Third Watch

قبلاً در شیفت سوم

معلومه که دلت می‌خواد بگی این شلیک ناجور بود

این شلیک ناجور بود. تو کار درستی کردی

ما ماشین رو می‌بریم. - بابا!

بابا الان کارش تموم میشه

باید پیاده بریم؟ - آره

تو نه بلدی چطور پدر باشی نه چطور مسئولیت‌پذیر باشی

من رک حرفم رو می‌زنم. مشکل تو همینه

می‌خوام با این میله دست ببرم تو. سعی کن بگیریش

نمی‌تونم

برمی‌گردیم خونه‌ی من یا نه؟

می‌تونیم کاری برای اون بچه بکنیم. مثلاً چی؟

ممکنه فرقی ایجاد کنه. می‌دونی چی فرق ایجاد می‌کنه؟

زندان

دیگه نمی‌دونم چرا این کارو می‌کنم. تو آدم خوبی هستی

یه دختری داشتم، مال خودم بود

کونش رو با ید رنگ کردم

رو کونش یه تابلو زدم "به این کون دست نزن، این کون مال منه"

چی؟ چی شده؟

بابام اون آهنگو می‌خوند. آهنگ قشنگیه

صد ساله که نشنیده‌بودمش. از وقتی ۱۰ سالم بود

اوم

حالا چند سالته؟ صفحه ورزشی رو بده به من

آره، وقتی تموم کردم. تو که نمی‌خونیش

هنوز نرسیدم بهش. صفحه ورزشی رو بده به من

من دوست دارم اولین نفری باشم که می‌خونمش. دوست ندارم وقتی له و لورده میشه

اگه مجبور باشم کل شیفت اینجا باشم، دیوونه می‌شم

هنوز شام ندادن. و بحث ساعت‌ها طول می‌کشه

برو روزنامه‌تو بخون

پس ما باید با پرسنل آشپزخونه باشیم؟ من برای این کار اسم‌نویسی کردم؟

این اسمش حفاظت پلیسیه. یعنی، آه، حفاظت و خدمت

از کی محافظت کنیم؟ از کله‌گنده‌ها که برای هر بشقاب ۵۰۰ تا می‌دن؟

تا سخنرانی‌های بی‌سر و ته سیاستمدارها رو بشنویم؟

۱۰۰۰ تا برای هر بشقابه

انگار یه تروریست یا قاتل از آشپزخونه میاد

اسم "رابرت اف. کندی" چیزی بهت می‌گه؟

ببخشید، قربان

بله؟

باسکو؟ چی؟

داره سعی می‌کنه بره تو کابینت پشت سرت

ببخشید آقا. ما خمیرزن رو اونجا نگه می‌داریم

خمیرزن، هان؟ یه لطفی به من می‌کنی، باشه؟

اگه سیرهان سیرهان رو دور و بر دیدی، بهم خبر بده

اون فقط داره کارش رو می‌کنه. منم کار خودم رو می‌کنم

برو دیگه! باشه. قشقرق به پا نکن

هزار تا برای یه بشقاب، بعدش مرغ می‌خورین؟

با هیلاری کلینتون هم عکس می‌گیرن

یا جولیانی

کی دلش می‌خواد با جولیانی عکس بگیره؟

من. قطعاً

باشه

اون مرد شهر رو دوباره سرپا کرد. افتخار می‌کردم که باهاش عکس بگیرم

ما توافق کردیم در مورد این بحث نکنیم. متاسفم که چیزی گفتم

بهم بگو اون چه کار خیلی بزرگی کرده

غیر از اینکه گذاشته بیل تو کاخ سفید سکس کنه در حالی که خودش داره کیک می‌پزه؟

حرف زشتی بود، حتی برای تو. می‌بینی؟ حتی یه چیز رو هم نمی‌تونی اسم ببری

تو رودی رو دوست داری و من هیلاری رو. یه مسئله جنسیتیه

مگه میشه؟ اون که زن نیست

منطقه رو تخلیه کنین! کنار برین. کنار برین. لطفاً این منطقه رو تخلیه کنین

این رو می‌بینی؟ کلانتری ۸۲، مرکز شهر

امروز هیچ‌کس دنبال آدم‌های بد نمی‌گرده

کل اداره اینجان. آره، فکر کنم

داری چیکار می‌کنی؟

ما تمام مدت تو خواهیم بود. خب که چی؟

پس دارم آهنگام رو میارم. نمی‌تونم بدون اونا زندگی کنم. دیوونه می‌شم

بفرما. این یه آهنگ عالیه. محشره

ببین اینو. اوه!

دوست داری؟ اوه، نه

این قراره تو رو عاقل نگه داره؟ این دقیقاً برعکسه

اگه به اینقدر گوش بدی، دیوونه می‌شی

رپ. اصلاً رپ چیه؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟

چیه؟ رپ، رپه

این شعر موزون آمریکاییه. شعر؟ اینا که مردم دارن غر می‌زنن

شعر بهت ارزش زیبایی رو یاد میده

زیبایی زبان. من شعر رو درک می‌کنم. تو گفتی شعر رو درک می‌کنی؟

آره. شکسپیر، ادگار آلن پو، امیلی دیکینسون

دیکینسون. دیکینسون

شعر آزاد. آره. همین فکر رو می‌کردم

کارلوس، بذارش اینجا عزیزم! همینجا!

