One Tree Hill

!واو

نه، نه، اين همون...؟

دوستمونه مواد فروشه

حداقل قبلا که بود

.نه، نه، نه، نه من چيزي نديدم

من نديدمش

منظورت اونه؟ - هيچ اوني وجود نداره -

معموله که وجود داره خب، البته چيزي که ازش باقيمونده

ايناهاش، اينجاست

...تو نمي توني ...باشه، اون

تو نمي توني توي استديوي فيلمبرداري آدم بکشي

توي استديوي فيلمبرداري من

خودت بهم اجارش دادي

تو گفتي کارت غيرقانوني نيست

من توي اين کار شريک نيستم - "جولين" -

يه آدم مرده توي استديوي فيلمبرداري منه

جولين"، اون نمرده" ...اون فقط

خب، فکر کنم الان ديگه بايد مرده باشه

من نمي تونم برم زندان، خب؟ خودت گفتي

اونا منو دوست دارن

تو زندان نميري

من يه خانواده دارم، مرد - هيچکس قرار نيست بره زندان -

ميشه فقط آروم بگيري؟

درضمن، ما دوتا تنها آدمايي هستيم که از اين قضيه خبر داريم

اين يارو مرده؟

خيلي خب، سه نفر خبر دارن

"چهار، با "هيلي

ما ميريم زندان

صبح بخير

هي ببين

صفحه اول

درسته که بهترين عکست نيست

ولي هنوزم، صفحه اول خودش خوبه، نه؟

قبل از اينکه اون پول بزرگ رو بگيرم

بايد صادقانه نشون بدم

که تو هنوز زنده اي و حالت خوبه

خيلي خب

چشمات رو باز کن سرتو بگير بالا

"بگو "چيــــــز

اندازه 8 در 10 دوست داري يا 3 در 4 رو؟

نه؟

"نيتن اسکات"

بقيش فقط سکوته

نه

لطفا

سرپوش رو نذار

"فقط چون گفتي "لطفا

ادب خيلي مهمه، دوست من

اين "مارمادوک" رو نگاه کن

يه سگ بزرگ ديوونه هست

fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس

هنوز نمرده؟

فکر نکنم

نبضش رو چک کن

اون نمرده

راست ميگه، نمرده،... هنوز

پسر، مطمئنا از مالک همچين جايي بودن، متنفرم

چرا؟ اونوقت اين حرفت يعني چي؟

خب، آدم دزدي، تهاجم وحشيانه

...رفيق

.آروم باش تو خفه شو

اصلا اينجا چيکار مي کني؟

خب، اومدم کمک کنم

ولي "کريس کلر" براي زندون رفتن زيادي خوشگله

آره، اين چيزيه منم گفتم

تو گفتي "کريس کلر" خوشگله؟

هيچکس قرار نيست بره زندان

از کجا ميدونستي مارو اينجا پيدا مي کني؟

..."هيلي" ديشب تعقيبش کردم

راستي، حالش خيلي خوب بنظر ميرسيد

چرا؟ - نمي دونم -

يکي از اين دامن کوتاها تنش بود

و از اين چکمه ها

چرا تعقيبش کردي؟

"اه، براش نگران بودم و براي "نيتن

و ديدم که شمادوتا اين جسده رو کشون کشون آورديد اين تو

اون نمرده "نگو "جسد

تا خونه تعقيبش کردم

و ديدم توي ماشينش گريه ميکرد

با خودم فکر کردم اين يارو ميدونه نيتن" کجاست"

بهت گفت؟ - بهم گفت -

و ميخواي برش گردوني خونه؟

درسته - پس من ميخوام کمک کنم -

خوبه

!لعنتي

کريس کلر" يه جورايي اميدوار بود" بگي نـــــه

مثل وقتي که پيشنهاد ميدي پول رو حساب کني

من فقط ميخواستم باادب باشم

شماها ميدونيد داريم اينجا چيکار مي کنيم ديگه،نه؟

با يه جسد توي صندوق و چندتا اسلحه توي اون کيف

ميدونيد اين واقعيه ديگه، نه؟

آره

خب، من فکر مي کنم بايد بريم پيش پليس

نه

چرا نه؟

چون بهشون اعتماد ندارم

چرا؟

...ديشب رفتم اونجا

انبار حومه ی شهر

نگهبان هارو زيرنظر گرفتم

ساعت هاي شيفتشون ورود و خروجشون

يه پاترول (پلیس) اومد و رفت

تو فکر مي کني پای پليس ها وسطه؟

نمي دونم

تنهاچيزي که ميدونم اينه که "نيتن" اونجاست و زندست

مطمئني؟ منظورم اينه که، واقعا زنده است؟

اولا، اگه زنده نبود چرا بايد اونجا رو نگهباني ميدادن؟

دوما، اون پسر منه

اون زندست

ببين، شما حق داريد

اين قضيه واقعيه

قرار نيست قشنگ پيش بره

اين آدما حرفه اي هستن حدود 6 نفرن

اونا "نيتن" رو گرفتن

"پسر من، دوست تو، شوهر "هيلي

من امشب برمي گردم اونجا

و بدون اون، اونجا رو ترک نمي کنم

يکم کمک مي خوام

من کمکت مي کنم

اين "نيتن"ه

تو چي طاووس؟

کريس کلر" يکم بيشتر وقت ميخواد"

