Tempted (위대한 유혹자)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 30

Πώς είναι η Τε Χι; Είναι καλά;

Δεν μου έχει πει τίποτα.

- Συγγνώμη που σου ζήτησα να έρθεις. - Μην το λες αυτό.

Πώς είσαι εσύ; Όλα καλά;

Πήγαινε μέσα.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M

Αγάπη μου,

να προσέχεις την Τε Χι για μένα.

Μην ανησυχείς.

Τι ωραίο καιρό έχει σήμερα.

Χάρη σε σένα, είδα τη μητέρα σου και απόλαυσα την οδήγηση.

Είναι ωραία.

Μπαμπά,

θα έρθω στη Γερμανία μαζί σου.

Εντάξει.

Είδα ήδη πώς να κάνω προσωρινή διακοπή από τη σχολή.

Εντάξει.

Γιατί απαντάς έτσι;

Σίγουρα το σκέφτηκες πολύ πριν πάρεις αυτήν την απόφαση.

Όσον αφορά τη σχολή, μπορείς αργότερα να επιστρέψεις

ή να αρχίσεις από την αρχή.

Δεν θα με ρωτήσεις τον λόγο;

Όχι, δεν θα σε ρωτήσω.

Είμαι σίγουρος ότι πληγώνεσαι και μόνο που το λες.

Με ανησυχεί μόνο αν πήρες αυτήν την απόφαση για το καλό σου.

Γι' αυτό ανησυχώ.

Αλλά και πάλι, αν δεν είναι έτσι,

μπορείς αργότερα να αλλάξεις γνώμη.

Νομίζω ότι ο χωρισμός σου με τη μαμά σε έκανε φιλόσοφο.

Σε είδα

να χαμογελάς στη μαμά νωρίτερα.

Πώς μπορείς να της χαμογελάς;

Βασικά, δεν ξέρω.

Μάλλον επειδή δεν μπορώ να κρύψω το γεγονός

ότι έχω ακόμη αισθήματα γι' αυτήν.

Τα αισθήματα είναι σαν τους μύες.

Η καρδιά σου έχει εκπαιδευτεί να αρέσει κάποιον τόσο πολύ

που είναι δύσκολο να το ξεχάσεις ή να αγαπήσεις άλλον.

Όπως ακριβώς το σώμα σου θυμάται ορισμένες κινήσεις,

η καρδιά σου πάει προς το άτομο που αγαπάς.

Δεν μπορώ να την αγνοήσω ακόμη.

Θα χρειαστώ χρόνο

και θα περιμένω μέχρι να την ξεχάσω.

Αν αυτό δεν συμβεί,

θα συνεχίσω να ζω έτσι.

ΚΥΡΙΟΣ ΤΣΕ

Παρακολουθώ τον Γιού Τσου Χουάν

και νομίζω ξέρω πού είναι η κυρία Πακ.

Κάπου εδώ στη Σεούλ;

Λες και είχε πουθενά αλλού να πάει.

Ναι, αλλά το κτίριο ανήκει στους Τσουσόνγκ.

Στους Τσουσόνγκ;

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Στείλε μου με μήνυμα τη διεύθυνση.

Αν δεν είναι στη Σεούλ,

ψάξτε τη σε όλη τη χώρα μέχρι να τη βρείτε.

Πώς δεν τη βρήκατε όταν έχουν περάσει μέρες;

Ψάξτε σπιθαμή προς σπιθαμή παντού. Γρήγορα.

Θέλεις να είμαι ευτυχισμένη

ή να παντρευτώ τον Κι Γιόνγκ;

Μαμά. Είδες ότι χτυπούσε εμένα και τον Κιού Τζονγκ.

Δεν είναι άνθρωπος αυτός.

- Θα σταματήσεις επιτέλους; - Αρκετά πια.

Σοβαρά τώρα;

Πάρε τα χέρια σου από πάνω του.

Απλώς

τον πείραζα. Δεν χρειάζεται να αντιδράτε τόσο υπερβολικά.

Διαλύω επίσημα αυτόν τον αρραβώνα.

Ορίστε;

Κυρία Τσο,

θα πως στους γονείς μου τα πάντα.

Να τα πεις. Πες ότι έχει φίλο

και ότι το έσκασε από το σπίτι.

Να τους τα πεις, ηλίθιε.

Από το πώς φέρεσαι στους άλλους

δείχνεις το πώς είναι η οικογένειά σου.

Θα προτιμούσα να το τελειώσω εδώ.

Θα το μετανιώσετε όμως αργότερα.

Η οικογένειά μου θα αναλάβει δράση.

Κιού Τζονγκ.

Καημένε μου Κιού Τζονγκ.

Σχετικά με το περιστατικό στο πάρκινγκ

σου ζητώ συγγνώμη.

Εκνευρίστηκα και ξεπέρασα τα όρια.

Δεν πειράζει.

Δεν ήρθα εδώ για να μου ζητήσεις συγγνώμη.

Δεν είμαστε φίλες, οπότε δεν πληγώθηκα.

Ζήτησες συγγνώμη από τον Σι Χιόν;

Εσείς οι δύο ήσασταν φίλοι.

Σίγουρα αυτός θα πληγώθηκε.

Ήμασταν φίλοι;

Μάλλον

δεν είστε πλέον φίλοι μετά απ' αυτό.