چه خبر؟ سالت و پپر هستیم

چطوری؟ شما هم اینجا هستین، آره؟

آره، همینجا گیر کردیم تا تموم شه

آره. محض اینکه یه پیرمرد اینقدر هیجان‌زده بشه که قلبش بگیره یا یه چیزی

بفرما! روز حقوق!

دکتر، اگه غذای اضافه داری، من اینجام. حتماً. زامبرانو

اوه، عزیزم. تو با ما اینجایی؟

محاله. گشت آشپزخونه. آه، لعنتی. بالا، جایی که گرمه

سرویس مخفی ما رو اونجا گذاشته. وظیفه سخت، گیر افتادیم با کلی غذا

اطاعت از دستورات، خانم

بابی، این برای تو. ممنون

هی بابی، به مال خودت یه نگاه بنداز. یکی یه گاز بزرگ ازش زده؟

چی؟ همه؟ دولت آمریکا، نیویورک، فیکا

نه، بیشتر از ایناست. ۱۰۰ تا از دو هفته پیش کم شده

بلوم و پسران. اون چیه؟ یه شرکت مالیه. لعنتی

من هیچ‌وقت بهت نگفتم پدرت و من به یکی از اینا در سازمان ملل فرستاده شدیم؟

نه. یه جلسه با چین سرخ بود

جمهوری خلق. چی؟

نمی‌گن چین سرخ. ببخشید

هرچی. اونا برای ۳۰۰ نفر ناهار سرو کردن. و کی از غذا محافظت می‌کرد؟

بذار حدس بزنم. تیم میزبان

اینقدر غذای چینی اعلا داشتیم که واسه کل پاسگاه بس بود.

منظورم دنده کباب، دیم سام، اِگ رول، همه چی بود.

بهترین‌ها از آشپزهای سفارت. هفته‌ها می‌موند.

شرط می‌بندم اون اِگ رول‌ها تا هفته دوم حسابی خوشمزه شده بودن!

فقط قبول کن. باسکو: چی؟

قبول کن نمی‌تونی از پس یه زن قوی بربیای.

زن قوی؟ اون داره با اسم و رسم شوهرش جلو می‌ره.

آره بابا. اون فقط مغز متفکر کل دولت بود.

اون لیاقت تشکر داره. ولی این چیزی نیست که خودش می‌خواد.

اون می‌خواد رئیس جمهور بشه. این چیه؟ گوشت گوساله است؟

مگه اشکالی داره؟ رئیس جمهور هیلاری؟

فکر می‌کنی یه زن نمی‌تونه این کار رو بکنه؟ سالی، یه چیزی بگو این دعوا تموم شه.

من هیچ‌وقت درباره دین و سیاست حرف نمی‌زنم.

بچه‌ها، کسی می‌دونه از کدوم طرف می‌شه رفت یه جایی که ۲۴ ساعته غذا میده؟

عمراً!

به ما گفتن قهوه‌خونه یونانی سر نبش عالیه.

باسکو، باید بلد باشی چطور با کارکنان حرف بزنی. یه هنره.

بفرمایید خودت. اون آدم بد اخلاق اونجا دومینیکه.

دومینیک. فهمیدم. با اجازتون.

دیویس؟ نه نه. منو وسط نکشید.

اون فکر می‌کنه یه زن نمی‌تونه رئیس جمهور بشه.

گفت نمی‌خواد هیلاری رو رئیس جمهور ببینه.

پس تو به یه کاندیدای زن برای ریاست جمهوری رای می‌دی؟

اوپس، ما که هنوز کاندیدای زن نداشتیم.

ما که تا حالا رئیس جمهور سیاهپوست نداشتیم. چی؟ داری پای نژادپرستی رو می‌کشی وسط؟

می‌خوای بذاری این حرفو بزنه و راحت باشه؟ "اگه نامزد بشم، شرکت نمی‌کنم."

اگه انتخاب بشم، خدمت نمی‌کنم." ژنرال شرمن.

هِی هِی، یکی داره تلویزیون عمومی نگاه می‌کنه.

دقیقا هر چی می‌گم انجام بده، باشه؟ آقای دومینیک؟

می‌تونم کمکتون کنم؟ من جان سالیوان هستم.

من و دوستانم تا وقتی اینجا کار داریم، همین پایین هستیم.

واسه همین داشتیم فکر می‌کردیم شاید بتونیم... این... در مورد غذای مجانیه؟

ما داریم امنیت مردم شما رو تامین می‌کنیم.

با کمال میل شما رو به یه غذای آماده فروشی راهنمایی می‌کنم.

