Echo 3

Bom dia.

Abrimos as cortinas para entrar o sol? Está um dia muito bonito.

Porque não vens lá fora comigo por um instante?

É muito agradável.

Anda.

Eu entendo.

É o pequeno-almoço, se quiseres, sim?

Vem.

É incrível, não é?

Estamos em Cartagena.

Muito perto do mar, por acaso.

Queres despir essa roupa e tomar um duche, hoje?

Talvez te faça sentir normal.

Querida?

Estás em segurança. Ninguém te vai magoar enquanto eu estiver aqui.

Eu não deixo. Está bem?

Cheiras a um estranho.

Não digas isso, está bem? Sou o teu marido…

Dá-me só a sopa.

A sopa?

Ouve, Amber,

o teu corpo está em abstinência.

A droga que te deram…

Eu e o Bambi achamos que devias tomar um sedativo

só para te ajudar a superar. - Não.

- Não dormes há… Pronto. - Não me toques com essa merda!

- Tudo bem. - Não me toques com isso.

Eu… Nós não te vamos fazer mal.

Não vamos usar isto. Não te vou magoar. Vem cá.

Está tudo bem.

- É para te ajudar a superar. - Cabrão! Larga-me!

Mas que mer…

Ela parece um animal selvagem.

Bem, é o trauma.

Sim, eu entendo. Está em choque depois do que lhe fizeram,

mas eu sou marido dela, entendes?

Eu não devia conseguir ligar-me a ela? Emocionalmente?

Dá-lhe só algum tempo.

Ela ama-te, meu.

Parte-me o coração.

Salvámo-la, mas ela não está bem aqui.

Só quero que seja ela mesma, sabes?

É um processo.

Exatamente.

Não vou falar do meu marido. Já não penso nele, entende?

Nunca o amei. Não penso nele.

Dizem que as Forças Armadas ensinam as pessoas a serem assassinas.

Não penso assim.

- Meu… - Quer a verdade?

Vê isto. É muito perturbador.

Acho que quem já é assassino encontra ali um caminho.

E o meu marido é assim. Um assassino.

Não é ela. Ambos sabemos isso.

Faz-se tudo para se sobreviver, naquelas circunstâncias.

E se ela agora for uma pessoa completamente diferente?

Não a reconheço.

O Mitch deve contactar-nos em breve sobre a extração.

Estou ansioso por sair desta merda de país, meu.

Bem, lixámos este sítio à grande, não foi, amigo?

Sí, señor.

Boa tarde.

Colombianos.

É uma honra para mim

estar aqui perante todos vós.

Os mais corajosos dos corajosos.

Os mais fortes dos fortes.

E a elite das nossas Forças Armadas.

Estou certo de que estarão preparados

para fazer com que os colombianos se orgulhem do seu país.

Estou aqui para agradecer-vos, de coração,

e para vos dizer que este país,

que a Colômbia precisa de vocês.

Nenhum presidente quer a guerra

e nenhum comandante a saúda.

Mas há momentos na história que nos obrigam

a tomar decisões difíceis, com integridade.

Bons ventos e mares de feição.

Deus vos abençoe.

Sr. Presidente!

Dê-me um minuto.

Sr. Presidente!

Foi muito confuso.

Era uma noite calma.

De repente, ouvimos tiros.

Começou uma guerra e nós corremos para as montanhas

porque que mais poderíamos fazer?

Deixaram-nos sem casa. Onde vamos viver?

Com que dinheiro?

Éramos uma comunidade pacífica

com famílias e bons trabalhos.

E eles chegaram

como demónios na noite!

Destruíram tudo.

Não se preocupe.

Vamos dar aos venezuelanos o que eles merecem.

Porque faríamos isso?

Eles atacaram-nos.

A Colômbia atacou primeiro a Venezuela

para libertar uma norte-americana que estava ali presa.

Seja como for, vamos acabar com eles.