Δεν ξέρω αν το έμαθες,

αλλά έμαθα ότι ήμουν για εσάς τους τρεις

το παιχνιδάκι σας.

Έπαιξες μαζί μου, σύμφωνα με το σχέδιο που έστησες.

Εξαιτίας αυτού όμως,

αποκαλύφθηκε το παρελθόν της μητέρας σου

και ο Σι Χιόν που αγαπούσες, σε άφησε.

Πώς αισθάνεσαι λοιπόν τώρα;

Αναλογιζόμενη όλα όσα έκανες σε μένα,

δεν μπορείς να μου πεις και πολλά.

Από το κορίτσι, με το οποίο έπαιζες σαν παιχνίδι,

πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη για χάρη της μαμάς σου.

Είμαι περίεργη για το πώς νιώθεις.

- Αλλά... - Ξέρω τα πάντα.

Τα ξέρω, γι' αυτό σταμάτα.

Μη φοβάσαι.

Σε αντίθεση με σένα, δεν εκμεταλλεύομαι τις αδυναμίες των άλλων.

Ελπίζω να υποφέρεις για πολύ καιρό όμως.

Δεν μου αξίζει να το πω;

Είσαι τόσο...

Πρέπει να είναι ωραία να μην αμφιταλαντεύεσαι.

Πριν εμφανιστείς,

δεν ήξερα ότι ο Σι Χιόν δεν είχε αισθήματα για μένα.

Συνειδητοποίησα αργά τα αισθήματά μου,

αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έκανα λάθος.

Δεν μπορούν όλοι

να είναι σίγουροι για τα αισθήματά τους

και να κάνουν ό,τι θέλουν.

Θα ήθελα τουλάχιστον να ξέρεις αυτό.

Θα φύγω.

Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που ήθελες.

Να εξαφανιστώ από τη ζωή του Σι Χιόν.

Θα ζήσω σαν να μη συνέβη τίποτα.

Θα ξεχάσω τα πάντα.

Δεν ξέρω αν μπορείς εσύ να το κάνεις αυτό.

Δεν μπορούν όλοι

να είναι σίγουροι για τα αισθήματά τους

και να κάνουν ό,τι θέλουν.

Θα ήθελα τουλάχιστον να ξέρεις αυτό.

Τε Χι.

Είσαι καλά;

Φυσικά.

Συνάντησες κάποιον;

Ναι, τη Τσε Σου Τζι.

Την πλήγωσες;

Ναι, την πλήγωσα,

αλλά γιατί δεν αισθάνομαι καλύτερα;

Μπράβο σου. Δεν με νοιάζει τι έκανες. Μπράβο σου.

Γεια σας, κυρία Τσο.

Θα σας τηλεφωνούσα για τα μαθήματα με τη Χε Τσονγκ.

Τε Χι, μίλησες τις τελευταίες μέρες με τη Χε Τσονγκ;

Ορίστε;

Όχι. Γιατί;

Η Χε Τσονγκ

το έσκασε από το σπίτι.

Σε εμπιστεύομαι, επειδή είσαι φίλη της Κιόνγκ Τζου, αλλά μη το πεις πουθενά.

Αν επικοινωνήσει μαζί σου, σε παρακαλώ, ενημέρωσέ με.

Εντάξει;

Εντάξει. Θα σας πάρω. Αντίο σας.

ΧΕ ΤΣΟΝΓΚ

Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει το τηλέφωνό του κλειστό.

Πού να πήγε;

Με συγχωρείτε.

Πού τα πάτε αυτά;

Δεν είμαι σίγουρος. Κάπου στην Ίντσον. Γνωρίζετε τον ενοικιαστή;

- Εμπρός; - Ο πατέρας σου τα πηγαίνει πολύ καλά.

Μην ανησυχείς.

Θα αλλάξω ρούχα και θα επιστρέψω.

Ξεκουράσου λίγο και έλα ξανά αύριο.

Κι Γιόνγκ,

έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα,

για να πας εσύ ψηλά, αλλά και γι' αυτήν την εταιρεία.

Νόμιζα ότι η Διατροφική Σαμιόνγκ ήταν καλύτερη επιλογή από το Μιουνγκτσόνγκ.

Αλλά

τι ακριβώς συνέβη;

Πατέρα,

αυτή η οικογένεια είναι τρελή.

Ξέρεις πόσο με ταπείνωσαν;

Σου είπα να μη δρας βιαστικά, χωρίς εναλλακτικό σχέδιο.

Αν δεν έχεις δύναμη, μπορεί να κατηγορηθείς για λάθη των άλλων.

Δεν το κατάλαβες αυτό

όταν απέσυρες τη μήνυση στον γιο του Ομίλου JK;

Να ζητήσεις συγγνώμη από την κυρία Τσο

και να κανονίσεις το θέμα του αρραβώνα.

Έχεις τις ικανότητες να ανελιχθείς χωρίς την υποστήριξη της οικογένειας αυτής;

Θεέ μου.

Σταμάτα να με απογοητεύεις.

Δεν έχεις πυρετό.

Θέλεις να σου βάλω έναν ορό;

Όχι. Θα ξεκουραστώ και θα περάσει.

Έρχεται ο Σε Τζου για να με πάει σπίτι.