม็ตต์ จอร์จ มาช่วยฉันหน่อย
เอางี้ ฉันจะไปช่วยเท็ด นายจับเนลลี่นะ
ฉันลองเหวี่ยง ด้วยหลังมือตามในหนังสือ
พยายามต่อไปครับ เท็ด เดี๋ยวคุณก็จับทางได้
จอร์จ
จอร์จ นายเป็นอะไรไหม
Curious George: Go West, Go Wild subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.