A Colômbia atacou a Venezuela primeiro! O que é que não entende?

Depois de a Colômbia ter atacado uma base militar na Venezuela,

começaram as hostilidades entre os dois países.

Violeta.

Olá.

Não sabíamos que vinhas.

Pensei que o Ernesto vos ia dizer.

Não.

Vim falar contigo e com a Amber, antes de partirem.

Não te importas?

Então?

Talvez faça bem à minha irmã falar com alguém além de nós os dois.

Ela está mal.

Não come.

Tentámos dar-lhe um sedativo. Ela…

Talvez a convenças a tomá-lo.

Sim. Vou tentar.

Olá, Amber.

Queria ver-te. Pode ser?

Claro.

Ainda bem que estás em segurança.

Estou toda lixada.

Mas vejo que, no fundo, estás bem.

Lembro-me de como era, à noite, depois do meu rapto.

De como os terrores voltavam.

Era tão mau,

que precisava de medicamentos para dormir.

É normal.

Medicamentos.

Achas que vão ajudar?

Matei a minha amiga.

Alguém tem de ser castigado.

Obrigada, Amberline. Obrigada.

Vem cá.

Olha para ti. Vá lá.

- Esta mulher é inocente. - Não, não sou.

És.

Consegues ver?

Não.

Nunca ninguém vai compreender aquilo pelo que passaste.

Não, ninguém.

E tu terás de viver com a solidão da tua experiência

sem esperares que os outros a partilhem.

O raptor teve todo o poder, sempre. E tu és inocente.

- Não sou inocente. - Sim. És inocente, amiga.

Se um condutor bêbedo te bater e tu caíres, ficas ferida.

Depois, ele foge, a polícia vai atrás dele e mata-o durante a perseguição.

A culpa não é tua.

Mas não mataram o condutor, mataram toda a gente.

Um massacre!

Os mortos são tantos que nem consigo ordená-los na minha cabeça.

Entendo.

Toma o medicamento.

Ela precisa de descansar.

- E tomou o medicamento? - Ainda não,

mas ela disse algo muito interessante.

Espera, então. Quero que o Prince ouça. Ele está ali.

Ela falou nas pessoas todas que foram mortas…

… e disse que foi um massacre.

Diz-lhe o que me disseste.

Ela disse que foi um massacre.

- Um massacre? - Sim,

e acho um pouco surpreendente

o Exército da Colômbia ter feito algo assim tão público.

- Pois. - Por acaso,

as minhas fontes nas Forças Armadas dizem que o exército não esteve envolvido.

Espera. Foi por isso que vieste? Para perguntares sobre uma missão?

Estava preocupada com ela. Qual é a resposta?

Desculpa. Ele tem razão.

Não podemos falar. É confidencial.

Não. É isso, não podemos.

Seria ilegal falarmos disso.

- "É confidencial"? - Sim.

- Entendes? Confidencial? - Viste as notícias?

- Não recentemente. - Está a tornar-se uma pequena guerra

e há fações, nos dois países,

que querem uma guerra grande.

Entendes isso?

E não querem saber porquê ou como começa.

Não importa que tenha sido iniciada por vocês

fazendo-se passar por um exército da Colômbia.

- Negas isso? - Sim, nego.

- Pois. - Olá, querida.

Estás bem?

Tomo o medicamento para dormir.

Está bem.

- Vem sentar-te… - Podem dar-mo?

Faço-o sozinha.

Claro.

Não te preocupes. Não tarda, estamos em casa.

Não vou para casa.

Este é o meu último favor e não é por vocês. É pela Amber.

Têm de deixar o meu país imediatamente.

As tensões aumentam.

O raide colombiano na Venezuela

foi logo respondido com um ataque venezuelano a uma base da Colômbia.

Foram lançados quatro mísseis.

Parece não haver um fim à vista.

Pedi o teu preferido.

Não tenho fome.