Abbott Elementary

Abbott Elementary

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

Abbot Elementary S01E09-DSNP-WEB-DL-WEBRip
A Commentary by Sh1Ft3R
𝙳𝚒𝚜𝚗𝚎𝚢 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎

Tags

Web-DL
web-dl
webrip
web
WEB-DL
BRip
Published on: 2022-06-30
Downloads: 58
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Tebak siapa yang akan berkencan lagi

dengan Pria Mesin Penjual Otomatis Kamis depan?

Kau tahu, Kamis adalah hari terseksi dalam sepekan.

Apa? Kau bercanda? Sabtu adalah hari terseksi.

Namanya bukan Kamis Night Fever.

Aku lebih suka Rabu Wine Down.

Pinot kecil, Peaky Blinders kecil.

Kalian tahu arti seksi, 'kan?

Aku tahu.

Kamis adalah hari terseksi

karena tak sesantai Jumat dan Sabtu.

Kau harus kembali bekerja dan mengatasi perbuatanmu.

Terdengar seperti penyesalan.

Itu seksi, 'kan?

Aku tidak tahu soal seksi,

tapi hari favoritku dalam sepekan adalah hari Minggu.

Hari Tuhan yang baik.

Hari favoritku adalah hari Selasa.

-Menarik. Kenapa? -Karena itu hari sampah.

-Ya. Itu benar. -Bagaimana denganmu?

Aku suka Jumat. Itu hari curangku.

Apa yang kau lakukan di hari curangmu?

Aku berolahraga. Aku hanya tidak melakukan kardio.

Senin adalah hari favoritku

karena saat itulah aku bisa kembali ke sini

dan bertemu kalian lagi.

-Gagal. -Cukup.

-Apa? -Gagal.

-Itu gagal. Astaga. -Hari terburuk dalam sepekan.

SEKOLAH NEGERI WILLARD R. ABBOTT

Baiklah, Semuanya!

Lima, enam, tujuh, delapan!

Tidak, Anak-anak! Tidak ada tarian TikTok!

Jadi, aku sudah mengajar tari step sepulang sekolah selama beberapa pekan.

Dan aku sangat menyukai tari step saat tumbuh dewasa.

Itu memberiku struktur yang tak kumiliki di rumah.

Fakta bahwa aku bisa melakukan itu untuk anak-anak

ini adalah momen yang utuh.

Hei.

Waktunya bertabrakan.

Kau belum tahu apa itu.

Kelasku akan mengadakan pertunjukan tari step Jumat depan.

Kami membuat banyak kemajuan.

Kami mendengarmu mengentakkan kaki di halaman.

Ya, kau terdengar seperti Mayor Payne biasa.

Ya, kami sedang membangun sesuatu.

Aku suka pertunjukan tari step yang bagus. Bagus untuk anak-anak.

Benar, 'kan?

Siapa yang memberimu izin untuk memasang ini di dindingku?

Apa ini Comic Sans?

Tunggu sebentar. Kelas tari step?

Kenapa aku baru tahu soal ini? Aku baru berlibur selama sepekan.

Ava, ini sudah berlangsung selama tiga pekan,

dan kau menyetujuinya.

Aku menandatangani apa pun yang ada di depanku.

Begitulah akhirnya aku menandatangani pinjaman mobil mantanku.

Terima kasih atas dukunganmu. Semua berjalan lancar.

Ini bisa lebih baik. Tari step adalah keahlianku saat kuliah.

Jelas bukan akademik. Aku benci sekolah.

Aku Guru Tari Step di perkumpulan mahasiswaku.

Kami menang pertunjukan tari step itu enam tahun berturut-turut.

Tunggu. Enam tahun? Itu...

-Kau tahu? -Baiklah.

Kita harus mengajar kelas tari step itu bersama.

Bersama? Kau dan aku?

Apa lagi artinya "bersama"?

Kau tahu ini diadakan sepulang sekolah?

Saat bel berbunyi,

yang tersisa darimu hanyalah aroma Shalimar.

Permisi. Ini Fenty.

Bel menandakan akhir hari.

Baiklah. Kau tahu tidak ada uang tambahan, 'kan?

Kenapa kalian menyerangku?

Bisakah aku tidak melakukan sesuatu karena kebaikan hatiku?

Kau tahu?

Jika kau bisa berkomitmen, maka aku akan sangat senang

memiliki sepasang kaki lagi.

Jangan bilang begitu, tapi aku akan datang.

Aku akan bertanya apa yang akan kubawa, tapi aku sudah tahu bahwa aku cukup.

Baiklah, dengar, ini pasti berita buruk.

Dia hanya mengurus dirinya sendiri.

Aku pernah melihatnya mendorong murid keluar dari jalan saat latihan kebakaran.

-Benar. -Aku akan memilih

untuk melihat gelas setengah penuh.

Baiklah. Itu gelasmu.

Pastikan Ava tak meludahinya.

APA YANG TERJADI DI ABBOTT

Pertunjukan tari step. Pertunjukan tari step Jumat depan.

Aku tahu Ava bukan yang paling bisa diandalkan,

tapi dia tampak sangat bersemangat tentang ini,

dan kurasa kami akan menjadi tim yang hebat.

Tari step adalah tentang fundamental.

Dia "fun" dan aku "damental".

Kedengarannya tidak tepat.

Astaga. Apa itu piza dari Dough Nuts?

Yang terbaik di kota.

Mereka memanggangnya di oven yang diberkati Paus Yohanes Paulus II.