اون داره در مورد همون یونانی حرف می‌زنه. اگه اصرار داری التماس غذا کنی...

گدایی؟ اسم کامل شما چیه؟ دومینیک رابرت.

خب، آقای رابرت، از اونجایی که من تمام بعدازظهر اینجا هستم...

شاید بهتر باشه که سر راه هم قرار نگیریم.

دقیقا همین رو من داشتم می‌گفتم. مکس، آماده‌ایم؟

برای من منطقی نیست. ما نزدیک دو ساله طلاق گرفتیم.

یعنی اون می‌تونه همین‌طور از اسم من استفاده کنه؟

وکیلمو ببینم؟ ببین، من وکیل ندارم.

شما با ایوانا ترامپ طرف نیستی اینجا.

درست. باشه. آره. من با اِکسَم حرف می‌زنم.

می‌دونی چیه؟ ممنون از هیچی. خداحافظ.

جیمی روی اون کامیون بیرونه؟ فکر کنم دیدمش، آره.

لعنتی!

اوه. تقریباً دلم برای یارو می‌سوزه.

دلم نمی‌خواد اون بلا سرم بیاد.

یکی باید بهش خبر بده. داره میاد.

آره. یکی باید.

هِی، کیم.

اوه، چی؟

اون چیه؟

فیش حقوقم، جیمی. ها؟

همون فیش حقوقی که خرج من و جویی رو میده، چون نمی‌تونیم روت حساب کنیم.

اوم، باشه، در مورد این صحبت نکردیم؟ بهت گفتم دارم چطور جبران می‌کنم.

چکم مسدود شد. تو با شرکت مالیت عقب افتاده بودی.

عجب!

پس اونا از حقوق من کم کردن. چی داری میگی...؟

سراغ حقوق تو رفتن؟ تو به من گفتی اینو سال‌ها پیش پرداخت کردی.

کیم، این یه مسئله اداریه. یه تلفن می‌کنم، حل میشه.

من قبلاً زنگ زدم. متاسفم. اونا حسابی زیاده‌روی کردن.

تو زیاده‌روی کردی. مشکلات تو هی داره میشه مشکل من.

شرط‌بندت ماشینت رو می‌بره، بچه‌ام سر چهارراه وایستاده.

تو بدهیت رو نمی‌دی، اونا از حقوق من کسر می‌کنن.

یه اشتباهه، باشه؟ من واقعاً نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاد.

من بهت میگم چطور شد. تو یه آدم گندزن هستی، جیمی.

و من باید پسرم رو از دردسرهای تموم‌نشدنی تو محافظت کنم.

پسر ما. از من و جویی دور باش.

چی؟ تو اون رو ناامید کردی و من رو هم ناامید کردی.

فرقش اینه که من بهش عادت کردم. ولی نمی‌ذارم اون بهش عادت کنه.

ما یه توافق داریم. باید بری دادگاه.

می‌دونی چیه؟ من با کمال میل می‌رم دادگاه و بهشون میگم...

که چطور شرط‌بندها جلوی پسرت زندگیت رو تهدید می‌کنن.

کیم.

داری چیکار می‌کنی...؟

بیخیال، تو هیچ راه فراری برام نذاشتی.

گذاشتم جیمی. دفعات زیادی. و هر بار هم که این کار رو می‌کنم...

تو یه راهی پیدا می‌کنی که خودت گند بزنی بهش. جدی می‌گم.

از جویی دور باش.

چطور هیلاری کلینتون می‌تونه سناتور نیویورک باشه؟

اون اهل نیویورک نیست.

بیخیال. آره.

اون نمی‌تونه لاگاردیا رو تو نقشه توریستی هم پیدا کنه.

هیچ‌کس گوش نمیده.

اون یه توریسته، همین. باید قبول کنی رودی اهل نیویورکه.

باشه. بهش رای بده. حتماً. بی‌صبرانه منتظرم.

بهترین شهرداری که این شهر تا حالا داشته. مالیات‌ها کم شده، خیابون‌ها تمیزتر شده.

جرم و جنایت؟ جرم و جنایت خیلی خیلی اومده پایین. هفتاد درصد از وقتی اون اومده.

همینجا نوشته. چی؟ این به خاطر اونه؟

اون به خاطر ماست، که داریم بیرون جون می‌کنیم.

و این افزایش حقوق‌هایی که به ما قول داده بودن؟ سه سال طول کشید تا یه قرون اضافه کنه.

اون ما رو وادار کرده شیفت‌های اضافه کار کنیم، دستگیر کنیم...

بی‌خانمان‌ها رو به خاطر خوابیدن روی پیاده‌رو.

یکی به من بگه، این چه منطقی داره؟

اینکه آدم‌های شریف می‌تونن توی پارک راه برن بدون اینکه از روی جسدها رد بشن؟

می‌دونی چیه؟ همینجا. بیا اینجا. ببخشید.

هِی، بیخیال. باسکو، بیا اینجا.

بفرمایید. "از هم پاشیدن خانواده‌های بی‌خانمان اشتباهه."