ما وقت نداريم

خيلي خب، باشه، منم کمک مي کنم

ولي "کريس کلر" ميخواد عمومي اعلام کنه

که "کريس کلر" از اين کار خوشش نمياد

شمادوتا تاحالا تيراندازي کرديد؟

تاحالا اسلحه دست گرفتيد؟ تفنگي، هفت تيري، چيزي رو شليک کرديد؟

دن اسکات" هم از اين کار خوشش نمياد"

داشتم در مورد خودکارها حرف ميزدم

آخرين چيزي که وقتي سارا مرد، گفتم

اون رفت که يه نوشيدني بخوره

و من داشتم در مورد خودکاري که داشتم استفاده مي کردم، ور ميزدم

و بعد اون رفته بود

بعضي وقتا فکر مي کنم که ما کلماتمون رو هدر داديم

و لحظه هامون رو تلف کرديم

و ما از اون زمان استفاده نکرديم تا چيزايي رو بگيم

که توي قلبمون بود اونم وقتي شانسش رو داشتيم

تو منو نجات دادي

بدون تو موفق نميشدم

خب ممنون عزيزم ولي چي شد يه دفعه اي اينو گفتي؟

داشتم بهش فکر مي کردم و خواستم که بگمش

"تو هميشه با مني "کوئين

خوبه

چون اين دقيقا جاييه که دوست دارم باشم

"مهم نيست که من چقدر دورم "جيمي اسکات

تو هميشه با مني

حتي وقتي تو محله کليمي هام توي ناکجا آباد

...ولي، آمم

تو خوب باش، باشه؟

با مامان و "ليديا" خوب باش

و تو خونه کمک کن من زود ميام خونه

تو مرد خوبي هستي، پسرم دوستت دارم

يه لحظه اي بود که من گم شده بودم

وقتي منو زده بودن

و من تصميم گرفتم که التماسشون کنم تا بذارن زنده بمونم

...تا همسر قشنگم، پسرم، دخترم رو ببينم

تا يه نفس ديگه بکشم و ...زير خورشيد دراز بکشم و فقط

زندگي کنم

ولي التماس کردن به اونا چيزي رو عوض نمي کرد

اون فقط باعث رضايت اونا ميشد

و اين کاريه که من نميخواستم بکنم

.نه

اين کاريه که تا آخر عمرشون

باهاشون خواهد بود

اين کار همون کاريه که بهشون احساس گناه ميده

که نسخه پير و در حال محو شدنشون

نيمه شب در حالي که تاسف ميخوره از خواب ميپره

و سعي مي کنه تاسفش رو تسکين ببخشه

قبل از اينکه مرگشون به سراغشون بياد

واسه همين تصميم گرفتم که بهشون هيچي ندم

و در اون لحظه، يه کلمه به ذهنم اومد

جوانمردي

واوووو چي شده؟

اه خداي من، هرزه ي ديوونه

برگرد و گورتو از اينجا گم کن

قبل از اينکه اون باسن استخونيتو با همين دستاي خودم سرويس نکردم

واسه چه کوفتي از من ناراحتي؟

انقدر خودتو واسه من به کوچه علي چپ نزن

اه، چي؟ تو فکر مي کني من اين کارو کردم؟

خيلي خب، باشه زنگ بزن به پليس

کارمندهاي من بهم گفتن که

اين روزا، تو اون هرزه اي هست که "زنگ الکي براي کمک ميزني "بروک

پس زنگ بزن... جدي ميگم صبر ندارم تا دليلتو بشنوم

من ميدونم که چي ميدونم

و يا تو اين کارو کردي

يا اون کارمند رواني که استخدامش کردي، کرده

در هر صورت، تو مقصري پس گورتو گم کن

باشه، تو ديوونه اي

هي

اگه تو اين کارو نکردي

حالا ميدوني که با چه چيزي سروکار داري

و اگه تو اين کارو کردي

من هميشه ميدونستم با چي سروکار دارم

حالا هر چي

!واي ي ي

اه، من دارم نزديک تر ميشم

بايد براي اين ضربه، امتياز اضافه بگيرم، نه؟

حتما. شايد يکي از آدم بدا

بايد همين الان بيفته چون تو تقريبا زديش