Yohanes Paulus II bukan yang paling progresif.

Tapi memberkati oven yang bagus.

Aku hanya bilang, tak akan memberkati oven gay.

Menurutku ini piza yang bagus,

tapi tak sebanding dengan piza burrata di Paulie.

Piza terbaik di Philadelphia dari Federico.

Mereka memasukkan ekstrak jamur ke dalam sausnya

yang membuatmu sangat tenang.

Ya, kalian berdua salah.

Apa yang membuat piza gaya Philly?

Lima hal.

Ada kerak, saus, keju, mungkin taburan, dan yang terakhir,

ini dibuat di Philadelphia.

Baik, aku punya ide.

Besok, semua orang membawa piza favorit mereka,

dan kita akan makan-makan.

-Baiklah. -Gregory.

Kau tak pernah memberi tahu kami restoran piza favoritmu.

Aku tidak akan ikut.

Aku lebih suka piza ala Baltimore.

Piza Baltimore. Aku belum pernah mendengarnya.

Apa yang membuatnya sangat berbeda?

Kau belum pernah dengar gaya Baltimore?

Itu bagus.

Sangat renyah dan basah.

-Basah? -Ya. Tidak, ini enak.

Lain kali kau ke sana, pergilah ke...

Say Cheese. Say Cheese Pizza.

Mereka merendamnya. Menyerap. Itu...

Aku harus bicara dengan seorang anak tentang hal kecil.

Baiklah! Hari tari step menyenangkan lainnya.

Ada yang mau membantu memimpin pemanasan?

Ada?

Kami suka memainkan permainan seru bernama "panggil dan tidak ada respons".

Anak-anak sangat pandai melakukannya.

Aku bawa taco! Siapa yang punya gosip?

Kudengar Bu Cooper mengencani Pak Perdamaian dan Pelatih Wilson.

Itu skandal.

Biasanya kami memulai kelas dengan melakukan peregangan

untuk memastikan tubuh kami hangat.

Tak bisa hangat dengan perut kosong.

Kau tak bisa beri mereka burrito, mereka akan muntah.

Tari step itu setengah melangkah dan setengah buang angin.

Mereka harus bersatu.

Ikatan kami adalah lewat struktur dan disiplin.

Tidak, ini tentang siapa yang akan menjagamu pada pukul 03.00

setelah pesta.

Ya, orang-orang yang mendukungmu dengan mempelajari tari step

adalah pertanda bahwa mereka akan mendukungmu.

Janine! Maksudmu kau akan menghadapi orang asing demi aku?

Silakan mulai.

Aku akan kembali setelah menghabiskan slushy biruku yang menarik.

Ini menyenangkan.

Seperti di video dengan teman-teman hewan yang tak biasa.

Kau berpikir, "Tak mungkin parkit dan buaya bisa

akur dan..."

Sebenarnya, di video yang baru saja kutonton, tidak bisa.

Salah label. Sangat tragis.

Pizza Paulie ini enak, 'kan?

Lumayan, tapi tak seenak Dough Nuts. Maaf.

Ada yang tak menikmati rasa mulut Federico?

Greg?

Maksudku, itu semua akan menjadi sampah bagiku.

Aku penyuka piza Baltimore, seperti kataku.

Kau tahu? Sudah kuduga itu akan terjadi.

Jadi, sebagai sahabatmu di Abbott,

aku berinisiatif mengemudi dua jam ke Baltimore

untuk membelikanmu piza favoritmu dari Say Cheese.

Itu gila.

Aku bahkan meminta pizzaiolo membuatnya ekstra renyah dan basah.

Selamat makan.

Baiklah, Bung. Aku tidak bisa melakukan ini.

-Aku hanya tak suka piza. -Apa?

Katakan lagi. Kurasa aku tak mendengarmu, Nak.

Sayang, apa maksudmu kau tak suka piza?

Aku tidak mengerti konsep

memiliki banyak bahan yang tercampur di mulutmu.

Ini bukan sekadar piza.

Aku punya empat atau lima hal yang kusuka,

dan aku fokus pada itu.

Kau suka pai?

Buah tidak boleh panas.

-Baiklah. -Baiklah.

Bagaimana dengan iga? Baluran kering, tanpa saus.

Itu bukan untukku, tapi aku suka bakon.

Dia berbohong. Dia tak suka bakon.

Jadi, bagaimana bisa kau tak suka piza, Gregory?

Bagaimana bisa kau tak suka? Ini piza.

Lihat? Ini sebabnya aku tak pernah memberi tahu siapa pun.

Karena semua orang selalu panik dan bersikap seolah itu serangan pribadi.

Itu bukan salahku. Aku terlahir seperti ini.

Jangan libatkan Lady Gaga dalam hal ini.

Dia tidak suka bakon.

Kuberi tahu, itu seperti Bring It On , tapi dengan orang kulit hitam di kedua sisi,

jadi, kau tahu mereka tak akan membuat film itu.

-Hei, Sayang! -Hei!

Aku baru bercerita saat aku di 106 & Park .

Aku dan Terrence J masuk daftar sepuluh besar kami sendiri malam itu,

jika kau tahu maksudku.

Tidak, kuharap mereka tak tahu maksudmu.

Kau pikir mereka tak pernah menonton 106 & Park ?

Bagaimana kalau kita letakkan chalupa-nya

karena kita bahkan tidak sempat melakukan gerakan kali terakhir

More Indonesian subtitles for Abbott Elementary

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left